Mettler Toledo M420 Cond Ind Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. M420
  6. Mode d'emploi
Mettler Toledo M420 Cond Ind Mode D'emploi

Mettler Toledo M420 Cond Ind Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour M420 Cond Ind:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M420 Cond Ind
Mode d'emploi
www.mt.com/pro

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo M420 Cond Ind

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo M420 Cond Ind

  • Page 1 M420 Cond Ind Mode d‘emploi www.mt.com/pro...

  • Page 2: Garantie

    Garantie Garantie Tout défaut constaté dans un an à dater de la livraison sera réparé gratuitement à réception franco de l'appareil. Capteurs, garnitures et accessoires : 1 an. Sous réserve de modifi cations. Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service après-vente. Envoyez l'appareil après l'avoir nettoyé...

  • Page 3: Contenu De La Documentation

    Contenu de la documentation CD-ROM Documentation complète : • Modes d'emploi • Consignes de sécurité • Notice d'utilisation succinte Consignes de sécurité Langues de l'UE et autres. • FM / CSA • Déclaration de conformité européenne Notice d'utilisation succinte Allemand, anglais, français, russe, espagnol, portugais, japonais, chinois.

  • Page 4: Table Des Matières

    Contenu de la documentation .............. 3 Introduction ..................... 7 Utilisation conforme ..................7 Consignes de sécurité ................8 Vue d'ensemble du M420 Cond Ind ........... 10 Montage ....................11 Fournitures ......................11 Schéma de montage, dimensions............12 Montage sur mât, auvent de protection ..........13 Montage sur tableau de commande ............14...
  • Page 5 Table des matières Compensation de température ..............52 Alarmes ......................56 Heure et date ....................58 Nom des postes de mesure ..............58 Calibrage ....................61 Sélection du mode Calibrage ..............61 Calibrage avec une solution de calibrage ...........62 Calibrage par entrée du facteur de cellule .........64 Calibrage du produit ...................65 Calibrage du zéro à...
  • Page 6 Table des matières FM Control Drawing ................107 CSA Control Drawing ................108 FDA 21 CFR Part 11 ................109 Electronic Signature – codes d'accès ..........109 Audit Trail ..................... 109 Index ......................110 Termes protégés par le droit d'auteur ..........119 Codes d'accès ..................120...

  • Page 7: Introduction

    Introduction Utilisation conforme Le M420 Cond Ind sert à mesurer la conductivité électrique et la températu- re dans des fl uides à l'aide de capteurs inductifs. Les domaines d’application sont : biotechnologie, industrie chimique, environnement et agro-alimen- taire, distribution d’eau et eaux usées.

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité à lire et à respecter impérativement ! La conception de l’appareil correspond à l’état actuel de la technique et aux règles reconnues de sécurité. Dans certains cas, son utilisation peut cependant représenter une source de dangers pour l'utilisateur ou de dommages pour l'appareil.
  • Page 9 à cet eff et les cases situées sur la plaque signalétique : Plaque signalétique M420 Cond Ind XH OUT2 placée à l'extérieur, en dessous de la partie avant, avec des cases à cocher après l'installation par l'exploitant pour désigner le mode d'utilisation.

  • Page 10: Vue D'ensemble Du M420 Cond Ind

    Vue d'ensemble Vue d'ensemble du M420 Cond Ind Entrée + Output 1, 2 / HART Sortie 1 receive hi Cond Ind – Output 1/HART receive lo send lo Sortie 2 send hi RTD (GND) – Output 2 RTD (Sense) Shield Entrée...

  • Page 11: Montage

    Montage Fournitures Vérifi ez si les fournitures n’ont pas subi de dommages durant le transport et si elles sont complètes ! La livraison comprend : • Unité avant, boîtier inférieur, sachet de petites pièces • Certificat d'essai • Documentation (cf. page 3) •...

  • Page 12: Schéma De Montage, Dimensions

    Montage Schéma de montage, dimensions Passe-câbles à vis (3 unités) Perçages pour passe-câble à vis ou tube ½", ø 21,5 mm (2 trous) Les passe-tubes ne sont pas fournis ! Perçages pour montage sur mât (4 trous) Perçages pour montage sur mât (2 trous) Fig.

