NAD HTR 8 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. NAD Manuels
  4. Télécommandes
  5. HTR 8
  6. Manuel d'installation
NAD HTR 8 Manuel D'installation

NAD HTR 8 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HTR8
®
Learning Remote
/
/
/
Owner's Manual
Manuel d'Installation
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NAD HTR 8

Sommaire des Matières pour NAD HTR 8

  • Page 1 HTR8 ® Learning Remote Owner’s Manual Manuel d’Installation Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации...
  • Page 2 REPEAT and number keys 0 to 10+ Lower middle section with transport control keys Bottom section with CHANNEL VOLUME trimming keys NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited Copyright 2012, NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited...
  • Page 3 • Contains pre-programmed library of NAD remote codes. The NAD HTR 8 is ready to operate NAD components right out of the box, but it is really eight remotes in one. Each of the 8 DEVICE SELECTOR keys at the top of the handset can call up a new “page”...
  • Page 4 Most centrally, the black [AMP] DEVICE SELECTOR “page” corresponds to the black keys: When the HTR 8’s [AMP] DEVICE SELECTOR page is active; these keys select the amplifier or receiver inputs. Similarly, the purple [DVD] DEVICE SELECTOR “page”...

  • Page 5: Cancel Operation

    • Press [DVD] again to exit the learning mode. Notes · The HTR 8 can learn up to 360 com- mands making use of all the DEVICE SELECTOR and function keys. · The DEVICE SELECTOR keys can themselves be configured to learn a command.
  • Page 6 COPy A COMMAND FROM ANOTHER KEy You may copy a command from any HTR 8 key to any other. To copy a key function, after entering the Learning Mode, and pressing the desired key to be copied to, simply press the device...
  • Page 7 MaCrOs To record a macro, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the [MACRO] key and the HTR 8 function key to which you wish to assign the macro, until the status LED turns green. The macro button will also light up.

  • Page 8: Executing Macros

    HTR 8 key. · If HTR 8 senses movement, key illu- mination is activated without having to press a key. If HTR 8 is shaken, key illumination is also activated. · Key illumination is the biggest drain on the HTR 8’s batteries.

  • Page 9: Factory Reset

    Restore all key illumina- tion settings to the defaults. FACTORy RESET The HTR 8 can be reset to its factory state, deleting all learned commands, copied and punched-through keys, macros, and other setup information; reverting all keys to their pre-programmed library commands.
  • Page 10 Default Library Command Copied Library Command Learned Command LOADING CODE-LIbRARIES The HTR 8 can store a different library of default NAD codes for each of its DEVICE SELECTOR “pages”. If the original default library does not control your NAD CD...
  • Page 11 LIBRARY NAD PRODUCT DESCRIPTION CODE Receiver/Processor (Discrete ON/OFF) Receiver/Processor (Toggle ON/OFF) S170 Second Zone Commands (Zone 2) 3112 Zone 3 4112 Zone 4 Stereo Receiver/Amplifier Stereo Second Zone Txx5 Series CD Player CD Player (old) 5170, 5240, 5340 5325 5060...
  • Page 12 DEVICE SELECTOR key and the [A/V PSET] key, until the Learn LED turns green. Now press-and-hold the HTR 8’s [D] or [F] key; the remote will step through all the available codes at a rate of approximately 1 per second.

  • Page 13: Usb Interface

    (not supplied) between your Windows ® PC and the HTR 8. See illustration below on how to connect a USB A male to mini USB B male 5-pin cable to the HTR 8. Note Please log onto www. nadelectronics.com/HTR8 for the latest HTR 8 interface control software.
  • Page 14 La section inférieure comporte les touches d’ajustement du volume pour les différentes voies NAD est une marque de commerce de NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited ©Tous droits réservés 2012, NAD Electronics International, une division de Lenbrook...

  • Page 15: Vue D'ensemble De La Htr

    · Contient une bibliothèque prépro- grammée de télécommandes NAD. Aussitôt déballée, la télécommande NAD HTR 8 est déjà prête à commander vos appareils NAD; mais son principal atout est qu’elle constitue, à elle seule, huit télécommandes distinctes. Chacune des 8 touches de Sélection d’ A ppareils en haut du combiné...
  • Page 16 Sélection d’ A ppareil « AMPLI » [AMP] sont préprogrammées pour comman- der les amplificateurs, préamplificateurs et récepteurs NAD. La HTR 8 peut aussi commander de nombreux autres appa- reils NAD, à partir de ses pages [DVD], [CD], [BD] et [TUNER].
  • Page 17 · Appuyez sur la touche [j](pause) de la télécommande HTR 8 ; la LED d’ A p- prentissage [Learn] devient orange. · Appuyez de façon continue sur la touche « pause » de la...

