Bresser Junior 8850610000000 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Teleskope mit AZ Montierung

Telescopes with AZ mount

Télescopes équipés d'une monture AZ

Telescopios con montura AZ

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

AZ MOUNT

Sommaire des Matières pour Bresser Junior 8850610000000

Page 1 Teleskope mit AZ Montierung Telescopes with AZ mount Télescopes équipés d'une monture AZ Telescopios con montura AZ Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de uso AZ MOUNT...
Page 2 (DE) WARNUNG: Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR! (EN) WARNING: Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun.
Page 3 (FR) Consignes générales de sécurité • RISQUE DE CECITE ! Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil en le pointant direc- tement en sa direction. L’observateur court un RISQUE DE CECITE ! • RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT ! •...
Page 4 MANUAL DOWNLOAD: Besuchen Sie unsere Website über den Prosimy więc odwiedzić naszą stronę, folgenden QR Code oder Weblink um weitere korzystając z tego linku (QR Code), aby zapoznać Informationen zu diesem Produkt oder die się dostępnymi wersjami. verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden.
Page 5 SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/warranty_terms TELESCOPE GUIDE: www.bresser.de/guide TELESCOPE FAQ: www.bresser.de/faq DOWNLOADS: ASTRO SOFTWARE: www.bresser.de/downloads www.bresser.de/download/AZ/Astro_Software Bedienungsanleitung .......... 6 Operating instructions ........20 Mode d’emploi ..........34 Instrucciones de uso ........48...
Page 6 Prüfe zuerst ob dein Teleskop vergleichbar mit Beispiel A oder Beispiel B ist. Dein Teleskop kann auch Eigenschaften aus beiden Beispielen enthalten. Beispiel A: Linsenteleskop mit Sucherfernrohr...
Page 7 Zubehör kann je nach Modell variieren. Teileübersicht 11. Stativbeine (ausziehbar) 1. Fernrohr (Linsenteleskop-Tubus) 12. Fixierschraube für die Höhenfeineinstel- 2. Sucherfernrohr lung (Auf- und Abwärtsbewegung) 3. Justierschrauben für das Sucherfernrohr 13. Fixierschraube für die Vertikalachse 4. Befestigungsschrauben und Muttern für (Rechts- und Linksdrehung) die Halterung des Sucherfernrohrs 14.
Page 8 Prüfe zuerst ob dein Teleskop vergleichbar mit Beispiel A oder Beispiel B ist. Dein Teleskop kann auch Eigenschaften aus beiden Beispielen enthalten. Beispiel B: Spiegelteleskop mit LED-Sucher und Höhenfeineinstellung ...
Page 9 Zubehör kann je nach Modell variieren. Teileübersicht 1. Fernrohr (Spiegelteleskop-Tubus) 12. Fixierschraube für die Höhenfeineinstel- 2. LED-Sucher lung (Auf- und Abwärtsbewegung) 3. Justierschrauben 13. Fixierschraube für die Vertikalachse 4. Befestigungsschrauben (Beispiel A) (Rechts- und Linksdrehung) 5. Spiegel-Öffnung 14. Zubehörablage 6. Okularhalterung (Okularstutzen) 15.
Page 10 So baust du dein Teleskop auf Bevor du nun mit dem Aufbau startest, solltest du gut überlegen, wo du dein Teleskop aufstellen möchtest. Es ist wichtig, dass du einen Ort wählst, an dem du freie Sicht auf den Himmel hast, an dem der Boden fest und eben ist und an dem du genügend Platz um dich herum hast.
Page 11   Fig. 3b Fig. 3a Sucherfernrohr / LED-Sucher Abhängig von dem Teleskop Modell wird dein Sucherfernrohr oder LED-Sucher entweder zuerst mit ei- ner Halterung verschraubt (Fig. 3a) oder direkt eingeschoben (Fig. 3b). Der Sucher wird anschließend mit Schrauben befestigt. Prüfe genau welcher Arbeitsschritt für deinen Sucher in Frage kommt. Okular einsetzen wenn du ein Linsenteleskop verwendest: Entferne nun die Staubschutzkappe von der Okularhalterung (6).
