Bresser Junior 60/700 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Teleskop/Telescope

Art. No. 8843100

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Handleiding

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Manual de utilização

60/700

Sommaire des Matières pour Bresser Junior 60/700

Page 1 Teleskop/Telescope 60/700 Art. No. 8843100 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Handleiding Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Manual de utilização...
Page 2: Service And Warranty
DOWNLOADS: MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/P8843100 www.bresser.de/downloads SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/warranty_terms (DE) WARNUNG: Schauen Sie mit diesem Gerät niemals TELESCOPE GUIDE: direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR! (EN) WARNING: Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun.
Page 3   1&...
Page 4 GEFAHR für Ihr Kind! stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen Schauen Sie mit diesem Gerät niemals zu vermeiden. direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR! Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be- feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen- Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht be- Reinigungsflüssigkeit und wischen Sie damit nutzen.
Page 5 Aus diesen Teilen besteht dein Teleskop Der Aufbau 1 Höhenfeineinstellung Du beginnst mit dem Aufbau des Stativs und 2 Fokussiertrieb benötigst dazu folgende Teile: 3 Fokussierrohr 4 Zenitspiegel 5 Okulare 6 Sucherfernrohr-Halterung 7 Sucherfernrohr Befestige die Stativbeine mit Hilfe der Flügel- 8 Fernrohr (Teleskop-Tubus) schrauben, Unterlegscheiben und Flügelmut- Stativbeine u.
Page 6 Jetzt wendest Du Dich dem Teleskop-Tubus zu und findest noch folgende Teile vor: Teleskop-Tubus Zuerst musst Du das Sucherfernrohr mit der Als Nächstes schraubst Du die Höhenfeinein- Sucherfernrohr Sucherfernrohr-Halterung verbinden (einsetzen stellung an dem herausragenden silbernen Me- Sucherfernrohr-Halterung und mit drei Schräubchen festdrehen). tallstutzen des Teleskop-Tubus an.
Page 7 Azimutale Montierung Azimutale Montierung bedeutet nichts anderes, als dass Du Dein Teleskop auf- und abwärts und nach links und rechts bewegen kannst, ohne das Stativ zu verstellen. Mit Hilfe der Azimut-Sicherung und der Schrau- Bringe die Feststellschraube für die Höhenfein- Wenn Du die Okularverlängerung nutzen möch- ben für die Höhenfeineinstellung kannst Du einstellung am Joch des Stativkopfes an.
Page 8 Vor der ersten Beobachtung Du solltest nun beim Blick durch das Okular den gleichen Bildausschnitt wie beim Blick durch Bevor du zum ersten Mal etwas beobachtest, das Sucherfernrohr (aber natürlich auf dem musst du das Sucherfernrohr und das Fernrohr Kopf stehend) sehen. aufeinander abstimmen.
Page 9 Welches ist das richtige Okular? Verwendung des Mondfilters Wichtig ist zunächst, dass du für den Beginn deiner Beobachtungen immer ein Okular mit der höchs- ten Brennweite wählst. Du kannst dann nach und nach andere Okulare mit geringerer Brennweite wählen. Die Brennweite wird in Millimeter angegeben und steht auf dem jeweiligen Okular. Generell gilt: Je größer die Brennweite des Okulars, desto niedriger ist die Vergrößerung! Für die Berechnung der Vergrößerung gibt es eine einfache Rechenformel: Brennweite des Fernrohrs : Brennweite des Okulars = Vergrößerung...
Page 10 Technische Daten: f=20 mm f=12 mm f=4 mm • Bauart: achromatischer Refraktor • Brennweite: 700 mm • Objektivdurchmesser: 60 mm • Sucher: 5x24 Der Mond • Montierung: azimutal auf Stativ Mögliche Beobachtungsobjekte: Nachfolgend haben wir für dich einige sehr interessante Himmelskörper und Sternhaufen ausgesucht und erklärt.
Page 11 Orion-Nebel (M 42) delt, die den Zentralstern umgibt (nur mit grö- EG-Konformitätserklärung M 42 im Sternbild Orion (Abb. 14) ßeren Teleskopen sichtbar), und nicht um eine Eine „Konformitätserklärung“ in Rektaszension: 05:32,9 (Stunden : Minuten) kugel- oder ellipsoidförmige Gasstruktur. Übereinstimmung mit den anwend- Deklination: –05:25 (Grad : Bogenminuten) baren Richtlinien und entsprechen- Würde man den Ringnebel von der Seitenebene...