  • Page 18: Remarques

    A pprentissage [Learn] devient rouge. ACCES DIRECT La fonction « accès direct » de la télécommande HTR 8 vous permet de conserver une même touche de fonc- tion sur plusieurs « pages » de Sélection d’ A ppareil différentes de manière à ce...

  • Page 19: Mode Ambiophonique [Surr Mode]

    NOTA  Les touches de Volume [VOL D/F] de la télécommande HTR 8 sont pré- programmées en « accès direct » sur toutes les pages de Sélection d’Appa- reil : les touches [VOL D/F] agissent donc sur le volume général de la chaîne NAD quel que soit l’appareil sélectionné.
  • Page 20 Exemple : Pour copier la commande de Pause de la page CD vers la touche AMPLI [j] · Sur la télécommande HTR 8, appuyez simultanément et de façon conti- nue sur [AMP] et sur [RES] ; la LED d’ A pprentissage [Learn] clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon fixe.

  • Page 21: Enregistrement De Macros

    [MACRO] et sur la touche de fonction de la télécommande HTR 8 dans laquelle vous souhaitez enregistrer votre macro, jusqu’à ce que la LED d’état devienne verte. La touche macro s’allume aussi.

  • Page 22: Execution Des Macros

    Pour régler le temps d’éclairage, appuyez simultanément et continuellement, pen- dant 3 secondes, sur la touche AFFICH. [DISP] de la télécommande HTR 8 et sur une touche [0-9] du pavé numérique, c’est à dire sur le chiffre correspondant au temps d’éclairage souhaité ; la LED d’...
  • Page 23 · L’éclairage des touches constitue la plus grande consommation de puis- sance des piles du HTR 8. En réglant un temps d’éclairage des touches court, vous augmenterez la durée de vie des piles ; si vous n’utilisez pas du tout d’éclairage des touches (réglage...

  • Page 24: Mode D'effacement

    MODE D’EFFACEMENT La télécommande HTR 8 peut stocker, sur n’importe quelle touche, les commandes apprises, copiées ou provenant de la « bi- bliothèque par défaut ». Les commandes de la bibliothèque par défaut sont des commandes NAD préprogrammées,...
  • Page 25 Vérifiez d’abord que l’appareil que vous voulez commander avec la télécom- mande HTR 8 est branchée au secteur et qu’il est sous tension (en « marche » et non en « veille »). Pour accéder au Mode Bibliothèque de la télécommande HTR 8, appuyez simultanément sur la touche...
  • Page 26 CODE DE DESCRIPTION DU BIBLIOTHEQUE PRODUIT NAD Récepteur avec Marche / Arrêt discret Récepteur avec Marche / Arrêt à bascule S170 Second Zone Commands (Commandes de seconde zone) 3112 Zone 3 4112 Zone 4 Récepteur/ Amplificateur stéréo Stereo Second Zone (Seconde zone stéréo)

  • Page 27: Mode Recherche

    LED d’ A pprentis- sage [Learn] passe au vert. Maintenant, appuyez continuellement sur la touche [D] ou [F] de la télécommande HTR 8 ; la télécommande fera défiler toutes les commandes disponibles à une vitesse d’environ 1 commande par seconde.
  • Page 28 [CUSTOM], [BD] et [MACRO]. Par exemple, pour indiquer la biblio- thèque de commandes N° 501, la télécommande HTR 8 fera clignoter la touche [CUSTOM] 5 fois, puis marquera une pause, puis fera clignoter la touche [MACRO] une fois. Il sera sans doute utile de noter les numéros des bibliothèques...

