1. Manuels
  2. Marques
  3. Bresser Junior Manuels
  4. Télescopes
  5. 70/900 EL
  6. Mode d'emploi

Bresser Junior 70/900 EL Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Table des Matières

Teleskop/Telescope
70/900 EL
Art. No. 8845001
Bedienungsanleitung
DE
Operating Instructions
EN
Mode d'emploi
FR
Handleiding
NL
Istruzioni per l'uso
IT
Instrucciones de uso
ES
Manual de utilização
PT
Návod k použití
CZ
Upute za rukovanje
HR
Instrukcja obsługi
PL
Návod na použitie
SK
Manual de utilizare
RO
Указания за ползване
BG
Руководство по
RU
эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bresser Junior 70/900 EL

Sommaire des Matières pour Bresser Junior 70/900 EL

  • Page 1 Teleskop/Telescope 70/900 EL Art. No. 8845001 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Handleiding Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Manual de utilização Návod k použití Upute za rukovanje Instrukcja obsługi Návod na použitie Manual de utilizare Указания за ползване Руководство по...
  • Page 2 SERVICE AND WARRANTY: DOWNLOADS: www.bresser.de/warranty_terms www.bresser.de/downloads TELESCOPE GUIDE: Bedienungsanleitung ..........4 Operating Instructions .......... 16 www.bresser.de/guide Mode d’emploi ............. 28 Handleiding ............40 TELESCOPE FAQ: Istruzioni per l’uso ..........52 Instrucciones de uso ..........64 Manual de utilização ..........76 Návod k použití ............ 88 Upute za rukovanje ..........
  • Page 3 1& 1$ 1%...

  • Page 4: Entsorgung

    GEFAHR für Ihr Kind! aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu EG-Konformitätserklärung Schauen Sie mit diesem Gerät niemals vermeiden. Eine „Konformitätserklärung“ in direkt in die Sonne oder in die Nähe der Übereinstimmung mit den anwend- Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR! Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be- baren Richtlinien und entsprechen- feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen- den Normen ist von der Bresser GmbH erstellt...
  • Page 5 Dies sind die Teile des Teleskops Teile am Okularhaltering (Abb. 8) STUFE I – Aufbau (Abb. 1–3) Klemmschraube 21a Schutzkappe 2. Allgemeines zum Aufbau, Standort 1 Teleskop-Tubus 2 Sucher Teile am Zenit-Spiegel (Abb. 9) Bevor du mit dem Aufbau beginnst, wählst du 3 Justierschrauben für Sucher Klemmschraube einen geeigneten Standort für dein Teleskop.
  • Page 6 Löse die drei Feststellclips (11) (Abb. 1 + 4) an 5. Tubus den Stativbeinen, ziehe einzeln jedes Stativbein auf die gewünschte Länge heraus (siehe Abb. Zur Montage des Teleskop-Tubus (1) (Abb. 1) 4), schließe die Feststellclips und setze das Sta- löst du die Verschlussschraube der Tubus- tiv auf einen festen ebenerdigen Untergrund.
  • Page 7 Anschließend befestigst du auf die gleiche Weise durch Öffnen und Schließen der Klemm- schrauben (22) das 20-mm-Okular im Zenit- Spiegel. Am Sucherhalter befinden sich Justierschrau- ben für den Sucher (3) (Abb. 1): zwei Klemm- schrauben (schwarz) und eine federgelagerte Konterschraube (silbern). Die Klemmschrauben (schwarz) sind soweit gleichmäßig einzudre- Achte darauf, dass der Okulareinblick senk- hen, dass dabei ein Widerstand zu spüren ist;...
  • Page 8 Schaue durch den Sucher und fokussiere auf ein 9. Biegsame Wellen STUFE II – Die Benutzung des Teleskops fernes Objekt. Drehe die vordere Linsenfassung (23) in die eine oder andere Richtung, bis das Um die exakte Feineinstellung der Deklinations- 1. Handhabung – Montierung Objekt scharf erscheint.
  • Page 9 die Dunkelheit gewöhnen. Nach ca. 20 Minuten licher geographischer Breite. Löse die Polhöhen-Klemmschraube (28) und senke die Neigeplatte (30), bis sie waagerecht kannst du dann mit der Astro-Beobachtung be- Löse jetzt die Polhöhen-Klemmschraube (28) steht (d. h. bis zum Anschlag). Ziehe die Polhö- ginnen.
  • Page 10 ziehen. Das Dreibeinstativ darf nun nicht mehr 7. Sucher bewegt oder verstellt werden, weil die Ausrich- tung sonst verloren geht. Das Teleskop ist nun Dein Teleskop ist nun grob ausgerichtet und korrekt ausgerichtet. eingestellt. Diese Prozedur ist notwendig, damit die Nach- Um eine bequeme Beobachtungsposition zu er- führung der Himmelsobjekte gegeben ist.
  • Page 11 Beginne jede Beobachtung mit einem Okular mit Auf der Zeichnung (Abb. 18) siehst du einige be- Der Zenit-Spiegel (19) (Abb. 2) bewirkt eine Bild- niedriger Vergrößerung (= hohe Brennweite, z. kannte Sternbilder und Sternanordnungen, die umkehrung (spiegelverkehrt) und wird nur zur B.
  • Page 12 11. Abbau des Teleskops Fehlerbeseitigung: Nach einer hoffentlich interessanten und er- Fehler Abhilfe folgreichen Beobachtung empfiehlt es sich, das gesamte Teleskop in einem trockenen und gut Staubschutzkappe von der Objektivöffnung ent- gelüfteten Raum zu lagern. Vergiss bitte nicht, Kein Bild fernen die Schutzkappen auf die vordere Tubusöffnung und in den Okularhaltering zu stecken.
  • Page 13 1. Technische Daten: 2. Mögliche Beobachtungsobjekte: Mit einer Entfernung von etwa 1500 Lichtjahren ist der Orion-Nebel (Messier 42, kurz M 42) der • Zweilinsiges Objektiv-System Nachfolgend haben wir für dich einige sehr hellste diffuse Nebel am Himmel – mit dem blo- (Achromat) aus Glasmaterial interessante Himmelskörper und Sternhaufen ßen Auge sichtbar, und ein lohnendes Objekt für...
  • Page 14 Ringnebel von der Seitenebene betrachten, wür- f=20 mm f=12 mm f=4 mm de er dem Hantel-Nebel (M 27) ähneln. Wir bli- cken bei diesem Objekt genau auf den Pol des Nebels. Hantel-Nebel im Füchslein (M 27) Der Mond M 27 im Sternbild Füchslein (Abb. 22) Rektaszension: 19:59,6 (Stunden : Minuten) Deklination: +22:43 (Grad : Bogenminuten) Entfernung: 1.250 Lichtjahre...
  • Page 15 3. Kleines Teleskop-ABC einem Okular wird das im Brennpunkt einer Lin- der Betrachtung durch ein Vergrößerungsgerät se entstehende scharfe Bild aufgenommen und (z.B. Teleskop). Dabei ist die Betrachtung mit Was bedeutet eigentlich ... nochmals vergrößert. dem Auge einfach. Wenn nun ein Teleskop eine 30-fache Vergrößerung hat, so kannst du ein Ob- Barlow-Linse: Für die Berechnung der Vergrößerung gibt es...
  • Page 16 RISK to your child! Dampen the cleaning cloth with a spectacle UKCA Declaration of Conformity Never look through this device directly cleaning fluid and use it on very dirty lenses. Bresser GmbH has issued a „Declara- at or near the sun. There is a risk of tion of Conformity“...
  • Page 17 Your telescope has the following parts Parts of the Eyepiece holder (Figure 8) STEP I – Assembly (Figures 1–3) Clamping screw 21a Lens Cover 2. General Information regarding Assembly, 1 Telescope tube Positioning 2 Finder Parts of the Zenith Mirror (Figure 9) 3 Adjusting crews for finder Clamping screw Before beginning with the assembly, choose a...
  • Page 18 tripod rests on one leg. Finally, set the tripod place. If necessary, you may push the tripod leg down on all legs, so that it stands straight. brace downwards a little. Loosen the three locking clips (11) (Figure 1 + 4) 5.
  • Page 19 Finally, in the same way (by opening and clo- sing the clamp screws) secure the 20-mm eye- piece in the zenith mirror. On the finder holder, there are adjusting screws for the finder (3) (Figure 1): two clamp screws (black) and one spring-loaded counter screw Be sure that the entrance of the eyepiece (the (silver).
  • Page 20 Look through the finder and focus on a far-away 9. Flexible shafts STEP II – Using the Telescope object. Turn the front lens mount (23) in one direction or another until the object appears in In order to facilitate the exact fine adjustment of 1.
  • Page 21 After approx. 20 minutes, you can begin with the same number as your location‘s angle of latitu- Loosen the pole elevator clamp screw (28) and lower the tilt plate (30) until it is horizontal (in astronomical observation. de (e.g. 51°). other words, until it stops).
  • Page 22 The telescope is now properly oriented. This In order to obtain a comfortable observation procedure is necessary for tracking celestial position, carefully loosen the screw on the tube bodies. clamp (8) (Figure 1) so that you can turn the telescope tube. Bring the eyepiece and the fin- 6.
  • Page 23 On the drawing (Figure 18), you see a number of The zenith Mirror (19) (Figure 2) produces an the more familiar constellations and star clus- image reversal (mirror-image) and is only used ters, which are visible throughout the year. The for astronomical observation.
  • Page 24 11. Dismantling the Telescope Troubleshooting: Hopefully your observation session will have Problem Solution been interesting and successful; afterwards, it is recommended to store the telescope in a dry No image Remove lens cap from lens opening and well-ventilated room. Please do not forget to place the lens caps back onto the front tube opening and the eyepiece holder.
  • Page 25 1. Technical data: 2. Possible objects for observation: With a distance of about 1500 light years, the Orion Nebula (Messier 42, abbreviation: M 42) is • Double-lens system (achromatic) We have compiled and explained a number of the brightest diffuse nebula in the sky – visible made of glass very interesting celestial bodies and star clus- with the naked eye, and a rewarding object for...
  • Page 26 the Ring Nebula from the side, it would look like f=20 mm f=12 mm f=4 mm the Dumbbell Nebula (M27). With this object, we’re looking directly at the pole of the nebula. Dumbbell Nebula in the Vulpecula (Fox) cons- tellation (M 27) The Moon M 27 in the Fox constellation (Figure 22) Right ascension: 19:59.6 (Hours: Minutes)
  • Page 27 3. Telescope ABC’s Eyepiece: Magnification: An eyepiece is a system made for your eye and The magnification corresponds to the difference What do the following terms mean? comprised of one or more lenses. In an eyepie- between observation with the naked eye and ce, the clear image that is generated in the focal observation through a magnification apparatus Barlow Lens:...