Page 12 Beispiel B Gezeigt wird ein Spiegelteleskop mit LED-Sucher und Höhenfeineinstellung auf einer AZ Montierung. Befestige die Stativbeine mit Hilfe der Flügelschrauben am Stativkopf (Fig. 1). Fig. 1 Fig. 2a Fig. 2b Zubehörablage anbringen Je nachdem welches Stativ beiliegt, muss die Zubehörablage entsprechend angebracht werden. Fig.
Page 13   Fig. 3b Fig. 3a Sucherfernrohr / LED-Sucher Abhängig von dem Teleskop Modell wird dein Sucherfernrohr oder LED-Sucher entweder zuerst mit ei- ner Halterung verschraubt (Fig. 3a) oder direkt eingeschoben (Fig. 3b). Der Sucher wird anschließend mit Schrauben befestigt. Prüfe genau welcher Arbeitsschritt für deinen Sucher in Frage kommt. Okular einsetzen wenn du ein Spiegelteleskop verwendest: Entferne nun die Staubschutzkappe von der Okularhalterung...
Page 14 Welches ist das richtige Okular? Wichtig ist zunächst, dass du für den Beginn deiner Beobachtungen immer ein Okular (15) mit der höchsten Brennweite wählst. Du kannst dann nach und nach andere Okulare mit geringerer Brennweite wählen. Die Brennweite wird in Millimeter angegeben und steht auf dem jeweiligen Okular. Generell gilt: Je größer die Brennweite des Okulars, desto niedriger ist die Vergrößerung! Für die Berechnung der Vergrößerung gibt es eine einfache Rechenformel: Formel zur Berechnung der Vergrößerung:...
Page 15 Vor der ersten Beobachtung Bevor du zum ersten Mal etwas beobachtest, musst du das Sucherfernrohr (2) und das Fernrohr (1) auf- einander abstimmen. Du musst das Sucherfernrohr so einstellen, dass du dadurch das gleiche siehst, wie durch das Okular des Fernrohrs. Nur so kannst du bei deinen Beobachtungen das Sucherfernrohr zum groben Anpeilen von Objekten benutzen, bevor du sie vergrößert durch das Fernrohr-Okular betrachtest.
Page 16 Verwendung des Mondfilters Wenn dir das Bild des Mondes irgendwann zu hell ist, dann kannst du den grünen Mondfilter (17) von unten in das Gewinde des Okulars (15) einschrauben. Das Okular kannst du dann ganz normal in den Zenitspiegel (16) einsetzen. Das Bild, das du nun beim Blick durch das Okular siehst, ist grünlich. Die Helligkeit des Mondes wird dadurch verringert, das Beobachten ist angenehmer.
Page 17 Sternbild LEIER / M57 Rektaszension: 18 (Stunden : Minuten) / Deklination: +33° 02' (Grad : Minuten) Entfernung von der Erde: 2.412 Lichtjahre Der berühmte Ringnebel M57 im Sternbild Leier wird oft als der Prototyp eines planetarischen Nebels angesehen; er gehört zu den Prachtstücken des Sommerhimmels der Nordhalbkugel.
Page 18 Kleines Teleskop-ABC Was bedeutet eigentlich ... Brennweite: Alle Dinge, die über eine Optik (Linse) ein Objekt vergrößern, haben eine bestimmte Brennweite. Darunter versteht man den Weg, den das Licht von der Linse bis zum Brennpunkt zurücklegt. Der Brennpunkt wird auch als Fokus bezeichnet. Im Fokus ist das Bild scharf. Bei einem Teleskop werden die Brennweiten des Fernrohrs und des Okulars kombiniert.
Page 19 Vergrößerung: Die Vergrößerung entspricht dem Unterschied zwischen der Betrachtung mit bloßem Auge und der Betrach- tung durch ein Vergrößerungsgerät (z.B. Teleskop). Dabei ist die Betrachtung mit dem Auge einfach. Wenn nun ein Teleskop eine 30-fache Vergrößerung hat, so kannst du ein Objekt durch das Teleskop 30 Mal größer sehen als mit deinem Auge.
Page 20 First check if your telescope is comparable to example A or example B. Your telescope may also contain features from both examples. Example A: Refractor telescope with viewfinder...
Page 21 Accessories may vary depending on the model Parts overview 10. Locking clips or screw for the tripod legs 11. Tripod legs (extendable) 1. Telescope (refractor telescope tube) 12. Locking screw for the vertical fine 2. Viewfinder adjustment (upward and downward motion) 3.