  • Page 29: Interface Usb

    à l’aide d’un ordinateur sous Windows et du logiciel de program- mation HTR 8 exclusif de NAD. Voir la figure ci-dessous pour savoir comment brancher un câble muni de connecteurs USB A mâle et mini USB B mâle 5 broches (non fourni) à...
  • Page 30 La sección inferior con teclas de ajus- te de CHANNEL VOLUME (VOLUMEN DE CANALES) NAD es una marca registrada de NAD Electronics International, una división de Lenbrook Industries Limited Propiedad intelectual 2012, NAD Electronics International, una división de Lenbrook...
  • Page 31 Contiene una biblioteca preprogra- mada de códigos de mando a distan- cia NAD. El HTR 8 de NAD está preparado para hacer funcionar componentes NAD según se saca de la caja, si bien es real- mente ocho mandos a distancia en uno.
  • Page 32 PARA FAMILIARIZARSE CON EL HTR 8 El HTR 8 está dividido en dos secciones principales. Ocho teclas de Selector de Dispositivos en la parte superior — [AMP], [DVD], [TV] y así sucesivamente — fijan las teclas restantes del equipo manual a una “página” de ordenes para controlar un componente en particular.
  • Page 33 IR que no sea compatible con el HTR 8. Ejemplo: Aprender “Pausa de DVD” Posicione el HTR 8 y el mando a distancia de su lector de DVD tal como se descri- bió arriba. ·...
  • Page 34 LED de Aprender se enciende en rojo. ACCESO DIRECTO La función de “acceso directo” del HTR 8 le permite retener una tecla de función de una “página” de Selector de Dispositivo en otra, de modo que, por ejemplo, la fun- ción de AMP [SURR MODE] todavía pueda...
  • Page 35 Ejemplo: Copiar la orden de Pausa desde la página CD a la tecla de AMP [j] • En el HTR 8, pulse y mantenga pulsa- dos simultáneamente [AMP] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde constante.
  • Page 36 Para grabar un modelo, pulse y manten- ga pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de [MACRO] y la tecla de funciones del HTR 8 a la que se desee asignar el modelo, hasta que el LED de estado se encienda en verde. El botón de Modelo también se encenderá.
  • Page 37 Dispositivos sin introducir funcio- nes de órdenes. TIEMPO LÍMITE DE ENCENDIDO DE TECLAS La iluminación de las teclas del HTR 8 se puede ajustar para que permanezca en- cendida durante 0 a 9 segundos. El valor por defecto es 2 segundos. Para ajustar el tiempo límite de iluminación, pulse y...
  • Page 38 Para realizar una reposición al estado de fábrica, pulse y mantenga pulsadas si- multáneamente durante 10 segundos las teclas [ON] y [RTN] del HTR 8; el LED de Aprender empezará a parpadear en ver- de. Suelte las teclas [ON] y [RTN] antes de que se complete el segundo parpadeo;...
  • Page 39 MODO DE BORRADO El HTR 8 puede memorizar órdenes aprendidas, copiadas y de “biblioteca por defecto” en cualquier tecla (las órdenes de biblioteca por defecto son los códigos NAD programados de antemano, tales como las órdenes nativas del receptor NAD en la “página” [AMP]).
  • Page 40 Empiece por asegurarse de que el componente que desee que sea con- trolado por el HTR 8 está enchufado y encendido (conectado y no simple- mente en Reserva). Para entrar en el Modo de Biblioteca del HTR 8, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente...
  • Page 41 CÓDIGO DE DESCRIPCIÓN DEL BIBLIOTECA PRODUCTO NAD Receptor con On/Off Separado Receptor con On/Off Alternativo S170 Órdenes de la segunda zona 3112 Zona 3 4112 Zona 4 Receptor stéreo/ Amplificador Segunda zona estéreo Serie Txx5 Tocadiscos CD Tocadiscos CD (viejo)

  • Page 42: Modo De Búsqueda

    [A/V PSET], hasta el LED de Aprender que se encienda en verde. En seguida, pulse y mantenga pulsada la te- cla de [D] o de [F] del HTR 8; el mando a distancia avanzará por todos los códigos disponibles a una velocidad de aproxima- damente 1 por segundo.
  • Page 43 Selector de Dispositivos del componente deseado y la tecla de [A/V PSET] hasta que el LED de Aprender se encienda en verde. Pulse la tecla [DISP] y el HTR 8 indicará la actual biblioteca de códigos, haciendo parpadear sus teclas [CUSTOM], [BD] y [MACRO].

  • Page 44: Interfaz Usb

    PC con Windows y el exclusivo software de pro- gramación HTR 8 de NAD. Vea en la figura 3 cómo conectar un cable USB A macho a mini USB B macho de 5 pines (no sumi- nistrado) al HTR 8.
  • Page 46 Nella sezione inferiore, infine, si trovano i tasti correttori CHANNEL VOLUME NAD è un marchio registrato della NAD Electronics International, una divisione della Lenbrook Industries Limited Copyright 2012 NAD Electronics International, una divisione della Lenbrook Industries Limited...

  • Page 47: Generalità Sull'htr

    Possibilità di eseguire l’upgrade. · Contiene libreria preprogrammata dei codici NAD a distanza. L’HTR 8 NAD è già pronto a far funzionare i componenti NAD appena estratto dalla sua scatola, ma racchiude davvero otto telecomandi in uno. Ciascuno degli 8 tasti del Selettore del dispositivo posti nella parte superiore del dispositivo può...
  • Page 48 8, non realizza alcuna funzione sul componenti. Tutti gli altri tasti sono tasti funzione in grado di “apprendere” i codici di comando teoricamente da qualsiasi controller remoto ad infrarossi, consen- tendo di insegnare i codici della propria apparecchiatura, a prescindere dalla mar- ca, all’HTR 8.
  • Page 49 è stato acquisito. Ritentare. Possono verificarsi rari casi in cui vi sono dei formati IR non compatibili con l’HTR 8. Esempio: Apprendimento “Pausa DVD” Posizionare l’HTR 8 ed il telecomando del proprio DVD player come descritto in precedenza.