  • Page 28: Danger D'incendie

    DANGER pour votre enfant ! REMARQUES concernant le nettoyage ÉLIMINATION Avec cet appareil, ne regardez ja- Pour nettoyer les lentilles (oculaires Éliminez les matériaux d’emballage mais directement vers le soleil ou à et /ou objectifs), utilisez uniquement selon le type de produit. Pour plus proximité...
  • Page 29 Voici les pièces de ton microscope Partie du support oculaire (illustr. 8) ETAPE I – Montage (Illustr. 1–3) Vis de blocage 21a Cache de protection 2. Informations générales sur le montage et le 1 Tube de télescope. lieu 2 Viseur Pièces du miroir zénith (illustr.
  • Page 30 Desserre les trois clips de maintien (11) 5. Tube (Illustr. 1 + 4) sur les rallonges de pied, tire une par une chacune des rallonges à la longueur Pour monter le tube du télescope (Illustr. 2, 1) souhaitée (voir Illustr. 4), raccorde les clips desserre la vis de verrouillage du collier du tube de maintien et installe le pied sur une surface (8) (Illustr.
  • Page 31 Enfin, fixe de la même manière, en ouvrant et en serrant les vis de blocage (22) de l’oculaire de 20 mm dans le miroir zénith. Sur le support du viseur se trouvent les vis de blocage pour le viseur (3) (Illustr. 1): deux vis de blocage (noires) et un contre-écrou avec ressort (en argent)..
  • Page 32 Regarde à travers le viseur et effectue la mise 9. Arbres flexibles ETAPE II – Utilisation de ton télescope au point sur un objet éloigné. Tourne le support de lentilles avant (23) dans n’importe quelle di- Pour faciliter la mise au point exacte de la décli- 1.
  • Page 33 s’habituer à l’obscurité. Après env. 20 minutes, (Münich) au nord. Desserre la vis de blocage (28) pour la latitude et baisse la plaque d’inclinaison (30) jusqu’à ce tu peux ensuite commencer tes observations qu’elle soit à l’horizontale (càd, jusqu’à l’arrêt). astronomiques.
  • Page 34 le blocage de la barre de réglage du degré de la- blocages. La mise au point s’effectue avec les titude et de l’axe de déclinaison et mets l’étoile arbres flexibles (14, 15) (Illustr. 1). polaire au milieu du champ visuel de l’oculaire. Puis fixe le blocage à...
  • Page 35 Sur le dessin (Illustr. 18) tu vois quelques ima- Le miroir zénith (19) (illustr. 2) provoque une in- ges de carte et des dispositions d’étoiles, qui version de l’image (inversion par miroir) et est sont visibles toute l’année.. La disposition des réglé...
  • Page 36 Après des observations qui, nous l’espérons, on Dépannage: été intéressantes et réussies, il est recomman- dé d’entreposer l’ensemble du télescope dans Erreur Solution un endroit sec et bien ventilé. N’oublie surtout pas de remettre les caches de protection sur Retirer le cache anti-poussières de l’ouverture Aucune image l’ouverture avant du tube et dans le support de de l’objectif...
  • Page 37 1. Données techniques: 2. Objets possibles à observer: Avec une distance d’environ 1500 années lumi- ères, la nébuleuse d’Orion (Messier 42, court • Système d’objectif à deux lentilles Ci-dessous, nous sélectionné pour toi quel- M 42) la nébuleuse diffuse la plus claire du (achromat) en matériau de verre ques corps célestes et des amas d’étoiles très ciel –...
  • Page 38 gros télescopes), et non une boule ou une f=20 mm f=12 mm f=4 mm structure de gaz en forme d’ellipsoïde. Si l’on contemplait la nébuleuse d’anneau de côté, elle ressemblerait à la nébuleuse Hantel (M 27). Avec cet objet, nous regardons précisément sur le pôle de la nébuleuse.
  • Page 39 3. Petit abécédaire du télescope Oculaire: entre l’observation à l’œil nu et l’observation à Un oculaire est un système orienté vers ton œil travers un appareil de grossissement (par ex. té- Que signifie … composé d’une ou de plusieurs lentilles. Avec léscope).