Page 22 First check if your telescope is comparable to example A or example B. Your telescope may also contain features from both examples. Example B: Reflector telescope with LED viewfinder and vertical fine adjustment ...
Page 23 Accessories may vary depending on the model Parts overview 1. Telescope (reflector telescope tube) 12. Locking screw for the vertical fine 2. LED viewfinder adjustment (upward and downward motion) 3. Adjusting screws 13. Locking screw for the vertical axis 4. Attaching screws (Example A) (for turning to the right and left) 5.
Page 24 How to assemble the telescope Before you get started with the assembly, you should take some time to decide where you would like to set up your telescope. It is important that you choose a place from which you have an uninhibited view of the sky, where the floor is hard and even, and where you have enough space around you so that you feel comfortable.
Page 25   Fig. 3b Fig. 3a Viewfinder / LED viewfinder Depending on the telescope model you have, screw your viewfinder or LED viewfinder to the holder (Fig. 3a) or insert it directly (Fig. 3b). Then affix the viewfinder with screws. Check carefully which step is right for your viewfinder.
Page 26 Example B A reflecting telescope with LED viewfinder and vertical fine adjustment on an AZ mount is shown. Fix the tripod to the tripod head with the help of the wing screw, washers and wing nuts (Fig. 1). Fig. 1 Fig.
Page 27   Fig. 3b Fig. 3a Viewfinder / LED viewfinder Depending on the telescope model you have, screw your viewfinder or LED viewfinder to the holder (Fig. 3a) or insert it directly (Fig. 3b). Then affix the viewfinder with screws. Check carefully which step is right for your viewfinder.
Page 28 Which eyepiece is right? It is important that you always choose an eyepiece (15) with the highest focal width for the beginning of your observation. Afterwards, you can gradually move to eyepieces with smaller focal widths. The focal width is indicated in millimeters and is written on each eyepiece. In general, the following is true: The larger the focal width of an eyepiece, the smaller the magnification.
Page 29 Before looking through your telescope for the first time Before you look at something for the first time, you must coordinate the viewfinder and the telescope lens. You have to position the viewfinder in such a way that you see the same thing through it as you do through the eyepiece of the telescope.
Page 30 Use of the moon filter If the image of the moon is too bright for you, you can screw the green moon filter (17) into the bottom of the thread of the eyepiece (15). Then you can set the eyepiece normally into the zenith mirror (16). The image that you see by looking through the eyepiece is now greenish.
Page 31 Constellation Lyra: The Ring Nebula (M 57) Right Ascension: 18h 53m (hours : minutes) / Declination: +33° 02' (Degrees : minutes) Distance: 2,412 light years from Earth The famous Ring Nebula (M57) in the Lyra constella- tion is often viewed as the prototype of a planetary nebula.
Page 32 Telescope ABC’s What do the following terms mean? Focal width: Everything that magnifies an object via an optic (lens) has a certain focal width. The focal width is the length of the path the light travels from the surface of the lens to its focal point. The focal point is also referred to as the focus.
Page 33 Magnification: The magnification corresponds to the difference between observation with the naked eye and observation through a magnification apparatus (e.g. a telescope). In this scheme, observation with the eye is considered 'single', or 1 X magnification. Accordingly, if a telescope has a magnification of 30 X, then an object viewed through the telescope will appear 30 times larger than it would with the naked eye.
Page 34 Tout d'abord, vérifiez si votre télescope est comparable à l'exemple A ou à l'exemple B. Votre télescope peut également contenir des caractéristiques des deux exemples. Exemple A : Lunette astronomique avec viseur...
Page 35 Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle Vue d'ensemble des pièces 11. Jambes (étirables) 1. Lunette astronomique (tube lunette) 12. Molette de blocage (mouvement Vertical) 2. Lunette à visée 13. Molette de blocage (mouvement Horizontal) 3. Vis d’ajustement pour la lunette à visée 14.
Page 36 Tout d'abord, vérifiez si votre télescope est comparable à l'exemple A ou à l'exemple B. Votre télescope peut également contenir des caractéristiques des deux exemples. Exemple B : Télescope à miroir avec viseur à LED rouge et réglage fin vertical ...
Page 37 Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle Vue d'ensemble des pièces 11. Jambes (étirables) 1. Télescope (Tube à miroir) 12. Molette de blocage (mouvement Vertical) 2. Chercheur LED 13. Molette de blocage (mouvement Horizontal) 3. Vis d’ajustement 14. Plateau Porte Accessoires 4.