  • Page 50: Punch-Through

    AMP [MODO SURR] comande- rà ancora il ricevitore quando la pagina del Selettore del dispositivo DVD è attiva. NotA I tasti [VOL D/F] dell’HTR 8 sono preprogrammati come “punch-throu- gh” per tutte le pagine di selezione del dispositivo: [VOL D/F] metterà in...
  • Page 51 L’HTR 8 è in grado di registrare una macro per ciascuno dei tasti funzione del selettore del dispositivo [DEVICE SELECTOR].
  • Page 52 ESECUZIONE DELLE MACRO Per eseguire una macro, premere e rila- sciare [MACRO]; si accenderà per 5 secon- di. Mentre resta acceso, premere un tasto dell’HTR 8 su cui è stata in precedenza memorizzata una macro.
  • Page 53 TIMEOUT DEL L’ILLUMINAZIONE DEI TASTI È possibile impostare l’illuminazione dei tasti dell’HTR 8 perché resti accesa per un periodo compreso tra 0 e 9 secondi. Il valore predefinito è 2 secondi. Per impo- stare il timeout di illuminazione, premere...
  • Page 54 Per effettuare un azzeramento di fabbrica, premere e tenere premuti contempo- raneamente per 10 secondi i tasti [ON] e [RTN] dell’HTR 8; il LED Learn inizierà a lampeggiare con luce di colore verde. Rilasciare [ON] e [RTN] prima del comple- tamento del secondo lampeggiamento;...
  • Page 55 È possibile cancellare i comandi per fasi all’indietro fino al comando della libreria di default su ogni tasto, eliminando i co- mandi appresi, le funzioni punch-through ed i tasti copiati. NotA I comandi della libreria di default non possono essere cancellati, pertanto non ci si deve preoccupare che il modo Delete possa provocare modifi- che irreversibili.
  • Page 56 Iniziare assicurandosi che il componente che si desidera far controllare all’HTR 8 sia collegato ed alimentato (su “on” – “acce- so”, non semplicemente in standby). Per entrare nel modo Libreria dell’HTR 8, pre-...
  • Page 57 CODICE DESCRIZIONE PRODOTTO NAD LIBRERIA Ricevitore con Acceso / spento discreto Ricevitore con Acceso / spento alternato S170 Comandi seconda zona 3112 Zona 3 4112 Zona 4 Ricevitore / amplificatore stereo Seconda zona stereo Serie Txx5 Lettore CD Lettore CD (vecchio)
  • Page 58 [A/V PSET], fino a che il LED Learn non diventi di colore verde. Ora, premere e tenere premuto il tasto [D] o [F] dell’HTR 8; il telecomando proceder¨¤ ad incrementi attraverso tutti i codici disponibili ad una velocit di circa 1 al secondo.
  • Page 59 [A/V PSET], fino a che il LED Learn non diventi di colore verde. Premere il tasto [DISP]; l’HTR 8 indica la libreria dei codici attuale mediante il lampeggiare dei tasti [CUSTOM], [BD], e [MACRO].