  • Page 40: Afvalverwerking

    GEVAAR voor uw kind! Velcro). Druk het doekje er niet te stevig op om EG-conformiteitsverklaring Kijk met dit apparaat nooit direct in de krassen op de lenzen te voorkomen. “conformiteitsverklaring” zon of in de buurt van de zon. Uw kind overeenstemming met de van toepas- kan zo VERBLIND...
  • Page 41 Je telescoop bestaat uit de volgende onder- Onderdelen aan de oculair-fixeerring STAP I – Montage delen (afb.1–3): (afb. 8) Klemschroef 2. Algemene uitleg over de montage en de 1 Telescoop-tubus 21a Kap plaatsing 2 Zoeker 3 Regelschroeven voor de zoeker Onderdelen aan de zenitspiegel (afb.
  • Page 42 Maak de drie vastzetclips (11) (afb. 1 + 4) aan 5. Tubus de statiefbenen los, trek elk van de statiefbenen apart tot de gewenste lengte uit (zie afb. 4), sluit Om de telescoop-tubus (1) (afb. 1) te monte- de vastzetclips weer en zet het statief op een ren, draai je de sluitschroef van de tubusring (8) vaste en vlakke ondergrond neer.
  • Page 43 Vervolgens bevestig je op dezelfde manier, door het openen en sluiten van de klemschroeven (22) het 20-mm-oculair in de zenit-spiegel. Aan de houder van de zoeker zitten afstel- schroeven voor de zoeker (3) (afb. 1): twee klemschroeven (zwart) en een afgeveerde con- traschroef (zilverkleurig).
  • Page 44 Kijk door de zoeker en focusseer op een object 9. Flexibele assen STAP II – Het gebruik van de telescoop ver weg. Draai de voorste lensfitting (23) in de een of andere richting, tot het object scherp Om de exacte fijnafstelling van de declinatie- en 1.
  • Page 45 Maak de klemschroeven voor de poolhoogte Wanneer je vanuit een verlichte ruimte ‚s nachts (Middelburg) en 53° (Groningen) noordelijke (28) los en laat het kantelplateau (30) zakken, naar buiten gaat, moeten je ogen eerst aan het geografische breedte. tot het horizontaal staat (d.w.z. tot aan de aan- donker wennen.
  • Page 46 declinatieas los en breng de Poolster in het mid- De flexibele assen zorgen nog steeds voor de den van het gezichtsveld van het oculair.Draai fijnafstelling (14, 15) (afb. 1). de klem daarna weer goed vast. Het driebenige statief mag nu niet meer worden bewogen of 7.
  • Page 47 oculair met lage vergroting (= hoge brandpunt- Op de tekening (afb. 18) zie je enkele bekende De zenit-spiegel (19) (afb. 2) zorgt voor een safstand van bijv. 20 mm). sterrenbeelden en constellaties die het hele jaar omkering van het beeld (gespiegeld) en wordt door te zien zijn.
  • Page 48 11. Demontage van de telescoop Probleemoplossing: Na een hopelijk interessante en succesvolle Probleem Oplossing observatie is het verstandig, de hele telescoop in een droge en goed geventileerde ruimte te Geen beeld Stofkap van het objectief halen bewaren. Vergeet niet de beschermkappen weer op de voorste tubusopening en in de oculair- fixeerring te steken.
  • Page 49 1. Technische gegevens: 2. Suggesties voor te observeren hemellicha- Met een afstand van circa 1500 lichtjaar is de men: Orionnevel (Messier 42, kortweg M42) de meest • Uit twee lenzen bestaand heldere diffuse nevel aan de hemel – met het objectiefsysteem (achromatisch) In het volgende hebben we voor je een paar bij- blote oog zichtbaar, en een bijzonder lonend...
  • Page 50 ellipsvormige gasstructuur. Als men de ringne- f=20 mm f=12 mm f=4 mm vel van de zijkant zou bekijken, dan zag hij er ongeveer zo uit als de Halternevel (M27). Bij dit object kijken we precies op de pool van de nevel.
  • Page 51 3. Kleine telescoop-woordenlijst Oculair: Het beeld wordt – zoals de naam al zegt – door Een oculair is een naar je oog toe gericht sys- een omkeerlens omgekeerd, zodat het rechtop Wat betekent eigenlijk… teem van één of meer lenzen. Het oculair neemt staand en zelfs niet-gespiegeld is.

  • Page 52: Smaltimento

    PERICOLO per i bambini! AVVERTENZA per la pulizia SMALTIMENTO Non osservare mai direttamente il sole Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo) Smaltire i materiali di imballaggio o un punto in prossimità del sole con solo con l‘apposito panno in dotazi- dopo averli suddivisi.
  • Page 53 Queste sono le parti del telescopio Parti dell’anello portaoculari (fig. 8) LIVELLO I – Montaggio (fig. 1–3) Vite di fermo 21a Coperchio di protezione antipolvere 2. Informazioni generali per il montaggio, po- 1 Tubo ottico del telescopio sizionamento 2 Cercatore Parti del diagonale a specchio (fig.
  • Page 54 così su una sola gamba Successivamente, rad- rarsi nelle staffe. Se necessario, puoi spingere drizza lo stativo. Allenta i tre fermi (11) (fig. leggermente lo stabilizzatore verso il basso. 1 + 4) situati sulle gambe dello stativo, estrai ciascuna gamba fino a raggiungere la lunghez- 5.
  • Page 55 Allo stesso modo, vale a dire aprendo e chi- udendo le viti di fermo (22), fissa l’oculare da 20 mm nel diagonale a specchio. Sul supporto del cercatore si trovano delle viti di regolazione per il cercatore (3) (fig. 1): due viti di fermo (di colore nero) e una vite di contras- to elastica (di colore argento).
  • Page 56 Guarda attraverso il cercatore e metti a fuoco un 9. Manopole flessibili LIVELLO II – Utilizzo del telescopio oggetto situato in lontananza. Gira la montatu- ra della lente obiettiva (23) a destra o a sinistra Per agevolare i movimenti micrometrici in de- 1.
  • Page 57 Se la notte ti sposti da una stanza illuminata ad stradale, un atlante o Internet. La Germania, per Allenta la vite di fermo della latitudine (28) e abbassa la piastra inclinabile (30) finché non uno spazio all‘aperto devi prima aspettare che esempio, si trova tra i 54°...
  • Page 58 Allenta uno dopo l’altro il dispositivo di bloccag- il tubo ottico nella direzione giusta e stringi gio della barra di regolazione dei gradi di latitu- nuovamente i dispositivi di bloccaggio. Per la dine e l’asse di declinazione e centra la Stella regolazione micrometrica si usano le manopole polare nel campo visivo dell’oculare.
  • Page 59 In figura (fig. 18) sono riportate alcune famose Il diagonale a specchio (19) (fig. 2) fornisce costellazioni ed alcuni gruppi stellari visibili tut- immagini raddrizzate alto-basso (invertendo to l‘anno. La posizione degli astri dipende tutta- sinistra-destra) e viene quindi utilizzato per le via dalla data e dall‘ora.
  • Page 60 11. Smontaggio del telescopio Eliminazione dei problemi: Dopo aver compiuto la tua osservazione, che Problema Rimedio speriamo sia stata interessante e ben riuscita, ti consigliamo di custodire il telescopio con i suoi Rimuovere il coperchio di protezione Nessuna immagine accessori in una stanza asciutta e ben aerata. antipolvere dall’apertura dell’obiettivo.
  • Page 61 1. Dati tecnici: 2. Possibili oggetti di osservazione: Distante dalla Terra circa 1.500 anni luce, la Nebulosa di Orione (Messier 42, in breve M42) • Sistema con obiettivo (acromatico) Qui di seguito abbiamo selezionato e illustrato è la nebulosa diffusa più luminosa del cielo. È a due lenti in vetro per te alcuni corpi celesti e ammassi stellari visibile anche ad occhio nudo ed è...
  • Page 62 telescopi) e non di una struttura gassosa di for- f=20 mm f=12 mm f=4 mm ma sferica o ellittica. Se la si potesse osservare dal lato, la Nebulosa Anello sarebbe simile alla Nebulosa Manubrio (M 27). Dalla Terra osser- viamo direttamente il polo della nebulosa. La Luna Nebulosa Manubrio nella costellazione della Volpetta (M27)
  • Page 63 3. Breve ABC del telescopio … oculare? … ingrandimento? Un oculare è il sistema, costituito da una o più L’ingrandimento corrisponde alla differenza tra Che cosa significa …. lenti, che è rivolto verso l’occhio. Con l‘oculare l’osservazione ad occhio nudo e l’osservazione l‘immagine nitida originata nel punto focale di compiuta con uno strumento di ingrandimento …...