  • Page 13: Montage Sur Mât, Auvent De Protection

    Montage Montage sur mât, auvent de protection ø40...ø60 Collier de serrage avec vis de serrage selon DIN 3017 (2 unités) Plaque de montage sur mât (1 unité) Pour montage sur mât à la verticale ou à l’horizontale Vis autotaraudeuse (4 unités) Fig.

  • Page 14: Montage Sur Tableau De Commande

    Montage Montage sur tableau de commande <30 joint périphérique (1 unité) vis (4 unités) emplacement du tableau de commande verrou (4 unités) douille fi letée (4 unités) Découpe du tableau 138 x 138 mm (DIN 43700) 1...22 1...22 Fig. : Kit de montage sur tableau de commande (52121471)

  • Page 15: Installation

    Installation Consignes d'installation • Par ailleurs, l'installation de l'appareil doit être eff ectuée uniquement par des spécialistes qualifi és en observant les règles de sécurité en vigueur et le mode d'emploi. • Lors de l’installation, il convient de tenir compte des caractéristiques techniques et des valeurs connectées ! •...

  • Page 16: Plaques Signalétiques / Correspondance Des Bornes

    Plaques signalétiques / Correspondance des bornes Fig. : Correspondance des bornes M420 Fig. : Plaque signalétique M420 Cond Ind H OUT2 , à l'extérieur, en dessous de la partie avant Fig. : Plaque signalétique M420 Cond Ind XH OUT2, à l'extérieur, en dessous...

  • Page 17: Câblage Du M420 Cond Ind

    Installation Câblage du M420 Cond Ind Raccordement du capteur Entrée Cond Ind HI RECEIVE LO RECEIVE LO SEND HI SEND RTD (GND) Surfaces d'appui pour le retrait des bornes RTD (Sense) Shield HART Barrette à bornes 1 Barrette à bornes 2...

  • Page 18: Câblage Inpro 7250 St, Inpro 7250 Pfa

    Câblage InPro 7250 ST, InPro 7250 PFA Application : Conductivité, température Capteurs : Capteur InPro 720 ST, InPro 720 PFA...

  • Page 19: Câblage Inpro 7250 Ht

    Câblage InPro 7250 HT Application : Conductivité, température Capteurs : Capteur InPro 7250 HT...

  • Page 20: Interface Utilisateur, Clavier

    Interface utilisateur, clavier 1 Emetteur / récepteur IrDA 2 Affi cheur 3 Clavier 4 Plaque signalétique (bas) Touche Fonction meas • Revient au niveau précédent dans le menu • Passe directement en mode mesure (pression > 2 s) info • Active les informations •...

  • Page 21: Afficheur

    Afficheur 1 Température 13 Etat HOLD actif 2 Sensocheck 14 Affi cheur principal 3 Intervalle / temps de réponse 15 Affi cheurs secondaires 4 Paramètres du capteur 16 Suite avec enter 5 non utilisé 17 non utilisé 6 Seuils 18 Diagnostic 7 Alarme 19 Mode Confi guration 8 Service...

  • Page 22: Mode Mesure

    Mode Mesure Après coupure de la tension de service, l'appareil se met automatiquement en mode Mesure, une fois l'identifi cation du capteur eff ectuée. Pour activer le mode Mesure à partir d'un autre mode (Diagnostic ou Service, par ex.) : appuyer sur la touche meas pendant un long instant (>...

  • Page 23: Sélection Du Mode / Saisie Des Valeurs

    Sélection du mode / saisie des valeurs Sélection du mode : Pression prolongée (> 2 s) sur la touche meas (mode Mesure) Appuyer sur une touche fl échée au choix pour faire apparaître le menu de sélection Sélectionner le mode à l'aide des touches fl échées gauche / droite Valider le mode sélectionné...

  • Page 24: Les Modes

    Les modes Diagnostic Affi chage des données de calibrage et de capteur, exécution d'un autotest de l'appareil, activation des enregistrements du journal de bord et affi chage de la version matérielle / logicielle de chaque élément. Le journal de bord peut sai- sir jusqu'à...

  • Page 25: Structure Des Menus Modes, Fonctions

    Structure des menus Modes, Fonctions meas meas meas Affichage TAG Affichage CLK Mode au bout de 60 s au bout de 60 s Mesure Appuyer sur une touche fléchée au choix pour accéder au menu de sélection. Les touches fléchées droite / gauche permettent de sélectionner le groupe de menus.