Page 12 RISK to your child! Dampen the cleaning cloth with a spectacle Never look through this device directly cleaning fluid and use it on very dirty lenses. at or near the sun. There is a risk of INDING YOURSELF! Protect the device against dirt and dust. Leave it to dry properly after use at room temperature.
Page 13 Your telescope consists of these parts: Assembly 1 Vertical fine adjustment First, you assemble the tripod. For this, you‘ll 2 Focus wheel need the following parts: 3 Focus tube 4 Zenith mirror 5 Eyepiece 6 Finderscope holder 7 Finderscope Fix the tripod to the tripod head with the help of 8 Telescope (Telescope tube) the wing screw, washers and wing nuts.
Page 14 Now, you turn to the telescope tube and find the following pieces: Telescope tube First, you need to fix connect the finderscope to Next, screw the vertical fine adjustment to the Finderscope the finderscope holder (insert and tighten with protruding silver metal supports on the tele- Finderscope holder three screws).
Page 15 Azimuthal mounting Azimuthal mounting just means that you can move your telescope up and down, left and right, without having to adjust the tri- pod. With the help of the azimuth safety and the Attach the locking screw for the vertical fine If you want to use the eyepiece extender, attach screws for the vertical fine adjustment, you can adjustment to the tripod head yoke.
Page 16 Before looking through your telescope for the position of the telescope. object well placed in your field of vision, you first time can retighten the locating screws and fix the position of the telescope. Before you look at something for the first time, you must coordinate the finderscope and the Next, look through the finderscope.
Page 17 Which eyepiece is right? Use of the moon filter First of all, it is important that you always choose an eyepiece with the highest focal width for the beginning of your observation. Afterwards, you can gradually move to eyepieces with smaller focal widths.
Page 18 Technical data: f=20 mm f=12 mm f=4 mm • Design: achromatic refractor • Focal width: 700 mm • Objective lens diameter: 60 mm • Viewfinder: 5x24 The Moon • Mounting: azimuthal with tripod Possible objects for observation: We have compiled and explained a number of very interesting celestial bodies and star clusters for you.
Page 19 Orion Nebula (M 42) a ring (torus) of brightly shining material that EC Declaration of Conformity M 42 in the Orion constellation (Figure 14) surrounds the central star (only visible with Bresser GmbH has issued a Right ascension: 05:32.9 (Hours: Minutes) larger telescopes), and not of a gas structure in “Declaration of Conformity”...
Page 20 DANGER pour votre enfant ! REMARQUES concernant le nettoyage ÉLIMINATION Avec cet appareil, ne regardez ja- Pour nettoyer les lentilles (oculaires Éliminez les matériaux d’emballage selon mais directement vers le soleil ou à et /ou objectifs), utilisez uniquement type produit. Pour plus proximité...
Page 21 Ton télescope est composé des Le montage pièces suivantes Tu commences avec le montage du pied et tu 1 Réglage de haute précision as besoin des pièces suivantes : 2 Commande de mise au point 3 Roue de focalisation 4 Miroir zénith 5 Oculaires 6 Support de lunette à...
Page 22 Maintenant oriente le tube du microscope vers toi et trouve les pièces suivantes : Tube de téléscope Tu dois d’abord relier la lunette à visée avec le Ensuite, vise le réglage de haute précision sur Lunette à visée support de la lunette à visée (installer et visser les supports métalliques argentés prédomi- Support de lunette à...
Page 23 Monture azimutale La monture azimutale signifie tout simplement que tu peux orienter ton télescope vers le haut, vers le bas, à gauche et à droite, sans dérégler la tête. A l’aide de l’azimut de sécurité et de la vis pour Fixe la vis de serrage pour le réglage de haute Si tu souhaites utiliser la rallonge de l’oculaire, réglage de haute précision, tu peux régler ton...
Page 24 Avant la première observation Tu dois maintenant voir à travers l’oculaire (14) le même échantillon d’image que dans la vue à Avant d’observer un objet pour la première fois, travers la lunette à visée (mais à l’envers bien tu dois accorder la lunette à visée (2) et la lu- sûr).
Page 25 Quel est le bon oculaire ? Utilisation du filtre de lune Tout d’abord, il est important que tu choisisses un oculaire (14) avec la distance focale la plus éle- vée pour commencer tes observations. Tu peux ensuite choisir d’autres oculaires avec une dis- tance focale moins importante.