  • Page 64: Peligro De Asfixia

    ¡PELIGRO para su hijo! INDICACIONES para la limpieza ELIMINACIÓN No mire nunca con este aparato directa- Limpie las lentes (del ocular y/o del Elimine los materiales de embalaje se- mente hacia el sol o hacia sus inmedia- objetivo) sólo con el paño especial parándolos según su clase.
  • Page 65 Éstas son las partes de tu microscopio (Fig. Partes del anillo de soporte de los oculares NIVEL I – Montaje 1–3) (Fig. 8) Tornillo de sujeción 2. Generalidades sobre montaje, ubicación 1 Tubo del telescopio 21a Protector 2 Visor Antes de empezar con el montaje debes elegir 3 Tornillos de ajuste para visor Partes del espejo cenital (Fig.
  • Page 66 Afloja los tres clips de fijación (11) (Fig. 1 + 4) 5. Tubo de las patas del trípode, extrae cada una de las patas hasta la longitud deseada (véase Fig. 4), Para el montaje del tubo del telescopio (1) (Fig. cierra los clips de fijación y coloca el trípode so- 1) afloja el tornillo obturador de la abrazadera bre un suelo estable.
  • Page 67 A continuación debes sujetar de la misma manera el ocular de 20 mm al espejo ce- nital, abriendo y cerrando los tornillos de sujeción (22). En el soporte del visor hay tornillos de ajuste para el visor (3) (Fig. 1): dos tornillos de sujeci- ón (negros) y un tornillo de bloqueo con soporte de muelle (plateado).
  • Page 68 Mira a través del visor y enfoca un objeto leja- 9. Ejes flexibles NIVEL II – Empleo del telescopio no. Gira el portalentes delantero (23) en una u otra dirección hasta que el objeto se vea nítido. Para facilitar la exacta regulación de precisión 1.
  • Page 69 bren primero a la oscuridad. Una vez transcurri- norte. Afloja ahora el tornillo de sujeción de Afloja el tornillo de sujeción de altura de polo (28) y baja la placa de inclinación (30) hasta que dos aprox. 20 minutos puedes comenzar con la altura de polo (28) e inclina la placa de incli- alcance la horizontal (es decir, hasta el tope).
  • Page 70 tras otro la sujeción de la varilla de ajuste del correcta y aprieta de nuevo las sujeciones. El grado de latitud y el eje de declinación y lleva ajuste de precisión se efectúa además con los la estrella polar al centro del campo visual del ejes flexibles (14, 15) (Fig.
  • Page 71 En el dibujo (Fig. 18) puedes ver algunas con- El espejo cenital (19) (Fig. 2) provoca una inver- stelaciones y agrupaciones de estrellas cono- sión de la imagen (especular) y sólo se usa para cidas que son visibles durante todo el año. No observaciones celestes.
  • Page 72 11. Desmontaje del telescopio Supresión de errores: Tras una observación que deseamos haya sido Error Solución interesante y eficaz, se recomienda almacenar todo el telescopio en un recinto seco y bien Sin imagen Retirar el protector de la abertura del objetivo ventilado.
  • Page 73 1. Datos técnicos: 2. Posibles objetos de observación: A una distancia aproximada de 1500 años luz, • Sistema de objetivo de dos lentes Hemos seleccionado para ti algunos cuerpos la nebulosa de Orión (Messier 42, abreviado M (Achromat) de cristal celestes y nebulosas muy interesantes que te 42) es la nebulosa difusa más brillante del cielo •...
  • Page 74 (sólo visible con los mayores telescopios) y no f=20 mm f=12 mm f=4 mm de una estructura de gas de forma esférica o elipsoide. Si se pudiese contemplar la nebulosa del Anillo desde un plano lateral, podría pare- cerse a la nebulosa Dumbbell (M 27). Cuando miramos a ese objeto miramos exactamente al La Luna polo de la nebulosa.
  • Page 75 3. Pequeño ABC del telescopio Ocular: Aumento: Un ocular es un sistema adaptado para tus ojos El aumento corresponde a la diferencia entre la Qué significa realmente... compuestos de una o varias lentes. Con un contemplación a simple vista y la contempla- ocular se toma la imagen nítida producida en el ción mediante un aparato de ampliación (p.
  • Page 76 PERIGO para crianças! em microfibra). Não exercer muita força Declaração de conformidade CE Nunca direccione este aparelho directa- com o pano, para não arranhar as lentes. Foi criada pela Bresser GmbH uma mente para o sol ou para perto do “Declaração de conformidade“...
  • Page 77 Estes são os componentes do telescópio (fig. Componentes no anel de retenção da ocular NÍVEL I – Montagem 1–3) (fig. 8) Parafuso de fixação 2. Informações gerais sobre a montagem, local 1 Tubo do telescópio 21a Capa de protecção de instalação 2 Buscador 3 Parafuso de ajuste do buscador Componentes no reflector zénite (fig.
  • Page 78 Solta os três clipes de fixação (11) (fig. 1 + 4) nas pernas do tripé, puxa cada perna individu- Para a montagem do tubo do telescópio (1) almente até ao comprimento desejado (vê a fig. (fig. 1) soltas o parafuso de obturação da bra- 4), fecha os clipes de fixação e coloca o tripé...
  • Page 79 Em seguida, fixa da mesma forma, desapertan- do e apertando os parafusos de aperto (22), a ocular de 20 mm no reflector zénite. No suporte do buscador encontram-se parafu- sos de ajuste do buscador (3) (fig. 1): dois pa- rafusos de aperto (preto) e um contra-parafuso Presta atenção para que a lente da ocular este- com mola (prateado).
  • Page 80 Olha através do buscador e focaliza num ob- 9. Veios flexíveis NÍVEL II – A utilização do telescópio jecto distante. Roda a armação da lente di- anteira (23) para uma ou outra direcção até o Para facilitar o ajuste de precisão exacto do 1.
  • Page 81 Quando saíres de um compartimento iluminado net. A Alemanha encontra-se entre a latitude Solta o parafuso de fixação da altura dos pólos (28) e baixa a placa de inclinação (30), até ficar para o ar livre durante a noite, tens de deixar que geográfica de 54°...
  • Page 82 da barra de ajuste da latitude e o eixo de de- Se quiseres virar para um outro objecto, solta clinação e coloca a estrela polar no centro do os bloqueios, gira o tubo no sentido adequado campo de visão da ocular. Em seguida, volta e aperta os bloqueios novamente.
  • Page 83 No desenho (fig. 18) poderás ver algumas das O reflector zénite (19) (fig. 2) efectua uma inver- constelações e disposições de estrelas mais são da imagem (reflexão) e é utilizado para a conhecidas, que são visíveis durante todo o observação do céu. ano.