  • Page 26: L'état Hold

    L'état HOLD L'état HOLD est un état de sécurité lors de la confi guration et du calibrage. Le courant de sortie est gelé (Last) ou ramené à une valeur fi xe (Fix). Etat Hold, affi chage à l'écran : Comportement du signal de sortie •...

  • Page 27: Alarme

    Alarme Déclenchement externe de HOLD L’état HOLD peut être déclenché de l’extérieur par un signal à l’entrée HOLD (par ex. via le système de contrôle des processus). Alimentation auxiliaire 12...24 V CA/CC Entrée HOLD M420 Système de contrôle du processus HOLD inactif 0...2 V CA/CC HOLD actif...

  • Page 28: Configuration

    Configuration Structure des menus de Confi guration L'appareil dispose de 2 jeux de paramètres, "A" et "B". En passant d'un jeu à l'autre, l'appareil peut, par ex., être adapté à deux situations de mesure diff érentes. Le jeu de paramètres "B" n'autorise que la confi guration des paramètres de processus.
  • Page 29 Confi guration Jeu paramètres A/B : groupes de menus confi gurables (Certains paramètres, identiques pour A et B, ne sont confi gurés que dans le jeu de paramètres A). Groupe de menus Jeu de paramètres A Jeu de paramètres B CAPTEUR Sélection capteur OUT1...

  • Page 30: Jeu De Paramètres A/B

    Confi guration Jeu de paramètres A/B Bascule manuelle Affi cheur Action Remarque Changement manuel La bascule manuelle du jeu de paramètres doit être du jeu de paramètres : préalablement sélectionnée meas dans CONFIG. Le réglage d'origine est le jeu de para- mètres fixe A.

  • Page 31: Sélection

    Confi guration Confi guration Sélection Spécifi cation SENSOR SNS: InPro 7250 ST InPro 7250 ST InPro 7250 PFA InPro 7250 HT OTHER OTHER RTD TYPE 1000 PT 1000 PT 100 PT 30 NTC CELL FACTOR XX.XXx 01.980 TRANS RATIO XXX.Xx 120.00 MEAS MODE Cond...
  • Page 32 Confi guration Confi guration Sélection Spécifi cation SENSOR SNS: CIP COUNT ON/OFF SIP COUNT ON/OFF Sortie 1 (OUT1) OT1: CHANNEL COND/TMP COND OUTPUT (uniquement Cond) LIN / LOG BEGIN 4mA xxxx 000.0 mS/cm END 20 mA xxxx 100.0 mS/cm BEGIN 4mA Décades END 20 mA Décades...
  • Page 33 Confi guration Confi guration Sélection Spécifi cation Sortie 2 (OUT2) OT2: CHANNEL COND/TMP Begin: 0 °C End: 100 °C sinon, idem sortie 1 Compensation de la température (CORRECTION) COR: TC SELECT TC LIQUID 00.00...19.99%/K 00,00%/K I-INPUT 0...20 mA/4...20 mA 4...20 mA °C BEGIN 4 mA –50...200 °C...
  • Page 34 Confi guration Confi guration Sélection Spécifi cation Jeu de paramètres (PARSET) Sélection d'un jeu de para- PARSET FIX / PARSET FIX CNTR INPUT / (jeu de paramètres mètres fixe (A), ou bascule MANUAL fixe A) A/B via entrée Control ou manuellement en mode Mesure Horloge en temps réel (CLOCK)

  • Page 35: Configuration (Modèle À Copier)

    Configuration (modèle à copier) Préréglage des jeux de paramètres L'EEPROM contient deux jeux de paramètres complets. Les deux jeux sont identiques à l’origine mais peuvent ensuite être programmés. Remarque : Reportez vos données de confi guration sur les pages qui suivent ou utilisez- les comme modèle à...

  • Page 36: Jeu De Paramètres A Jeu De Paramètres B

    Confi guration (modèle à copier) Paramètre Jeu de paramètres A Jeu de paramètres B SNS: Type de capteur Uniquement type de capteur "Other": SNS: Sonde de température SNS: Facteur de cellule SNS: Facteur de transfert SNS: Mode Mesure SNS: Plage de mesure SNS: Détermination de concentration SNS: Unité...