Page 38 Voici comment tu dois monter ta lunette astronomique Avant que tu ne commences ton montage, tu dois d’abord réfléchir à l’endroit où tu vas placer ton téles- cope. Il est important que tu choisisses ton endroit, où tu as une pleine vue du ciel, où le sol est ferme et plat et où...
Page 39   Fig. 3b Fig. 3a Lunette à visée / Chercheur LED En fonction de votre modèle de télescope, votre chercheur ou chercheur LED sera vissé au préalable sur un support (Fig.3a) ou inséré directement (Fig.3b). Le chercheur sera ensuite fixé avec des vis. Vérifiez attentivement quel est le bon type de montage de votre chercheur.
Page 40 Exemple B Représente : le télescope à miroir avec le viseur à LED et le réglage fin vertical sur une monture AZ. Fixe les trépieds à l’aide des vis à ailettes, les rondelles mé- talliques et les écrous à ailettes sur la tête de pied (Fig. 1). Fig.
Page 41   Fig. 3b Fig. 3a Lunette à visée / Chercheur LED En fonction de votre modèle de télescope, votre chercheur ou chercheur LED sera vissé au préalable sur un support (Fig.3a) ou inséré directement (Fig.3b). Le chercheur sera ensuite fixé avec des vis. Vérifiez attentivement quel est le bon type de montage de votre chercheur.
Page 42 Quel est le bon oculaire ? Tout d’abord, il est important que tu choisisses un oculaire (15) avec la distance focale la plus élevée pour com- mencer tes observations. Tu peux ensuite choisir d’autres oculaires avec une distance focale moins importante. La distance focale est donnée en millimètre et est indiquée sur l’oculaire en question.
Page 43 Avant la première observation Avant d’observer un objet pour la première fois, tu dois accorder la lunette à visée (2) et la lunette (1). Tu dois régler la lunette à visée de telle sorte que tu voies la même chose à travers l’oculaire de la lunette. C’est seulement ainsi que tu peux utiliser la lunette à...
Page 44 Utilisation du filtre Lunaire Si à tout moment, l'image de la Lune t'apparait trop claire, tu peux alors visser le filtre Lunaire (17) sur le file- tage de l'oculaire (15). Tu peux ensuite installer l'oculaire normalement dans le renvoi d'angle (16) si tu uti- lises la lunette astronomique ou directement dans le porte Oculaire de ton télescope à...
Page 45 Constellation de la LYRE / M57 L’ascension droite: 18h 53m (heures : minutes) / Déclinaison: +33° 02' (degré : minutes) Distance : 2412 années lumière de la terre. La nébuleuse annulaire très connue M57 dans la constellation Leier est considérée souvent comme le prototype d‘une nébuleuse planétaire.
Page 46 Petit abécédaire du télescope Que signifie … Distance focale: Toutes les choses, qui grossissent un objet sur une optique (lentille) ont une distance focale définie. Cela permet de comprendre le chemin que la lumière de la lentille emprunte jusqu’au centre. Le centre est éga- lement appelé...
Page 47 Grossissement: Le grossissement correspond à la différence entre l’observation à l’œil nu et l’observation à travers un appareil de grossissement (par ex. téléscope). Ainsi il est facile de contempler avec l’oeil. Si un télescope a désormais un grossissement 30 fois, tu peux voir un objet avec un grossissement 30 fois plus élevé qu’avec ton œil.
Page 48 Primero, verifica si tu telescopio es comparable al ejemplo A o al ejemplo B. Su telescopio también puede contener características de ambos ejemplos. Ejemplo A: telescopio refractor con buscador...
Page 49 Los accesorios pueden variar según el modelo. Resumen 11. Patas del trípode (extensibles) 1. Telescopio (Tubo del telescopio refractor) 12. Tornillo de fijación para ajuste de 2. Buscador precisión de la altura (movimiento hacia 3. Tornillos de ajuste del buscador arriba y hacia abajo) 4.
Page 50 Primero, verifica si tu telescopio es comparable al ejemplo A o al ejemplo B. Su telescopio también puede contener características de ambos ejemplos. Ejemplo B: telescopio reflector con buscador LED y ajuste fino vertical ...