  • Page 84 11. Desmontagem do telescópio Eliminação de erros: Após uma observação interessante e bem su- Erro Solução cedida recomenda-se que todo o telescópio seja guardado num local seco e bem ventilado. Retira a capa protectora do pó da abertura Não te esqueças de encaixar as capas de pro- Sem imagem da objectiva tecção na abertura dianteira do tubo e no anel...
  • Page 85 1. Dados técnicos: 2. Possíveis objectos de observação: Com uma distância aproximada de 1500 anos- luz, a névoa de Órion (Messier 42, abreviatura • Sistema de objectiva de duas lentes Em seguida, procuramos e explicamos alguns M 42) é a névoa difusa mais luminosa no céu (acromato) em vidro corpos celestes e aglomerados de estrelas –...
  • Page 86 Se a nebulosa do anel for observada pela parte f=20 mm f=12 mm f=4 mm lateral, ela assemelha-se à Nebulosa de Halte- re (M 27). No caso deste objecto, observamos precisamente o pólo da névoa. Nebulosa do Haltere na Constelação da raposa A lua (M 27) M 27 na constelação da Raposa (fig.
  • Page 87 3. Pequeno ABC do telescópio Ocular: Ampliação: Uma ocular é um sistema de umas ou mais len- A ampliação corresponde à diferença entre a O significa ... tes parecido com o teu olho. Com uma ocular, a observação a olho nu e a observação com um imagem nítida é...
  • Page 88 NEBEZPEČÍ tělesného poškození! POKYNY pro čištění ES Prohlášení o shodě Nikdy se nedívejte s tímto přístrojem pří- Čočky (okuláry a/nebo objektivy) čis- „Prohlášení o shodě“ v souladu s použi- mo do slunce nebo do jeho okolí. Hrozí těte pouze měkkou tkaninou neuvol- telnými směrnicemi a odpovídajícími NEBEZPEČÍ...
  • Page 89 Díly teleskopu: Díly na přídržném kroužku okuláru FÁZE I – Postavení (obr. 1–3) (obr. 8) Svěrný šroub 2. Všeobecné informace k postavení, stano- 1 Tubus teleskopu 21a Ochranná krytka viště 2 Hledáček 3 Rektifikační šrouby hledáčku Díly na zenitovém zrcadle (obr. 9) Než...
  • Page 90 Uvolni tři aretační sponky (11) (obr. 1 + 4) na no- 5. Tubus 6. Nasazení okuláru hách stativu, každou nohu vytáhni na potřebnou délku (viz obr. 4), zavři aretační sponky a stativ Pro montáž tubusu teleskopu (1) (obr. 1) Pro teleskop máš v základním vybavení k dis- postav na pevný...
  • Page 91 Následně stejným způsobem upevníš povole- ním a sevřením svěrných šroubů (22) okulár 20 mm v zenitovém zrcadle. Na držáku hledáčku se nacházejí rektifikační šrouby hledáčku (3) (obr. 1): dva svěrné šrouby (černé) a jeden odpružený pojistný šroub (stříbr- ný). Svěrné šrouby (černé) je nutno rovnoměrně Dej pozor, aby očnice okuláru směřovala svisle zašroubovat tak hluboko, aby přitom byl cítit od- nahoru.
  • Page 92 Dívej se hledáčkem a zaostři na nějaký vzdále- 9. Ohebné hřídele FÁZE II – Použití teleskopu ný objekt. Jedním nebo druhým směrem otáčej přední objímkou čoček (23), dokud se objekt ne- Pro usnadnění přesného nastavení deklinační a 1. Manipulace pomocí montáže bude jevit ostrý.
  • Page 93 mickým pozorováním. číslo, které je na tyči pro nastavení zeměpisné Povol svěrný šroub pólové výšky (28) a snižuj nakláněcí desku (30), dokud nebude vodorovná die Dunkelheit gewöhnen. Nach ca. 20 Minuten šířky (29) u sevření, odpovídat zeměpisné šířce (tzn. až na doraz). Svěrný šroub pólové výšky kannst du dann mit der Astro-Beobachtung be- tvého stanoviště...
  • Page 94 Tato procedura je nezbytná, aby bylo možné sle- 7. Hledáček dování nebeských těles. Teleskop je nyní zhruba vyrovnaný a nastavený. 6. Sledovací resp. pozorovací poloha Chceš-li dosáhnout pohodlné polohy pro po- Povol svislé sevření (8) a skloň tubus teleskopu zorování, povol opatrně šroub objímky tubusu o 90°...
  • Page 95 Každé pozorování začni s okulárem s menším Na výkrese (obr. 18) vidíš některá známá sou- Zenitové zrcadlo (19) (obr. 2) způsobuje obráce- zvětšením (= s velkou ohniskovou vzdáleností, hvězdí a uspořádání hvězd, jež jsou vidět po celý ní obrazu (zrcadlově obrácený obraz) a používá např.
  • Page 96 11. Demontáž teleskopu Odstraňování závad: Po snad zajímavém a úspěšném pozorování do- Závada Náprava poručujeme uložit celý teleskop v suché a dobře větrané místnosti. Nezapomeň nasadit na před- Odstraň protiprachovou ochrannou krytku z ot- ní otvor tubusu a do přídržného kroužku okuláru Žádný...
  • Page 97 1. Technická data: 2. Možné objekty pozorování: Při vzdálenosti asi 1 344 světelných let je ml- hovina v Orionu (Messier 42, zkráceně M 42) • Dvoučočkový systém objektivu V následujícím textu jsme pro tebe vyhledali nejjasnější difúzní mlhovinou na obloze – je (achromát) ze skleněného materiálu některá...
  • Page 98 Mlhovina Činka v souhvězdí Lištička (M 27) f=20 mm f=12 mm f=4 mm M 27 v souhvězdí Lištičky (obr. 22) Vzdálenost: 1 360 světelných let Mlhovina Činka (M 27) v souhvězdí Lištička Měsíc byla vůbec první planetární mlhovina, která byla objevena.
  • Page 100 OPASNOST za Vaše dijete! Za odstranjivanje tvrdokorne nečistoće natopi- EZ izjava o sukladnosti Nikada sa ovim uređajem ne gledajte te krpu za čišćenje tekućinom za čišćenje nao- „EZ izjavu o sukladnosti” u skladu s neposredno u sunce ili u blizinu sunca. čala i sa krpom leće prebrišite uz blagi pritisak.
  • Page 101 Ovo su dijelovi teleskopa Dijelovi na prstenu za držanje okulara (slika 8) STUPANJ I – Ustroj (slike 1–3) Stezni vijak 21a Zaštitna kapa 2. Općenito u vezi sa ustrojem, lokacija 1 Tubus teleskopa 2 Tražilo Dijelovi zenitnog ogledala (slika 9) rije početka postavljanja izaberi prikladnu loka- 3 Vijci za justiranje tražila Stezni vijak...
  • Page 102 Otpusti tri kopče za učvršćavanje (11) (slika 1 5. Tubus + 4) na nogama stativa, svaku nogu stativa po- jedinačno izvuci na željenu dužinu (vidi sliku 4), Za montažu tubusa teleskopa (1) (slika 1) ot- zatvori kopče i postavi stativ na čvrstu i ravnu pusti vijak za učvršćavanje obujmice tubusa (8) podlogu.
  • Page 103 Nakon toga na isti način otvaranjem i zatvara- njem steznih vijaka (22) učvrsti 2-mm-okular u zenitnom zrcalu. Na držaču tražila se nalaze vijci za justiranje tražila (3) (slika 1): dva stezna vijka (crna) i je- dan kontravijak (srebrni) sa federskim ležištem. Stezni vijci (crni) toliko daleko trebaju biti rav- Obrati pažnju na to, da vidni otvor okulara bude nomjerno zavrnuti, dok ne bude osjetan otpor;...