  • Page 37: (Modèle À Copier) Confi Guration

    (Modèle à copier) Confi guration Paramètre Jeu de paramètres A Jeu de paramètres B OT2: Paramètre OT2: Emission lin/log OT2: Début du courant OT2: Fin du courant OT2: Temps filtre OT2: Courant de défaut 22 mA OT2: Etat HOLD OT2: Courant HOLD-FIX COR: TC SELECT COR: Coefficient temp.

  • Page 38: Capteur

    Confi guration Capteur Sélection des paramètres Appuyer sur une touche fléchée. A l’aide des touches fléchées , sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection d’un jeu de paramètres à l’aide des touches fléchées , appuyer sur enter. A l’aide des touches fléchées , sélectionner le groupe de menus SENSOR, appuyer sur enter.
  • Page 39 Confi guration Point de menu Action Sélection Type de capteur A l'aide des touches fléchées InPro 7250 ST sélectionner le type de InPro 7250 PFA capteur utilisé. InPro 7250 HT OTHER Validation avec enter Uniquement pour sélection A l'aide des touches fléchées "OTHER"...

  • Page 40: Sélection : Unité De Température, Mesure De Température, Type De Sonde De Température

    Confi guration Capteur Sélection : Unité de température, mesure de température, type de sonde de température Appuyer sur une touche fléchée. A l’aide des touches fléchées , sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection d’un jeu de paramètres à l’aide des touches fléchées , appuyer sur enter.
  • Page 41 Confi guration Point de menu Action Sélection Unité de température A l'aide des touches fléchées °C / °F sélectionner °C ou °F. Validation avec enter A l'aide des touches fléchées AUTO Mesure de température sélectionner le mode : AUTO : mesure via le capteur MAN : saisie directe de la température, pas de mesure (voir étape suivante)
  • Page 42 Confi guration Capteur Réglage : Cycles de nettoyage, cycles de stérilisation Appuyer sur une touche fléchée. A l’aide des touches fléchées , sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection d’un jeu de paramètres à l’aide des touches fléchées , appuyer sur enter. A l’aide des touches fléchées , sélectionner le groupe de menus SENSOR, appuyer sur enter.
  • Page 43 Confi guration Point de menu Action Sélection CIP / SIP Cycles de nettoyage ON/OFF A l'aide des touches fléchées , sélectionnner ON ou marche/arrêt OFF. Active ou désactive le proto- cole dans le journal de bord étendu Validation avec enter ON/OFF Cycles de stérilisation A l'aide des touches fléchées...

  • Page 44: Sortie Courant 1

    Confi guration Sortie courant 1 Paramètre. Début du courant. Fin du courant. Appuyer sur une touche fléchée. A l’aide des touches fléchées , sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection d’un jeu de paramètres à l’aide des touches fléchées , appuyer sur enter. A l’aide des touches fléchées , sélectionner le groupe de menus OUT1, appuyer sur enter.
  • Page 45 Confi guration Point de menu Action Remarque Paramètre Cond/TMP A l'aide des touches fléchées sélectionner : Cond : Conductivité TMP : Température Validation avec enter Sélection LIN / LOG : Décades possibles pour A l'aide des touches fléchées confi guration logarithmi- sélectionner : que (LOG) : LIN : Caractéristique linéaire...
  • Page 46 Confi guration Sortie courant 1 Confi guration de la constante de temps du fi ltre de sortie Appuyer sur une touche fléchée. A l’aide des touches fléchées , sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection d’un jeu de paramètres à l’aide des touches fléchées , appuyer sur enter.
  • Page 47 Confi guration Point de menu Action Sélection Constante de temps du 0...120 SEC A l’aide des touches fléchées (0000 SEC) saisir la valeur fi ltre de sortie Validation avec enter Constante de temps du fi ltre de sortie (amortissement) Un fi ltre passe-bas à constante de temps réglable peut être activé pour stabiliser la sortie de courant.
  • Page 48 Confi guration Sortie courant 1 Courant de sortie avec Error et HOLD. Appuyer sur une touche fléchée. A l’aide des touches fléchées , sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection d’un jeu de paramètres à l’aide des touches fléchées , appuyer sur enter. A l’aide des touches fléchées , sélectionner le groupe de menus OUT1, appuyer sur enter.
  • Page 49 Confi guration Point de menu Action Sélection Courant de sortie avec ON/OFF A l'aide des touches fléchées , sélectionnner ON ou message d'erreur OFF. Validation avec enter Courant de sortie avec LAST: en état Hold, la der- LAST/FIX nière valeur mesurée est HOLD maintenue en sortie.