  • Page 60: Interfaccia Usb

    INTERFACCIA USB Il telecomando HTR 8 è in grado di eseguire il download e l’upload delle configurazioni attraverso un PC Windows, grazie all’uso di un software proprietario NAD per la programmazione dell’HTR 8. La figura sottostante mostra in dettaglio come eseguire il collegamento del tele- comando HTR 8 mediante un cavo USB con un’estremità...
  • Page 62 Tasten 0 bis 10+ Unterer Mittelbereich mit Transportsteuerungstasten Unterer Bereich mit CHANNEL VOLUME Trimm-Tasten NAD ist eine Marke der NAD Electronics International, eines Unternehmensbereichs von Lenbrook Industries Limited. Copyright 2012 NAD Electronics International, ein Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited...
  • Page 63 · Upgrade-fähig. · Enthält vorprogrammierte Sammlung von NAD-Fernbedienungscodes. Die NAD HTR 8 ist zwar sofort nach dem Auspacken für die Bedienung von NAD- Geräten bereit, aber eigentlich sind es acht Fernbedienungen in einer. Mit jeder der 8 Geräteauswahltasten im oberen Bereich der Fernbedienung kann eine neue „Seite“...
  • Page 64 Beschriftungen, die grüne Farbe der Seite [TV] auf grüne Beschriftungen usw. LERNEN VON CODES ANDERER FERNBEDIENUNGEN Legen Sie zunächst die HTR 8 und die an- dere Fernbedienung im Abstand von ca. 5 cm der beiden Infrarot-Fenster genau einander gegenüber. ·...
  • Page 65 Beispiel: Lernen von „DVD Pause“ Legen Sie die HTR 8 und die Fernbedienung Ihres DVD-Players wie oben beschrieben gegenüber. · Drücken Sie auf der HTR 8 die Taste [DVD] und [RES] gleichzeitig, bis die LED „Learn“ im grünen Dauerlicht leuchtet. ·...
  • Page 66 Sie die Geräteauswahltaste erneut, um den Lernmodus zu verlassen. Beispiel: Durchschalten der Taste AMP [SURR MODE] zur DVD-Seite · Drücken Sie auf der HTR 8 die Taste [DVD] und [RES] gleichzeitig, bis die LED „Learn“ im grünen Dauerlicht leuchtet. ·...
  • Page 67 Wiedergabegerät und den Hörmodus auszuwählen und gleich mit der Wiedergabe zu beginnen – und auch das alles mit nur einem einzigen Tastendruck. Die HTR 8 kann ein Makro für jede Taste der GERÄTEAUSWAHL und Funktionstaste speichern. HINWEIS Makros sind vom gerade ausgewähl- ten Gerät unabhängig.
  • Page 68 Taste [MACRO]. Drücken Sie während der Ausführung eines Makros irgend eine andere HTR 8-Taste, wird die Makroausführung abgebrochen. Denken Sie daran, die HTR 8 so zu halten, daß der Infrarot-Sender die Zielkomponenten aktivieren kann. HINWEIS Bei der Ausführung von Makros wird automatisch eine Verzögerung von...
  • Page 69 Leuchtdauer von 0-9 Sekunden eingestellt werden. Der Standardwert ist 2 Sekunden. Zum Einstellen der Leuchtdauer drücken Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die HTR 8-Taste [DISP] und eine Zifferntaste [0-9], wobei die Ziffer der gewünschten Leuchtdauer entspricht; zur Bestätigung der neuen Einstellung blinkt die LED „Learn“...
  • Page 70 Tasten auf die vorprogrammierten Bibliotheksbefehle zurückgesetzt. Möchten Sie die Werkseinstellungen aktivieren, drücken Sie gleichzeitig und 10 Sekunden lang die HTR 8-Taste [ON] und [RTN]; die LED „Learn“ beginnt grün zu blinken. Lassen Sie [ON] und [RTN] vor dem zweiten Blinken wieder los;...
  • Page 71 Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die gewünschte Geräteauswahltaste und die Taste [A/V PSET], bis die LED „Learn“ grün aufleuchtet. Halten Sie die HTR 8 in Richtung der Komponente und geben Sie die ent- sprechende 3-stellige Code-Bibliotheks- Nummer (siehe Tabelle unten) ein.
  • Page 72 CODE NAD-PRODUKT Receiver mit separater Ein / Aus-Funktion Receiver mit Umschalt-Ein / Aus-Funktion S170 Befehle der Hörzone 2 3112 Zone 3 4112 Zone 4 Stereo-Receiver / -Verstärker Stereohörzone 2 Txx5 Series CD Spieler CD Spieler (alt) 5170, 5240, 5340 5325...
  • Page 73 Sie die Suchmethode wie folgt anwenden: Rufen Sie den Bibliotheksmodus der HTR 8 auf, indem Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die gewünschte Geräteauswahltaste und die Taste [A/V PSET] drücken, bis die LED „Learn“ grün aufleuchtet.
  • Page 74 ZUSAMMENFASSUNG DER HTR-8-MODI Zu drückende Modus Taste (3 Sekunden lang) Lernen/Kopieren/ Gerätetaste + Punch Through Taste RES Gerätetaste + Löschmodus Taste RTN Taste Macro + Makroaufzeichnung Funktionstaste Gerätetaste + Taste Bibliotheksmodus A/V PSET Taste DISP + Dauer der numerische Hintergrundbeleuchtung Zifferntaste siehe Zurücksetzen auf...