Page 26 1. Données techniques: f=20 mm f=12 mm f=4 mm • Modèle: Réfracteur achromatique • Distance focale: 700 mm • Diamètre de l’Objectif: 60 mm La lune • Viseur: 5x24 • Monture: azimutale sur pied Objets possibles à observer: Ci-dessous, nous sélectionné pour toi quel- ques corps célestes et des amas d’étoiles très intéressants afin de te les expliquer.
Page 27 Nébuleuse d’Orion (M 42) nouvelles analyses ont montré qu’il s’agit selon Déclaration de conformité CE M42 dans la constellation d’Orion (Illustr. 14) toute vraisemblance d’un anneau (Tore) d’une Bresser GmbH a émis une « décla- Ascension droite: 05:32,9 (Heures: Minutes) matière brillante et claire, qui entoure l’étoile ration de conformité...
Page 28 GEVAAR voor uw kind! TIPS voor het schoonmaken Kijk met dit apparaat nooit direct in de Reinig de lenzen (oculairglazen en/of zon of in de buurt van de zon. Uw kind objectiefglazen) uitsluitend met het kan zo VERBLIND raken! meegeleverde lenspoetsdoekje of met een andere zachte en pluisvrije Kinderen dienen het apparaat uitsluitend doek (bv.
Page 29 Je telescoop bestaat uit de volgende delen De montage 1 Fijnafstelling voor de hoogte Je begint met het opbouwen van het statief en 2 Focus-aandrijving hebt daarbij de volgende onderdelen nodig: 3 Focusseerbuis 4 Zenitspiegel 5 Oculairen 6 Houder zoekverrekijker 7 Zoekverrekijker Bevestig de statiefbenen met behulp van de 8 Verrekijker (tubus van de telescoop)
Page 30 Nu het statief staat, ga je verder met de te- lescoop-tubus waarvoor je de volgende onder- delen hebt gekregen: Telescoop-tubus Eerst moet je de zoekverrekijker met de houder Vervolgens schroef je de hoogte-fijnafstelling Zoekverrekijker verbinden (in de houder plaatsen en met drie vast aan het uitstekende zilverkleurige metalen Zoekverrekijker-houder schroefjes vastzetten).
Page 31 Azimutale montage Bij de azimutale montage zorg je ervoor, dat je je telescoop op- en neer en naar links en rechts kunt bewegen, zonder het statief te verstellen. Met behulp van de azimutale vergrendeling en de schroeven voor de fijnafstelling van de Draai de vergrendel-schroef voor de hoogte- Als je het oculairverlengstuk wilt gebruiken, be- hoogte kun je je telescoop vastzetten, om een...
Page 32 Voordat je kunt beginnen moet je hetzelfde beeld hebben als wanneer je door de zoekverrekijker kijkt (dat natuurlijk on- Voordat je je telescoop kunt gebruiken, moet je dersteboven staat). de zoekverrekijker en de telescoop zelf op el- kaar afstemmen. Je moet de zoekverrekijker zo Belangrijk: Pas wanneer beide beelden gelijk instellen, dat je hier hetzelfde door ziet als door zijn, zijn de zoekverrekijker en de telescoop...
Page 33 Welk oculair moet ik kiezen? Gebruik maanfilter Op de eerste plaats moet je aan het begin van al je observaties altijd een oculair met de grootste brandpuntsafstand kiezen. Daarna kun je dan steeds een ander oculair met een kleinere brandpunt- safstand nemen.
Page 34 Technische gegevens: f=20 mm f=12 mm f=4 mm • Constructie: achromatische refractor • Brandpuntsafstand: 700 mm • Objectiefdiameter: 60 mm • Zoeker: 5x24 • Montage: azimutaal op statief De maan Suggesties voor te observeren hemellichamen: In het volgende hebben we voor je een paar bij- zonder interessante hemellichamen en sterren- hopen uitgezocht en van uitleg voorzien.
Page 35 Orion-nevel (M 42) lijk een ring (torus) van helder oplichtend mate- EG-conformiteitsverklaring M 42 in het sterrenbeeld Orion (afb. 14) riaal betreft die de centrale ster omringt (alleen Een “conformiteitsverklaring” in Rechte klimming: 05:32,9 (uren: minuten) met grotere telescopen waar te nemen), en niet overeenstemming met de van toe- Declinatie: -05:25 (graden: boogminuten) een bol- of ellipsvormige gasstructuur.