  • Page 50: Sortie Courant 2

    Confi guration Sortie courant 2 Plage de courant de sortie. Paramètre. Appuyer sur une touche fléchée. A l’aide des touches fléchées , sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection d’un jeu de paramètres à l’aide des touches fléchées , appuyer sur enter. A l’aide des touches fléchées , sélectionner le groupe de menus OUT2, appuyer sur enter.
  • Page 51 Confi guration Point de menu Action Sélection Paramètre Cond/TMP A l’aide des touches fléchées Begin: 0 °C sélectionner : End: 100°C Cond : Conductivité TMP : Température Validation avec enter Eff ectuer tous les autres réglages comme pour la sortie de courant 1 (s'y référer) !

  • Page 52: Compensation De Température

    Confi guration Compensation de température Choix de la méthode de compensation Appuyer sur une touche fléchée. A l’aide des touches fléchées , sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection d’un jeu de paramètres à l’aide des touches fléchées , appuyer sur enter. A l’aide des touches fléchées , sélectionner le groupe de menus CORRECTION, appuyer sur...
  • Page 53 Confi guration Point de menu Action Sélection Compensation de A l'aide des touches fléchées sélectionner la com- température pensation souhaitée : OFF : compensation de température désactivée LIN : compensation de température linéaire avec saisie du coefficient de température nLF : Compensation de température pour eaux naturelles selon EN 27888 Validation avec enter...
  • Page 54 Confi guration Compensation de température CT milieu à mesurer. Entrée de courant : mesure de température. Appuyer sur une touche fléchée. A l’aide des touches fléchées , sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection d’un jeu de paramètres à l’aide des touches fléchées , appuyer sur enter.
  • Page 55 Confi guration Point de menu Action Sélection Compensation de Uniquement pour compen- 0...19.99 %/K sation linéaire : Saisie de la température du milieu compensation de tempéra- à mesurer ture du milieu à mesurer. A l'aide des touches fléchées saisir la valeur Validation avec enter Plage de courant 4-20 mA / 0-20 mA...

  • Page 56: Alarmes

    Confi guration Alarmes Temporisation. Sensocheck Appuyer sur une touche fléchée. A l’aide des touches fléchées , sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection d’un jeu de paramètres à l’aide des touches fléchées , appuyer sur enter. A l’aide des touches fléchées , sélectionner le groupe de menus ALARM, appuyer sur enter.
  • Page 57 Confi guration Point de menu Action Sélection Temporisation 0...600 SEC A l'aide des touches fléchées (010 SEC) saisir la valeur Validation avec enter Sensocheck Sélection Sensocheck ON/OFF (surveillance continue du capteur). A l'aide des touches fléchées , sélectionnner ON ou OFF.

  • Page 58: Heure Et Date

    Confi guration Heure et date Nom des postes de mesure Appuyer sur une touche fléchée. A l'aide des touches fléchées sélectionner CONF, appuyer sur enter. Sélection du jeu de paramètres A à l'aide des touches fléchées , appuyer sur enter. A l'aide des touches fléchées sélectionner le groupe de menus CLOCK, ou TAG , appuyer sur enter.
  • Page 59 Confi guration Heure et Date L'heure et la date de l'horloge en temps réel intégrée sont à la base de la commande des cycles de calibrage et de nettoyage. En mode Mesure, l'heure apparaît également sur l'affi cheur. Dans le cas de capteurs numériques, les données de calibrage s'inscrivent dans la tête du capteur.

  • Page 61: Calibrage

    Calibrage Remarque : Toutes les opérations de calibrage doivent être eff ectuées par du personnel qualifi é. Des paramètres mal réglés peuvent passer inaperçus mais modifi ent les caractéristiques de mesure. Le calibrage peut se faire par : • Détermination du facteur de cellule avec une solution de calibrage connue en tenant compte de la température •...