Page 51 Los accesorios pueden variar según el modelo. Resumen 1. Telescopio (Tubo del telescopio refractor ) 12. Tornillo de fijación para ajuste de 2. Buscador LED precisión de la altura (movimiento hacia 3. Tornillos de ajuste arriba y hacia abajo) 4. Tornillos de sujeción (Ejemplo A) 13.
Page 52 Así debes montar tu telescopio Antes de comenzar el montaje, debes pensar bien dónde quieres colocar tu telescopio. Es importante que eli- jas un lugar desde el que puedas ver libremente el cielo, con un suelo firme y plano en el que tengas suficiente espacio a tu alrededor Cuando hayas encontrado el sitio ideal, puedes comenzar con el montaje.
Page 53   Fig. 3b Fig. 3a Buscador / Buscador LED Dependiendo del modelo de telescopio que tenga, su buscador o buscador LED tendrá que ser primero ator- nillado a un soporte (Fig.3a) o insertado directamente (Fig.3b). Ahora el buscador será entonces ajustado con tornillos.
Page 54 Ejemplo B Se muestra un telescopio reflector con buscador LED y ajuste fino vertical en una montura AZ. Fija las patas del trípode a la cabeza del trípode con la ayuda de los tornillos de mariposa, las arandelas y las tuercas de mariposa (Fig.
Page 55   Fig. 3b Fig. 3a Buscador / Buscador LED Dependiendo del modelo de telescopio que tenga, su buscador o buscador LED tendrá que ser primero ator- nillado a un soporte (Fig.3a) o insertado directamente (Fig.3b). Ahora el buscador será entonces ajustado con tornillos.
Page 56 ¿Cuál es el ocular correcto? Ante todo, es importante que para el comienzo de tus observaciones elijas siempre un ocular (15) con la mayor distancia focal. Después puedes ir cambiando poco a poco a oculares de menor distancia focal. La distancia focal se indica en milímetros y se encuentra en el correspondiente ocular. En general vale lo siguiente: a mayor distancia focal del ocular, menor será...
Page 57 Antes de la primera observación Antes de que observes algo por primera vez, debes ajustar entre sí el buscador y el telescopio. Debes ajus- tar el buscador de modo que se vea lo mismo que a través del ocular del telescopio. Sólo así puedes utilizar el buscador en tus observaciones para situar de un modo aproximado los objetos antes de contemplarlos ampliados a través del ocular del telescopio.
Page 58 Utilización del filtro lunar Si en algún momento te parece que la imagen de la Luna es demasiado brillante, entonces puedes enroscar el filtro lunar (17) verde desde abajo en la rosca del ocular (15). Después, puedes colocar normalmente el ocular en el espejo cenital (16).
Page 59 Constelación LEIER / M57 Ascensión recta: 18 (Horas : Minutos) / Declinación: +33° 02' (Grados : Minutos) Distancia: 2.412 años luz de la tierra La famosa nebulosa del anillo M57 de la constelación de Lyra se considera con frecuencia el prototipo de una nebulosa planetaria;...
Page 60 Pequeño ABC del telescopio Qué significa realmente... Distancia focal: Todas las cosas que aumentan un objeto mediante una óptica (lente), tienen una determinada distancia focal. Por ello se entiende el camino que recorre la luz desde la lente hasta el punto focal. El punto focal también se denomina foco.
Page 61 Aumento: El aumento corresponde a la diferencia entre la contemplación a simple vista y la contemplación mediante un aparato de ampliación (p. ej. telescopio). Así la contemplación con los ojos es sencilla. Si dispones de un telescopio de 30x aumentos, entonces con él podrás ver un objeto 30 veces mayor de lo que lo ves con los ojos.
Page 62 Service: E-Mail: sav@bresser.fr Téléphone*: 00 800 6343 7000 E-Mail: service@bresser.de (appel non surtaxé) Telefon*: +49 (0) 28 72-80 74-210 BRESSER France SARL BRESSER GmbH Service après-vente Kundenservice Pôle d’Activités de Nicopolis Gutenbergstr. 2 314 Avenue des Chênes Verts 46414 Rhede 83170 Brignoles Deutschland France...
Page 64 Bresser GmbH Bresser UK Ltd. Gutenbergstraße 2 Suite 3G, Eden House 46414 Rhede · Germany Enterprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6HF, Great Britain www.bresser.de @BresserEurope   ��  Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved. Manual_Telescopes-AZ_de-en-fr-es_BRESSER-JR_v122022a...