  • Page 75: Usb-Schnittstelle

    USB-SCHNITTSTELLE Mit der HTR 8-Fernbedienung und spe- zieller HTR 8-Programmiersoftware von NAD können Konfigurationen auf einen Windows-PC hoch- und von diesem heruntergeladen werden. Aus Abb. ist ersichtlich, wie ein 5-poliges USB-Kabel (nicht im Lieferumfang) mit Steckern der Typen A und B (Miniaturstecker) mit der HTR 8-Fernbedienung verbunden wird.
  • Page 76 In het onderste gedeelte bevinden zich de regelknoppen voor CHANNEL VOLUME NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited Copyright 2012, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited...
  • Page 77 Deze standaardop- drachten kunnen niet worden gewijzigd of verwijderd. Zelfs wanneer u op deze plaatsen nieuwe commando’s program- meert voor de HTR 8, dan blijven de onderliggende bibliotheekopdrachten behouden. Deze kunnen op eenvou- dige wijze weer worden opgeroepen indien u op een later tijdstip een NAD- component aan uw systeem toevoegt (zie “WISMODUS”...
  • Page 78 DE HTR 8 LEREN KENNEN De HTR 8 is in twee hoofddelen verdeeld. Met de acht apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening ([AMP], [DVD], [TV] etc.) worden de overige toet- sen op de afstandsbediening ingesteld op een pagina met opdrachten voor de bediening van een bepaalde component.
  • Page 79 · Druk nogmaals op [DVD] om de leermodus af te sluiten. OPMERKINGEN · De HTR 8 kan tot wel 360 opdrachten leren met behulp van de apparaat- keuzetoetsen en de functietoetsen. · De apparaatkeuzetoetsen kunnen zelf worden geconfigureerd voor het aanleren van een opdracht.
  • Page 80 OPMERKING De toetsen [VOL D/F] van de HTR 8 zijn voorgeprogrammeerd en voor alle apparaatkeuzepagina’s. Met [VOL D/F] wordt het hoofdvolume van de NAD-receiver geregeld onge- acht het geselecteerde apparaat. De toetsen [SURR], [CENTER] en [SUB] zijn ook voorgeprogrammeerd als punch through-toetsen.
  • Page 81 En dat allemaal met een enkele druk op de knop. De HTR 8 kan één macro opslaan onder iede- re apparaatkeuzetoets en functietoets. OPMERKING Macro’s staan los van het geselec- teerde apparaat.