Page 36: Smaltimento
PERICOLO per i bambini! AVVERTENZA per la pulizia SMALTIMENTO Non osservare mai direttamente il sole Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo) Smaltire i materiali di imballaggio dopo o un punto in prossimità del sole con solo con l‘apposito panno in dotazio- averli suddivisi.
Page 37 Il tuo telescopio comprende le Montaggio seguenti parti: Inizia a montare il telescopio dallo stativo. Per montare lo stativo (treppiedi) ti servono i segu- 1 Movimento micrometrico in altezza enti componenti. 2 Focheggiatore 3 Tubo del focheggiatore 4 Diagonale a specchio 5 Oculari 6 Supporto del cercatore Fissa le gambe alla testa dello stativo con le viti...
Page 38 Ora puoi montare il tubo ottico del telescopio.Ti servono i seguenti componenti: Tubo ottico Per prima cosa collega il cercatore al suo sup- Successivamente fissa con le viti il movimento Cercatore porto (inseriscilo nel supporto e serra le tre micrometrico in altezza al supporto di color ar- Supporto del cercatore piccole viti).
Page 39 Montatura azimutale “Montatura azimutale” non significa altro se non che puoi muovere il tuo telescopio verso l’alto e verso il basso e a sinistra e a destra sen- za dover spostare lo stativo. Con la sicura per l’azimut e le viti per il movi- mento micrometrico in altezza puoi bloccare la posizione del tuo telescopio per poter fissare Monta la vite di arresto per il movimento mi-...
Page 40 Preparativi alla prima osservazione Quando guardi attraverso l’oculare del telesco- pio (14) devi vedere la stessa immagine che Prima di procedere alla tua prima osservazi- vedi attraverso il cercatore (che però, come già one devi allineare il cercatore e il telescopio. detto, è...
Page 41 Quale oculare usare? Utilizzo del filtro lunare Per prima cosa è importante cominciare sempre le tue osservazioni con l’oculare con la maggiore distanza focale. Successivamente potrai passare ad altri oculari con una focale minore. La distan- za focale è indicata in millimetri ed è riportata su ciascun oculare. In generale vale quanto segue: quanto maggiore è...
Page 42 Dati tecnici: f=20 mm f=12 mm f=4 mm • Tipo: telescopio rifrattore acromatico • Distanza focale: 700 mm • Diametro obiettivo: 60 mm • Cercatore: 5 x 24 La Luna • Montatura: azimutale su stativo Possibili oggetti di osservazione: Qui di seguito abbiamo selezionato e illustrato per te alcuni corpi celesti e ammassi stellari molto interessanti.
Page 43 Nebulosa di Orione (M 42) le. Recenti ricerche hanno dimostrato che con Dichiarazione di conformità CE M 42 della costellazione di Orione (fig. 14) ogni probabilità si tratta di un anello costituito Bresser GmbH ha redatto una „di- Ascensione retta: 05:32,9 (ore: minuti) da materia luminescente che circonda una stel- chiarazione di conformità“...
Page 44 ¡PELIGRO para su hijo! INDICACIONES para la limpieza ELIMINACIÓN No mire nunca con este aparato directa- Limpie las lentes (del ocular y/o del Elimine los materiales de embalaje se- mente hacia el sol o hacia sus inmedia- objetivo) sólo con el paño especial parándolos según su clase.
Page 45 Tu telescopio se compone de las siguientes El montaje piezas Debes comenzar con el montaje del trípode y 1 Ajuste de precisión de altura para ello necesitas las siguientes piezas: 2 Mecanismo de enfoque 3 Tubo de enfoque 4 Espejo cenital 5 Oculares 6 Soporte del buscador Fija las patas del trípode a la cabeza del trípode...
Page 46 Ahora dedícate al tubo del telescopio y encontrarás las siguientes piezas: Tubo del telescopio En primer lugar debes ensamblar el buscador A continuación atornilla el ajuste de precisión Buscador en su soporte (colocar y fijar con tres tornilli- de altura en las piezas metálicas plateadas sa- Soporte del buscador tos).
Page 47 Montaje azimutal Montaje azimutal sólo significa que puedes mover tu telescopio hacia arriba y hacia abajo y hacia la derecha y hacia la izquierda sin necesi- dad de regular el trípode. Con la ayuda del seguro azimutal y de los tornil- los para el ajuste de precisión de altura puedes fijar tu telescopio para enfocar fijamente un Coloca el tornillo de sujeción para el ajuste de...