  • Page 62: Calibrage Avec Une Solution De Calibrage

    Calibrage Calibrage avec une solution de calibrage Saisie de la valeur correcte de la solution de calibrage en fonction de la température avec affi chage du facteur de cellule. Ce calibrage est eff ectué avec des solutions de calibrage connues avec les valeurs de conductivité...
  • Page 63 Calibrage Affi cheur Action Remarque Le facteur de cellule et le zéro sont affi chés. Le symbole “sablier” cli- gnote. A l'aide des touches fl échées, sélectionnez : • Repeat (pour recom- mencer le calibrage) • Mesure. Valider avec enter Après avoir sélectionné...

  • Page 64: Calibrage Par Entrée Du Facteur De Cellule

    Calibrage Calibrage par entrée du facteur de cellule La valeur du facteur de cellule d'un capteur peut être saisie directement. Cette valeur doit être connue, donc par ex. avoir été déterminée auparavant en laboratoire. Le paramètre sélectionné et la température s'affi chent égale- ment.

  • Page 65: Calibrage Du Produit

    Calibrage Calibrage du produit (par prélèvement d'échantillon) Le calibrage du produit est eff ectué de manière non compensée pour le paramètre Cond (mS/cm, S/m). Le capteur reste dans le milieu de mesure durant le calibrage du produit. Le processus de mesure n'est interrompu que brièvement.
  • Page 66 Calibrage Affi cheur Action Remarque L'appareil retourne au La barre d’état CAL mode Mesure. clignote pour signaler que le calibrage sur échantillon n’est pas encore terminé. Calibrage du produit Affi chage (3 s) 2ème étape : L'appareil se trouve Lorsque la valeur de alors dans l'état HOLD.

  • Page 67: Calibrage Du Zéro À L'air / Avec Une Solution De Calibrage

    Calibrage Calibrage du zéro à l’air / avec une solution de calibrage Affi cheur Action Remarque Sélectionner Calibrage. Continuer avec enter Sélectionner la méthode de calibrage CAL_ZERO. Continuer avec enter Prêt pour le calibrage. Affi chage (3 s) Le sablier clignote. L'appareil se trouve alors dans l'état HOLD.

  • Page 68: Compensation De La Sonde De Température

    Compensation de la sonde de température Calibrage Compensation de la sonde de température Affi cheur Action Remarque Sélectionner Calibrage. Un mauvais réglage Continuer avec enter des paramètres modi- Sélectionner la méthode fi e les caractéristiques de calibrage CAL_RTD. de mesure ! Continuer avec enter Mesurer la température Affi chage (3 s)

  • Page 69: Mesure

    Mesure Affi cheur Remarque Pour que l'appareil passe à l'état Mesure, activer meas, à partir des menus Confi guration ou Calibrage. En mode Mesure, l'affi cheur principal indique le paramètre confi guré (Cond ou la tempéra- ou AM/PM et °F : ture), l’affi cheur secondaire indique l'heure et le second paramètre confi guré...

  • Page 70: Diagnostic

    Diagnostic (DIAG) Diagnostic Le mode Diagnostic vous permet d'ouvrir les points de menu suivants, sans interrompre la mesure : CALDATA Consultation des données de calibrage SENSOR Consultation des données sur le capteur SELFTEST Déclenchement de l'autotest de l'appareil LOGBOOK Affi chage des entrées dans le journal de bord MONITOR Affi chage des valeurs mesurées actuelles VERSION...
  • Page 71 Diagnostic Point de menu Remarque Affichage des données de calibrage actuelles : A l'aide des touches fléchées sélectionner CALDATA, valider avec enter. A l'aide des touches fléchées sélectionner dans la ligne de texte du bas (LAST_CAL CELLFACTOR ZERO). La valeur sélectionnée apparaît automatiquement sur l'afficheur principal.