  • Page 82: Macro's Uitvoeren

    Voor het uitvoeren van een macro, drukt u op [MACRO]. De toetsverlichting licht 5 seconden op. Terwijl de toets brandt, drukt u op een toets op de HTR 8 waaronder eerder een macro werd opgeslagen. De macro wordt uitgevoerd. Tijdens iedere stap die wordt uitgevoerd, knippert de “ouder”...
  • Page 83 TIMEOUT TOETSVERLICHTING De toetsverlichting van de HTR 8 kan worden ingesteld op een oplichttijd tussen 0-9 seconden. De standaardinstel- ling is 2 seconden. Voor het instellen van de timeout van de verlichting, drukt u 3 seconden lang tegelijkertijd op de toets [DISP] en een van de toetsen [0-9] op de HTR 8 afstandsbediening.
  • Page 84 OP FABRIEKSWAARDEN TERUGSTELLEN De HTR 8 kan terug op de fabriekswaar- den worden gesteld, waarbij alle geleerde opdrachten, gekopieerde en punch through- toetsen, macro’s en andere instellingsinformatie wordt gewist. Alle toetsen keren terug naar de voorgepro- grammeerde bibliotheekopdrachten. Voor het terugstellen op fabriekswaarden...
  • Page 85 Controleer eerst of de component die u met de HTR 8 wilt bedienen op het lichtnet is aangesloten en is ingeschakeld (“aan”, niet alleen op standby). Voor het activeren van de bibliotheekmodus van...
  • Page 86 CODEBIBLIOTHEEK- NAD PRODUCT- NUMMER BESCHRIJVING Receiver/Processor (Discrete ON/OFF) Receiver/Processor (Toggle ON/OFF) S170 Second Zone opdrachten 3112 Zone 3 4112 Zone 4 Stereo receiver / versterker Stereo Second Zone Txx5 Series Cd-speler Cd-speler (oud) 5170, 5240, 5340 5325 5060 Tuner L75, L76 Tuner...
  • Page 87 [A/V PSET] te drukken. De leer-LED wordt groen. Druk op de toets [DISP]. De HTR 8 geeft de huidige codebibliotheek aan door te knipperen met de toetsen [CUSTOM], [BD] en [MACRO].
  • Page 88 USB INTERFACE Met de HTR 8 kunt u de configuratie up- loaden en downloaden via een Windows PC en NADs eigen programmeersoftware voor de HTR 8. Zie Afbeelding voor de aansluiting van een USB A male naar mini-USB B male 5-pens kabel (niet bijgeleverd) op de HTR 8.
  • Page 90 Nedre mellandelen innehåller transportfunktioner Nedre delen innehåller justerings- knappar för de olika kanalerna NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited Copyright 2012, NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited...
  • Page 91 NAD DVD, CD, BD eller TUNER på motsvarande apparatknappar. Dessa kommandon är permanent inlagda: det innebär att även om du lär upp HTR 8 nya kommandon kommer de ursprungliga att ligga kvar i minnet och kan hämtas tillbaka senare (se “RADERINGSLÄGE”...
  • Page 92 “inspelning”-sknappen i tre sekunder tills “Learn” lysdioden tänds och lyser grönt. · Tryck på den funktionstangent på HTR 8 du vill lära, lysdioden lyser nu orange. · Tryck och håll intryckt den knapp på den andra fjärrkontrollen du vill lära. Nu blinkar “Learn” lysdioden en sekund eller två...
  • Page 93 Exempel: inlärning av “DVD Pausfunktion” Placera HTR 8 och DVD spelarens fjärr- kontroll som beskrivs ovan. · Nu trycker du på [DVD] och [RES] samtidigt tills lysdioden tänds och lyser grönt. · Tryck in HTR 8 [j] (paus) knappen och “Learn”-dioden växlar till oragne.
  • Page 94 KOPIERA KOmmANDON FRÅN EN ANNAN KNAPP Du kan kopiera kommandon från någon knapp på HTR 8 till en annan. För att ko- piera en knappfunktion, efter det att du gått in i inlärningsläget trycker du på den önskade knappen du vill kopiera till, väljer du ifrån vilken apparat knappfunktionen...
  • Page 95 När du skall använda ett makro trycker du in [MACRO] och släpper, knappbelys- ningen tänds i 5 sekunder. Medan det lyser trycker du den knapp på HTR 8 där du lagt in makrot du vill utföra ([0] som i exemplet ovan).
  • Page 96 “Apparatknappen” blinkar kort när det är utfört och knappbelysningen på [MACRO] knappen släcks. Trycker man på någon annan knapp på HTR 8 medan makrot körs kommer det att avslutas makrot. Kom ihåg att du måste rikta HTR 8 så att dess IR-sändare kan nå de mot- tagande komponenterna.
  • Page 97 ÅTERSTÄLLNING TILL FAbRIKSINSTÄLLNINGEN HTR 8 kan raderas helt till den fabriksin- ställning som var när den levererades. Då raderas alla programmeringar makron och ändringar som gjorts i fjärrkontrollen. För att göra detta trycker du in [ON] och [RTN] knapparna i tio sekunder, “Learn”-...
  • Page 98 Följ proceduren nedan för att ändra koduppsättningen. Börja med att kontrollera att den apparat du vill att HTR 8 skall styra är inkopp- lad och påslagen (“På” och inte bara i standby). För att gå in i HTR 8s karto- teksläge trycker du samtidigt på...
  • Page 99 KODLISTA NAD PRODUKT BESKRIVNING Receiver med diskret ON/OFF Receiver med “Toggle” ON/OFF S170 Kommandon för den andra Zonen (Zone 2) 3112 Zone 3 4112 Zone 4 Stereo Receiver/Förstärkare Stereo I andra Zonen Txx5 Serien CD-spelare CD-spelare (äldre) 5170, 5240, 5340...
  • Page 100 önskad apparatknapp och [A/V PSET] knappen i tre sekunder tills “Learn” lysdioden lyser grönt. Tryck på [DISP] knappen, HTR 8 visar det aktuella kartoteket med att blinka med [CUSTOM], [BD], och [MACRO] knapparna. Till exempel, för att indikera kartotek #501, kommer HTR 8 att blinka med [CUSTOM] 5 gånger, pausa, och sedan blinka med...
  • Page 101 (se avsnittet om Återställning återställning) USb GRÄNSSNITT På HTR 8 finns det en funktion att du kan ladda upp och ladda ner inställningarna med en Windows PC och NADs eget HTR 8 programmeringsvertyg. Se Figur nedan för hur du skall koppla in en USB A hane till mini USB B hane 5-pin kabel till HTR 8.
  • Page 102 кнопок находятся кнопки управле- ния транспортом Нижняя группа кнопок включает кнопки подстройки CHANNEL VOLUME NAD является торговой маркой компании NAD Electronics International, входящей в со- став компании Lenbrook Industries Limited. (с) 2012 г., NAD Electronics International, струк- турное подразделение компании Lenbrook Industries Limited.
  • Page 103 Наличие предварительно запро- граммированной библиотеки ко- манд для управления компонента- ми NAD Пульт HTR 8 готов к управлению компо- нентами NAD сразу после распаковки. Однако на самом деле пульт объеди- няет в себе восемь пультов ДУ. Каждая из 8 кнопк выбора устройств в верхней...
  • Page 104 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА HTR 8 Кнопки пульта ДУ HTR 8 делятся на два основных блока: восемь кнопок выбора устройств в верхней части - AMP, DVD, TV и т.д. - для выбора “страницы” команд пульта, которые будут использоваться для управления определенным компо- нентом...
  • Page 105 можно. Иногда встречаются проколы инфракрасной связи, несовместимые с пультом HTR 8. Пример: обучение команде “Пауза воспроизведения DVD” Расположите пульт ДУ HTR 8 и пульт ДУ вашего DVD-проигрывателя, как ука- зано выше. · На пульте HTR 8 одновременно на- жмите и удерживайте кнопку DVD и...
  • Page 106 ра устройств до завершения процесса обучения. Индикатор обучения заго- рится красным цветом. СКвОзНыЕ фУНКцИИ Система “сквозных” функций (punch- through) пульта HTR 8 позволяет вам сохранять функциональное назначение кнопки одной “страницы” команд во время использования другой “страни- цы” команд. Например, функция кнопки...
  • Page 107 КОПИРОвАНИЕ КОмАНд дРУгИХ КНОПОК Вы можете скопировать команду любой кнопки пульта HTR 8 на другую кнопку. Для копирования функции кнопки, после включения режима обучения и нажатия необходимой кнопки, на которую вы хотите скопировать функ- цию, просто нажмите кнопку, функцию которой вы хотите скопировать, пред- варительно...
  • Page 108 под кнопкой “0” макрокоманды для включения ресивера, вклю- чите DVD-проигрыватель, выбора входного источника DVD и начала воспроизведения. · На пульте ДУ HTR 8 одновремен- но нажмите и удерживайте кнопку MACRO и кнопку “0” (цифровая кнопка ноль). Индикатор обучения загорится зеленым цветом. ·...
  • Page 109 во время выполнения макрокоманды вы нажмете любую другую кнопку пуль- та ДУ HTR 8, выполнение макрокоманды прервется. Помните о том, что вы долж- ны держать пульт HTR 8 таким образом, чтобы инфракрасный сигнал его излу- чателя мог беспрепятственно достигать необходимых компонентов.