Page 48 Antes de la primera observación Ahora deberías ver a través del ocular (14) el mismo encuadre que cuando miras a través del Antes de que observes algo por primera vez, buscador (pero, naturalmente, al revés). debes ajustar entre sí el buscador y el telesco- pio.
Page 49 ¿Cuál es el ocular correcto? Utilización del filtro lunar Ante todo, es importante que para el comienzo de tus observaciones elijas siempre un ocular con la mayor distancia focal. Después puedes ir cambiando poco a poco a oculares de menor distancia focal.
Page 50 Datos técnicos: f=20 mm f=12 mm f=4 mm • Modelo: refractor acromático • Distancia focal: 700 mm • Diámetro del objetivo: 60 mm • Visor: 5x24 La Luna • Montaje: azimutal sobre trípode Posibles objetos de observación: Hemos seleccionado para ti algunos cuerpos ce- lestes y nebulosas muy interesantes que te pre- sentamos a continuación.
Page 51 Nebulosa de Orión (M 42) mostrado que se trata con toda probabilidad de Declaración de conformidad de la Unión M 42 en la constelación de Orión (Fig. 14) un anillo (toro) de materia incandescente que Europea (CE) Ascensión recta: 05:32,9 (horas: minutos) rodea a la estrella central (sólo visible con los Bresser GmbH ha emitido una „De- Declinación: –05:25 (grados: minutos de arco)
Page 52 PERIGO para crianças! ex. em microfibra). Não exercer muita força Nunca direccione este aparelho directa- com o pano, para não arranhar as lentes. mente para o sol ou para perto do sol. RISCO DE CEGUEIRA! Para remover restos de sujidade mais difíceis humedeça o pano de limpeza com um líquido As crianças só...
Page 53 O teu telescópio consiste nas A montagem seguintes partes Começas com a montagem do tripé e necessi- 1 Regulação precisa em altura tas dos seguintes componentes: 2 Parafuso de focagem 3 Tubo de focagem 4 Reflector zénite 5 Oculares 6 Suporte do buscador Fixa as pernas do tripé...
Page 54 Vira o tubo do telescópio e encontrarás os seguintes componentes: Tubo do telescópio Primeiro, tens de unir o buscador com o su- Em seguida, enroscas a regulação precisa em Buscador porte do buscador (colocar e apertar com três altura nos apoios de metal prateados salientes Suporte do buscador parafusos).
Page 55 Montagem azimutal A montagem azimutal não é mais do que po- deres mover o teu telescópio para cima e para baixo ou para a direita e para a esquerda, sem ajustar o tripé. Com a ajuda do azimute de segurança e dos parafusos para a regulação precisa em altura podes ajustar o teu telescópio, para fixar um Coloca o parafuso de ajuste da regulação pre-...
Page 56 Antes da primeira observação dor (mas que surge naturalmente na parte de cima). Antes de observares algo pela primeira vez, tens de ajustar o buscador e o óculo monoblo- Importante: só quando as partes da imagem co um ao outro. Tens de ajustar o buscador de forem iguais é...
Page 57 Qual delas é a ocular correcta? Utilização do filtro da lua É importante que no início das tuas observações selecciones sempre uma ocular com a maior distância focal. Podes seleccionar gradualmente outras oculares com uma distância focal inferior. A distância focal é indicada em milímetros e encontra-se inscrita na respectiva ocular. É válido geralmente o seguinte: quanto maior for a distância focal da ocular, tanto menor será...
Page 58 Dados técnicos: f=20 mm f=12 mm f=4 mm • Tipo de construção: refractor acromático • Distância focal: 700 mm • Diâmetro da objectiva: 60 mm • Buscador: 5x24 A lua • Montagem: azimutal em tripé Possíveis objectos de observação: Em seguida, procuramos e explicamos alguns corpos celestes e aglomerados de estrelas muito interessantes para ti.
Page 59 Névoa de Órion (M 42) de um anel (Torus) de matéria altamente lumi- Declaração de conformidade CE M 42 na constelação de Órion (fig. 14) nosa, que rodeia as estrelas centrais (apenas Foi criada pela Bresser GmbH uma Ascensão recta: 05:32,9 (horas : minutos) visíveis com grandes telescópios), e não de „Declaração de conformidade“...
Page 60 Contact Bresser GmbH Bresser UK Ltd. Gutenbergstraße 2 Suite 3G, Eden House 46414 Rhede · Germany Enterprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6HF, Great Britain www.bresser.de @BresserEurope   ��  ...

Ce manuel est également adapté pour:

8843100