  • Page 72: Point De Menu Autotest De L'appareil

    Diagnostic Affi cheur Point de menu Autotest de l’appareil (peut être interrompu à tout moment avec meas.) 1 Test écran : Affichage de tous les segments. Suite avec enter 2 Test RAM : le sablier clignote, puis à la fin --PASS-- ou --FAIL-- Suite avec enter 3 Test EEPROM : le sablier clignote, puis à...
  • Page 73 Diagnostic Point de menu Remarque Affichage des enregistrements du journal de bord. A l'aide des touches fléchées sélectionner LOGBOOK, valider avec enter. Les touches fléchées vous permettent de parcourir le journal de bord d'avant en arrière (entrées -00- à -99-), -00- étant la dernière entrée.
  • Page 74 Diagnostic Affi cheur Remarque Version Vous trouverez ici les informations nécessaires si vous sou- haitez commander une option spécifique à votre appareil. Affichage du type d'appareil, de la version logicielle / matérielle et du numéro de série pour tous les compo- sants de l'appareil.

  • Page 75: Service

    Service (SERVICE) A Service Le mode Service vous permet d'ouvrir les points de menus suivants : MONITOR Affi chage des valeurs mesurées actuelles OUT1 Test de la sortie de courant 1 OUT2 Test de la sortie de courant 2 IRDA Activation de l'interface IrDA pour communication CODES Aff ectation ou modifi cation de codes d'accès...
  • Page 76 Service Point de menu Remarque Affichage des valeurs de mesure courantes ( contrôle capteur) avec état HOLD actif : A l'aide des touches fléchées , sélectionner MONITOR, valider avec enter. A l'aide des touches fléchées , sélectionner la taille dans la ligne de texte du bas : La valeur sélectionnée apparaît automatiquement sur l'affi- Exemple d'affi chage :...
  • Page 77 Service Point de menu Remarque Connexion IrDA : A l'aide des touches fléchées sélectionner MONITOR, valider avec enter. Une fois la connexion IrDA activée, l'appareil reste sur HOLD, pour des raisons de sécurité. Ensuite, tout passe par IrDA. Fin de la connexion avec meas. Exception : mise à...

  • Page 78: Etats De Fonctionnement

    Etats de fonctionnement Etats de fonctionnement Etat de fonctionnement Mesure Diag 60 s CAL_SOL Solution de calibrage CAL_CELL Facteur de cellule P_CAL Cal. produit S1 P_CAL Cal. produit S2 CAL_RTD Compensation temp. CAL_ZERO Point zéro. CONF ParSet A CONF ParSet B Entrée HOLD Explication : selon configuration (Last/Fix)
  • Page 79 Etats de fonctionnement...

  • Page 80: Gamme De Produits Et Accessoires

    52121435 M420 Cond Ind H OUT2 Equipement avec 2ème sortie de courant 52121436 M420 Cond Ind XH 52121437 M420 Cond Ind XH OUT2 Equipement avec 2ème sortie de courant 52121438 Options TAN Journal de bord SW-420-002 52121466 Journal de bord étendu (Audit Trail)

  • Page 81: M420 : Modules D'alimentation Et Raccordement

    M420 : modules d'alimentation et raccordement Appareils d'alimentation recommandés : Réf. : Séparateur d'alimentation, Ex, 24 V CA/CC, 52120688 sortie 0/4...20 mA WG 20 A2 Power Supply Séparateur d'alimentation, Ex, 90...253 V CA, 52121689 sortie 4...20 mA WG 21 A7 Power Supply Séparateur d'alimentation, Ex, 90...253 V CA, 52120704 HART, sortie 4...20 mA...