  • Page 104 Gledaj kroz tražilo i fokusiraj na udaljen objekt. 9. Savitljiva vratila STUPANJ II – Uporaba teleskopa Okreni prednje uokvirenje leće (23) u više prava- ca, sve dok se objekt ne pokaže u izoštrenom Za olakšavanje egzaktnog podešavanja osovine 1. Rukovanje - montiranje obliku.
  • Page 105 Ne vrši promatranje iz zatvorenih prostorija i te- odgovara geografskoj širini tvoje lokacije (npr. Otpusti stezni vijak za podešavanje visine po- lova (28) i spusti nagibnu ploču (30), sve dok leskop zajedno sa opremom postavi ca. 30 mi- 51°). ne stoji u vodoravnom položaju (t.j. do kraja). nuta prije početka promatranja na odgovarajuću Ponovo zategni stezni vijak za podešavanje vi- lokaciju, kako bi osigurao izjednačenje tempera-...
  • Page 106 Nakon toga ponovo čvrsto zategni stezaljke. 7. Tražilo Tronožni stativ sada više ne smije biti pomaknut ili podešavan, jer će u protivnom podešenje biti Tvoj teleskop sada je grubo usmjeren i pode- izgubljeno. Teleskop je sada ispravno podešen. šen. Ova procedura je potrebna, kako bi naknadno U svrhu postizanja komotne pozicije promatra- praćenje nebeskih tijela bilo omogućeno.
  • Page 107 Svako promatranje okularom započni niskim Na crtežu (slika 18) možeš vidjeti nekoliko po- Zenitno zrcalo (19) (slika 2) dovodi do invertne stupnjem povećanja (= velika žarišna duljina, znatih zviježđa i zvjezdanih formacija, koje su slike (zamijenjene strane). Zato se ovo zrcalo npr.
  • Page 108 11. Rasklapanje teleskopa Uklanjanje grešaka: Nakon zanimljivog i uspješnog promatranja pre- Fehler Pomoć poručujemo da cjelokupni teleskop uskladištite u suhoj i dobro prozračenoj prostorji. Molimo ne Kapu za zaštitu od prašine ukloniti od otvora zaboravi zaštitne kape postaviti na prednji otvor Nema slike objektiva tubusa i u prsten za držanje okulara.
  • Page 109 1. Tehnički podaci: 2. Mogući objekti promatranja: Sa razdaljinom od približno 1.344 svjetlosnih godina je Orionova maglica (Messier 42, skra- • Sustav objektiva sa dvije leće (akromat) od U nastavku smo za tebe izabrali i objasnili neko- ćeno M 42) najsvjetlija difuzna magla na nebu staklenog materijala liko vrlo zanimljivih nebeskih tijela i zvjezdanih –...
  • Page 110 Maglica bučica u zviježđu Lisica (M 27) f=20 mm f=12 mm f=4 mm M 27 u zviježđu Lisica (slika 22) Udaljenost: 1.360 svjetlosnih godina Maglica bučica (M 27) u zviježđu Lisica je bila Mjesec prva planetarna magla, koja je ikada otkrive- na.
  • Page 112 NIEBEZPIECZEŃSTWO odniesienia obrażeń! WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w Nigdy nie patrzeć przez urządzenie bezpośred- Czyścić soczewki (okulary i/lub urzędzie ds. ochrony środowiska. nio w kierunku słońca. Istnieje NIEBEZ- obiektywy) wyłącznie miękką i niepo- PIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU! zostawiającą włókien szmatką (np. Deklaracja zgodności WE z mikrowłókna).
  • Page 113 Zestawienie elementów teleskopu Części przy uchwycie okularu (rys. 8) ETAP I – Montaż (rys. 1–3) Śruba zaciskowa 21a Osłona 2. Ogólne informacje na temat montażu i miej- 1 Tubus teleskopu sca ustawienia 2 Lunetka celownicza Części przy zwierciadle zenitalnym (rys. 9) 3 Śruby regulacyjne lunetki celowniczej Śruba zaciskowa Zanim przystąpisz do montowania teleskopu,...
  • Page 114 Poluzuj trzy zaciski zabezpieczające (11) (rys. 5. Tubus 1 + 4) na nogach statywu, wyciągnij pojedynczo każdą nogę statywu do żądanej długości (patrz Aby zmontować tubus teleskopu (1) (rys. 1), rys. 4), zamknij zaciski zabezpieczające i ustaw poluzuj śrubę zamykającą obejmy tubusu (8) statyw na twardym, równym podłożu.
  • Page 115 Następnie w taki sam sposób przez otwarcie i zamknięcie śrub zaciskowych (22) zamocuj okular 20 mm w zwierciadle zenitalnym. Na uchwycie lunetki celowniczej znajdują się śruby regulacyjne lunetki (3) (rys. 1): dwie śruby zaciskowe (czarne) i jedna osadzona na sprężynie śruba kontrująca (srebrna). Śruby za- Zwróć...
  • Page 116 Popatrz przez lunetkę celowniczą i zogniskuj 9. Wałki giętkie ETAP II – Korzystanie z teleskopu ją na jakimś odległym obiekcie. Obróć przed- nią oprawę soczewki (23) w jednym lub drugim W celu ułatwienia precyzyjnej regulacji osi de- 1. Obsługa - montaż kierunku, dopóki obiekt nie pojawi się...
  • Page 117 żesz przystąpić do obserwacji astronomicznych. szerokości geograficznej (29) przy mocowaniu bę- Poluzuj śrubę zaciskową wysokości bieguna (28) i opuść płytę regulacji nachylenia (30) aż do uzy- Nie prowadź obserwacji z zamkniętych pomiesz- dzie odpowiadała szerokości geograficznej miej- skania przez nią pozycji poziomej (czyli do oporu). czeń...
  • Page 118 Od tej chwili statyw trójnożny nie może być już 7. Lunetka celownicza (szukacz) poruszany ani przestawiany, gdyż w przeciwnym razie zostaną utracone wszystkie dokonane usta- Teleskop jest teraz zgrubnie ustawiony i wyre- wienia. Teleskop jest teraz prawidłowo ustawiony. gulowany. Opisana procedura jest konieczna w celu zapew- nienia naprowadzania obiektów niebieskich.
  • Page 119 nia okularu o małym powiększeniu (= duża ogni- Tak zwany biegun niebieski północny stanowi Wymieniając okulary, określasz dane powięk- skowa, np. 20 mm). punkt wyjściowy dla wszystkich map nieba. szenie swojego teleskopu. Na rysunku (rys. 18) przedstawione są niektóre Zwierciadło zenitalne (19) (rys. 2) powoduje od- znane gwiazdozbiory i gromady gwiazd, które są...
  • Page 120 11. Demontaż teleskopu Usuwanie usterek: Po zapewne ciekawej i udanej obserwacji zale- Usterki Środki zaradcze ca się przechowywanie teleskopu wraz z jego wszystkimi elementami w suchym i dobrze Zdjąć osłonę przeciwkurzową z soczewki obiek- przewietrzonym pomieszczeniu. Nie zapomnij Brak obrazu tywu założyć...
  • Page 121 1. Dane techniczne: 2. Możliwe obiekty obserwacji: Zważywszy na odległość wynoszącą około 1.344 lat świetlnych, Mgławica Oriona (Messier • Dwusoczewkowy układ optyczny Poniżej zestawiliśmy i objaśniliśmy kilka bardzo 42, w skrócie M 42) jest najjaśniejszą mgławi- obiektywu (achromat) z materiału szklanego interesujących ciał...
  • Page 122 elipsoidy. Gdyby spojrzeć na mgławicę pier- f=20 mm f=12 mm f=4 mm ścień z boku, przypominałaby ona Mgławicę Hantle (M 27). Przyglądając się temu obiektowi z Ziemi, patrzymy dokładnie na biegun mgławi- Księżyc Mgławica Hantle w gwiazdozbiorze Liska (M M 27 w gwiazdozbiorze Liska (rys. 22) Odległość...