  • Page 110: Восстановление Заводских Установок

    HTR 8 и цифровую кнопку 0-9, значение которой соответствует необходимой продолжительности активности под- светки. Индикатор обучения мигнет два раза для подтверждения новой на- стройки. Если установлено значение 0, подсветка не будет включаться вообще. ПРИМЕЧАНИЯ · Подсветка кнопок включается при нажатии любой кнопки HTR 8.
  • Page 111 Для восстановления заводских уста- новок одновременно нажмите и удер- живайте в течение 10 секунд кнопки ON и RTN пульта HTR 8. Индикатор об- учения начнет мигать зеленым цветом. Отпустите кнопки ON и RTN до того, как погаснет вторая вспышка индика- тора.
  • Page 112 выполните указанные ниже операции для изменения библиотеки команд. Убедитесь в том, что компонент, кото- рым вы хотите управлять с помощью пульта HTR 8, подключен к розетке и включен (питание должно быть полно- стью включено, аппарат не должен находиться в режиме ожидания). Для...
  • Page 113 КОД ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА БИБЛИОТЕКИ Ресивер/процессор (дис- кретное переключение ВКЛ/ВЫКЛ) Ресивер/процессор (пере- ключение ВКЛ/ВЫКЛ) S170 Команды второй зоны 2 3112 зоны 3 4112 зоны 4 Стереоресивер/ Усилитель Стерео второй зоны Серия Txx5 CD-проигрыватель CD-проигрыватель (старый) 5170, 5240, 5340 5325 5060 Тюнер Тюнер...
  • Page 114 устройств и кнопку A/V PSET до тех пор, пока индикатор обучения не загорится зеленым цветом. Затем нажмите и удер- живайте кнопку [D] или [F] на пульте HTR 8. Пульт ДУ начнет последователь- но сканировать все доступные коды со скоростью приблизительно 1 код в секунду.
  • Page 115 устройств и кнопку A/V PSET до тех пор, пока индикатор обучения не загорится зеленым цветом. Нажмите кнопку DISP. Пульт HTR 8 покажет текущий код би- блиотеки команд с помощью индикато- ров кнопок CUSTOM, BD и MACRO. Например, для отображения кода #501 кнопка...
  • Page 116 ем Windows c помощью специализиро- ванного программного обеспечения NAD для управления пультом HTR 8. Для подключения ПК под управлени- ем Windows к пульту ДУ HTR 8 следует использовать 5-контактный соеди- нительный кабель USB A - mini USB B. На рисунке ниже показано, как под- ключать...
  • Page 118 ©2012 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International HTR8_8lang_OM_v05 - 01/12...

Table des Matières