  • Page 124: Nebezpečenstvo Požiaru

    NEBEZPEČENSTVO ujmy na zdraví! Pre odstránenie odolnejších zvyškov špiny Vyhlásenie o zhode ES Nikdy sa týmto prístrojom nepozerajte navlhčite čistiacu handričku pomocou „Vyhlásenie o zhode“ v súlade s priamo do slnka alebo do blízkosti sln- čistiaceho prostriedku na okuliare, zľahka aplikovateľnými smernicami ka.
  • Page 125 Toto sú časti teleskopu Časti nastavovacieho krúžku okulára (obr. 8) KROK I – zostavenie (obr. 1–3) Uťahovacia skrutka 21a Ochranný kryt 2. Všeobecné pokyny na zostavenie teleskopu, um- 1 Tubus teleskopu iestnenie 2 Optický hľadáčik Časti prevratného hranola (obr. 9) 3 Skrutky na nastavenie hľadáčika Uťahovacia skrutka Skôr než...
  • Page 126 Uvoľni tri zaisťovacie úchytky (11) (obr. 1 + 4) V prípade potreby stlač na tento účel ružicu sta- 6. Nasadenie okulára na nohách statívu, postupne povyťahuje všetky tívu mierne nadol. nohy na požadovanú dĺžku (pozri obr. 4), zaklap- Súčasťou základnej výbavy tvojho teleskopu sú ni zaisťovacie úchytky a postav statív na pevný, 5.
  • Page 127 Následne pripevníš tým istým spôsobom - otvo- rením a zatvorením uťahovacích skrutiek (22) 20 mm okulár v prevratnom hranole. Na držiaku hľadáčika sa nachádzajú skrutky na nastavenie hľadáčika (3) (obr. 1): dve uťahova- cie skrutky (čierne) a jedna poistná skrutka s pe- rom (strieborná).
  • Page 128 Pozri sa cez hľadáčik a zaostri na vzdialený 9. Ohýbateľné bowdeny KROK II – Použitie teleskopu objekt. Otáčaj prednou objímkou šošovky (23) v jednom alebo druhom smere, až kým nebude Aby bolo uľahčené presné jemné nastavenie 1. Manipulácia – montáž objekt zaostrený.
  • Page 129 20 minútach môžeš potom začať pozorovať ve- sklonu polárnej osi (28) a skloň nakláňaciu do- Uvoľni upevňovaciu skrutku určenú na nastave- nie sklonu polárnej osi (28) a skloň nakláňaciu smírne objekty. sku (32), až kým číslo, ktoré je na páčke určenej dosku (30), až...
  • Page 130 okulára. Následne opäť pevne pritiahni uťahova- toho môžeš vykonať jemné nastavenie pomo- ciu skrutku. Statívom-trojnožkou už teraz nehýb cou ohýbateľných bowdenov (14, 15) (obr. 1). a ani ho neprestavuj, pretože by si mohol stratiť nastavenie. Teleskop je teraz správne nastave- 7.
  • Page 131 Začni každé pozorovanie s okulárom s menším Na nákrese (obr. 18) môžeš vidieť niektoré zná- Prevratný hranol (19) (obr. 2) spôsobí prevráte- zväčšením (= veľká ohnisková vzdialenosť, napr. me súhvezdia a zoskupenia hviezd, ktoré sú nie obrazu (zrkadlové prevrátenie) a používa sa 20 mm).
  • Page 132 11. Demontáž teleskopu Odstránenie chýb: Po zaujímavom a úspešnom pozorovaní sa od- Chyba Pomoc porúča celý teleskop uložiť do suchej a vetranej miestnosti. Nezabudni, prosím, nasadiť ochran- odstráňte protiprachovú ochranu otvoru objek- né kryty na predné otvory tubusu a zasunúť na- nie je obraz tívu stavovací...
  • Page 133 1. Technické údaje: 2. Možné pozorované objekty: je vďačným objektom pozorovania teleskopmi všetkých veľkostí, od najmenších terestrických • Systém objektívov s dvomi šošovkami V nasledujúcich riadkoch sme vyhľadali a objas- ďalekohľadov až po najväčšie observatóriá spo- (achromatickými) zo skleneného materiálu nili niektoré...
  • Page 134 Činka v súhvezdí Líšky (M 27) f=20 mm f=12 mm f=4 mm M 27 v súhvezdí Líšky (obr. 22) Vzdialenosť: 1 360 svetelných rokov Hmlovina Činka (M 27) v súhvezdí Líšky bola prvou planetárnou hmlovinou, ktorá bola vôbec Mesiac objavená. Dňa 12. júla 1764 objavil Charles Messier túto novú...
  • Page 136 RISC de rănire! NOTE privind curăţarea ELIMINARE Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a Curăţaţi lentilele (ocularul şi/sau len- Eliminaţi ambalajele adecvat în privi direct la soare sau în apropierea tila) numai cu o lavetă moale şi fără funcţie de tipul acestora (hârtie, car- directă...
  • Page 137 Acestea sunt părţile componente ale telesco- Părţi componente de la inelul de suport Faza I - Asamblarea pului (fig. 1-3) al ocularului (fig. 8) 21 Şurub de prindere 2. Generalităţi despre asamblare, amplasament 1 Tubul telescopului 21a Capac de protecţie 2 Căutător Înainte de a începe asamblarea, trebuie să-ţi alegi 3 Şuruburi de ajustare pentru căutător...
  • Page 138 Slăbește cele trei clipsuri de fixare (11) (fig. 5. Tubul 6. Montarea ocularului 1+4) de la picioarele trepiedului, extinde fiecare picior la lungimea dorită (vezi fig. 4), blochează Pentru montarea tubului telescopului (1) (fig. La telescopul tău sunt anexate în varianta de clipsurile și așază...
  • Page 139 În cele din urmă fixezi în același mod ocularul de 20 mm în oglinda zenit, prin deschiderea și închiderea șuruburilor de prindere (22). Pe suportul căutătorului există șuruburi de ajus- tare pentru căutător (3) (fig. 1): două șuruburi de prindere (negre) și un șurub de blocare cu suport elastic (argintiu).
  • Page 140 Privește prin căutător și focalizează un obiect 9. Axuri flexibile FAZA II - Utilizarea telescopului îndepărtat. Rotește montura lentilelor din faţă (23) într-o direcţie sau alta până când obiectul Axurile flexibile de la suporturile axelor au fost 1. Manevrarea - Montura apare precis.
  • Page 141 În cazul în care părăsești o incintă luminoasă nordică. Slăbește șurubul de prindere de la reglarea înăl- ţimii polare (28) și apleacă placa înclinată (30) pentru a merge noaptea în aer liber, este nece- Slăbește acum șurubul de prindere de la regla- până...
  • Page 142 latitudine și axa de declinaţie și poziţionează are se efectuează reglarea fină cu axurile flexi- Steaua Polară în mijlocul câmpului vizual al ocu- bile (14, 15) (figura 1). larului. În final strânge temeinic la loc dispoziti- vul de fixare. Trepiedul nu mai poate fi mișcat 7.
  • Page 143 În desenul (fig. 18) vezi câteva constelaţii cu- Oglinda zenit (19) (fig. 2) produce o inversare a noscute și configuraţii stelare care sunt vizibile imaginii (văzută în oglindă) și se utilizează nu- pe durata întregului an. Poziţia stelelor este de- mai la observarea cerului.
  • Page 144 11. Demontarea telescopului Remedierea defectelor: După o observare interesantă și de succes se Eroare Remediere recomandă depozitarea telescopului într-un spaţiu uscat și bine aerisit. Nu uitaţi să puneţi Se îndepărtează capacul de protecţie de la de- Nu este imagine capacele de protecţie pe deschizătura frontală schiderea obiectivului a tubului și în inelul de suport al ocularului.
  • Page 145 1. Date tehnice 2. Obiecte posibile pentru observări: cer - vizibilă cu ochiul liber și este un obiectiv valoros pentru telescoapele de toate mărimile, • Sistem de obiectiv cu două lentile În cele ce urmează am căutat câteva corpuri de la cel mai mic binoclu, până la cele mai mari (acromat) din sticlă...
  • Page 146 Nebuloasa Dumbbell în constelaţia Vulpea f=20 mm f=12 mm f=4 mm (M27) M57 în constelaţia Vulpea (fig. 22) Distanţă: 1.360 de ani lumină Nebuloasa Dumbbell (M27) din constelaţia Vul- Luna pea este prima nebuloasă planetară descoperi- tă. Pe 12 iulie 1764 Charles Messier a descope- rit această...
  • Page 148 ОПАСНОСТ за Вашето дете! ЗАБЕЛЕЖКИ за почистването ИЗХВЪРЛЯНЕ Никога не използвайте това устрой- Почиствайте лещите (визьори и/ Изхвърляйте разделно опаковъчните ство за да гледате директно към или лещи) с мека кърпа, която не материали според вида им (хартия, слънцето или по посока на слънцето. Съ- оставя...
  • Page 149 Това са частите на телескопа Части на държачите на окуляра (Изобр. 8) ЕТАП I – Сглобяване (Изобр. 1–3) Затягащ винт 21a Предпазно капаче 2. Обща информация за сглобяването, избор на 1 Тубус на телескопа място 2 Търсач Части на зенитното огледало (Изобр. 9) 3 Винтове...
  • Page 150 Освободи трите затягащи скоби (11) (Изобр. целта може разширителят на тринога леко 1 + 4) на краката на статива, разтегли всеки да се натисне надолу. крак до желаната дължина (виж изобр. 4), затегни отново скобите и сложи статива на 5. Тубус равна...
  • Page 151 След това по същия начин с отвинтване и завинтване на затягащите винтове (22) за- крепваш окуляра от 20 мм в зенитното ог- ледало. На държача на търсача се намират винто- вете за регулиране на търсача (3) (Изобр. 1):два затягащи винта (черни) и една пру- жинна...
  • Page 152 Погледни през търсача и фокусирай даден 9. Гъвкави лостове ЕТАП II – Използване на телескопа отдалечен обект. Завърти предната система от лещи (23) в едната и в другата посока, За да се улесни прецизната настройка на 1. Управление – монтировка докато...
  • Page 153 към тъмнината. След около 20 минути мо- верна географска ширина. Сега разхлаби Разхлаби затягащия винт за настройката на полярната ос (28) и наклони движещата се жеш да започнеш с астронаблюдението. винта за настройка на полярната ос (28) и платформа докато застане хоризонтално (до движи...
  • Page 154 зрителното поле на окуляра. След това настройка се постига отново с гъвкавите затегни отново винтовете. От тук нататък лостове (14, 15) (Изобр. 1). стативът не трябва да бъде местен или до- пълнително регулиран, защото ще се изгуби 7. Търсач настройката. Сега телескопът е настроен правилно.
  • Page 155 фокусно разстояние, например 20 мм). северен полюс служи за изходна точка на Зенитното огледало (19) (Изобр. 2) причина- всички звездни карти. ва огледално обърнат образ и се използва само за небесни наблюдения. На изображението (Изобр. 18) можеш да ви- диш някои познати съзвездия и звезди, кои- За...
  • Page 156 11. Демонтиране на телескопа Отстраняване на дефекти: След едно надяваме се интересно и успеш- Дефекти Помощ но наблюдение препоръчваме телескопът да се съхранява в сухо и проветриво поме- махнете предпазния капак от отвора на няма образ щение. Не забравяй да сложиш предпазните обектива...
  • Page 157 1. Технически параметри: 2. Възможни обекти за наблюдение: Със своето разстоянието от земята от • Система на обектива от две лещи В допълнение сме подбрали и разяснили за 1.344 светлинни години мъглявината Ори- (Ахромат) от стъклен материал теб няколко много интересни небесни тела и он...
  • Page 158 от газ. Ако човек погледне мъглявината f=20 mm f=12 mm f=4 mm Ring отстрани би му заприличала на мъгля- вината Гира (M 27). При този обект виждаме точно полюса на мъглявината. Мъглявина Гира в Vulpecula (M 27) Луната M 27 в съзвездие Vulpecula (Изобр. 22) Разстояние: 1.360 светлинни...
  • Page 160 ОПАСНОСТЬ травмирования! УКАЗАНИЯ по чистке УТИЛИЗАЦИЯ Ни в коем случае не смотрите через Линзы (окуляры и объектив) Утилизируйте упаковку как это устройство прямо на солнце или следует очищать только мягкой предписано законом. При в направлении солнца. Опасность ПОТЕРИ нетканой салфеткой (например, необходимости...
  • Page 161 Это компоненты телескопа Компоненты на стопорном кольце ЭТАП I — монтаж (рис. 1–3) объектива (рис. 8) Стопорный винт 2. Общая информация о монтаже, место 1 Труба телескопа 21a Защитная крышка установки 2 Искатель 3 Юстировочные винты для искателя Компоненты на зенитном зеркале (рис. 9) Прежде...
  • Page 162 Ослабьте три фиксаторных зажима (11) (рис. 5. Труба 1 + 4) на ножках штатива, вытяните каждую ножку штатива по отдельности на нужную Для монтажа трубы телескопа (1) (рис. 1) длину (см. рис. 4), закройте фиксаторные за- открутите стопорный винт кожуха трубы (8) жимы...
  • Page 163 Затем таким же образом путем отвинчива- ния и затягивания стопорных винтов (22) закрепите 20-миллиметровый окуляр в зе- нитном зеркале. На держателе искателя находятся юсти- ровочные винты искателя (3) (рис. 1): два стопорных винта (черного цвета) и подпру- жиненный контрящий винт (серебристого цвета).
  • Page 164 Посмотрите через искатель и выполните фо- 9. Гибкие валы ЭТАП II — использование телескопа кусировку на удаленном объекте. Вращайте переднюю оправу линзы (23) в одном из на- Для обеспечения прецизионной настройки 1. Обращение — монтажное устройство правлений до тех пор, пока объект не будет оси...
  • Page 165 Если выйти ночью из освещенного помеще- 4. Настройка географической широты вертикальном направлениях. Открутите стопорный винт механизма регулирования ния на улицу, вашим глазам сначала необхо- Определите градус широты вашего места высоты полюсов (28) и опускайте панорам- димо привыкнуть к темноте. Примерно че- наблюдения...
  • Page 166 5. Конечная установка спечить возможность ведения с помощью гибкого вала. Поверните ось склонения (8), включая мон- тажное устройство телескопа на 90° вверх Ручное приведение в действие часовой (белые маркировки в форме стрелок спе- оси (ось прямых восхождений, ось R.A.) с реди...
  • Page 167 бражение, т.е., оно становится видимым и Исключением является Полярная звезда. 10. Принадлежности увеличивается еще раз. Необходимы оку- Через нее проходит (достаточно точно) во- ляры с разными фокусными расстояниями, ображаемое продолжение полярной оси В стандартную комплектацию телескопа чтобы обеспечить различные значения уве- входят...
  • Page 168 11. Фокусное расстояние телескопа Устранение неисправностей: После интересного и успешного наблюдения Неисправность Устранение рекомендуется поместить телескоп для хра- нения в сухое и хорошо проветриваемое по- Снимите пылезащитную крышку с отверстия мещение. Не забывайте надевать защитные Нет изображения объектива крышки на переднее отверстие трубы и на стопорное...
  • Page 169 1. Технические характеристики: 2. Возможные объекты наблюдения: Благодаря удалению примерно в 1 344 свето- вых лет туманность Ориона (объект Мессье • Двухлинзовый объектив (ахромат) Далее мы подобрали для вас и описали не- 42, сокращенно M 42) является самой яркой из стекла сколько...
  • Page 170 Если бы можно было наблюдать кольцевую f=20 mm f=12 mm f=4 mm туманность в боковой плоскости, со сторо- ны, она была бы похожа на планетарную ту- манность Гантель (M 27). Мы видим только полюс туманности при наблюдении данного объекта. Луна Туманность...
  • Page 172 Contact Bresser GmbH Bresser UK Ltd. Gutenbergstraße 2 Suite 3G, Eden House 46414 Rhede · Germany Enterprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6HF, Great Britain www.bresser.de @BresserEurope         ��       ...

Ce manuel est également adapté pour:

8845001

Table des Matières