  • Page 82: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques COND-Eingang Eingang für 2-El/4-El-Sensoren Meßumfang 2-El-Sensoren 0,2 µS x c … 200 mS x c 4-El-Sensoren 0,2 µS x c … 1000 mS x c (Leitwert begrenzt auf 3500 mS) Meßbereiche Leitfähigkeit 0,000 ... 9,999 µS/cm 00,00 ... 99,99 µS/cm 000,0 ...
  • Page 83 Caractéristiques techniques Sensoranpassung Eingabe Zellkonstante mit gleichzeitiger Anzeige des Leitfähigkeitswertes und der Temperatur Eingabe Leitfähigkeit der Kalibrierlösung mit gleichzeitiger Anzeige Produktkalibrierung Temperaturfühlerabgleich Zul. Zellkonstante 00,0050 ... 19,9999 Sensocheck Polarisationserkennung und Überwachung der Kabelkapazität Sensoface liefert Hinweise über den Zustand des Sensors Anzeige der direkten Sensormeßwerte zur Validierung Widerstand / Temperatur USP-Funktion...
  • Page 84 Caractéristiques techniques I-Eingang (TAN) Stromeingang 0/4 ... 20 mA / 50 Ω für externes Temperatursignal Meßanfang/-ende konfi gurierbar –20 ... +200 °C / –4 ... +392 °F Kennlinie linear 1,3) Betriebsmeßabweichung < 1% vom Stromwert + 0,1 mA Eingang HOLD galvanisch getrennt (OPTO-Koppler) Funktion schaltet das Gerät in den HOLD-Zustand...
  • Page 85 Caractéristiques techniques Meßgröße Leitfähigkeit, spez. Widerst., Konzentration, Salinität oder Temperatur Kennlinie linear oder logarithmisch Überbereich 22 mA bei Fehlermeldungen Ausgangsfi lter -Filter, Filterzeitkonstante 0 ... 120 s Betriebsmeßabweichung < 0,25 % vom Stromwert + 0,025 mA Meßanfang/-ende konfi gurierbar innerhalb des gewählten Meßbereiches min.
  • Page 86 Caractéristiques techniques oder Parametersatz A/B zur Signalisierung Parametersatz A/B Kontaktbelastbarkeit < 250 V / < 3 A / < 750 VA Kontakt geschlossen: Parametersatz B aktiv Grenzwerte Rel1/Rel2 Kontakte Rel1/Rel2, potentialfrei, aber untereinander verbunden Kontaktbelastbarkeit < 250 V / < 3 A / < 750 VA Kontaktverhalten N/C oder N/O...
  • Page 87 Caractéristiques techniques Textzeile 14 Zeichen, 14-Segment Sensoface 3 Zustandsanzeigen (Gesicht freundlich, neutral, traurig) weitere Piktogramme für Konfi gurierung und Meldungen Alarmanzeige Anzeige blinkt und rote Hinterleuchtung Tastatur Tasten: meas, info, 4 Cursor-Tasten, enter HART-Kommunikation digitale Kommunikation über FSK-Modulation des Ausgangsstromes 1 Geräteidentifi...

  • Page 88: Solutions De Calibrage

    Solutions de calibrage Solutions de chlorure de potassium (Conductivité en mS/cm) Température Concentration [°C] 0,01 mol/l 0,1 mol/l 1 mol/l 0,776 7,15 65,41 0,896 8,22 74,14 1,020 9,33 83,19 1,147 10,48 92,52 1,173 10,72 94,41 1,199 96,31 10,95 1,225 11,19 98,22 1,251 11,43...
  • Page 89 Solutions de calibrage Solutions de chlorure de sodium (Conductivité en mS/cm) Température Concentration [°C] 0,01 mol/l 0,1 mol/l saturée 0,631 5,786 134,5 0,651 5,965 138,6 0,671 6,145 142,7 0,692 6,327 146,9 0,712 6,510 151,2 0,733 6,695 155,5 0,754 6,881 159,9 0,775 7,068 164,3...

  • Page 90: Mesure De La Concentration Gammes De Mesure

    Mesure de la concentration Gammes de mesure Substance Plages de mesure de la concentration NaCl 0-26 % en poids (0°C) 0-26 % en poids (100°C) Configuration -01- 0-18 % en poids (-20 °C) 22-39 % en poids (-20 °C) 0-18 % en poids (50 °C) 22-39 % en poids (50°C) Configuration -02-...

  • Page 91: Courbes De Concentration

    Courbes de concentration -01- Solution de chlorure de sodium NaCl -01- c [% poids] Plage dans laquelle la mesure de concentration n'est pas possible. Conductivité en fonction de la concentration et de la température du milieu pour la solution de chlorure de sodium (NaCl)
  • Page 92 Courbes de concentration -02- Solution d’acide chlorhydrique HCl -07- -07- -02- c [% poids] Plage dans laquelle la mesure de concentration n’est pas possible. Conductivité en fonction de la concentration et de la température du milieu pour l’acide chlorhydrique (HCl) Source : Haase/Sauermann/Dücker;...
  • Page 93 Courbes de concentration -03- Soude caustique NaOH -10- -03- -10- c [% poids] Plage dans laquelle la mesure de concentration n’est pas possible. Conductivité en fonction de la concentration et de la température du milieu pour la soude caustique (NaOH)
  • Page 94 Courbes de concentration -04- acide sulfurique H -06- -09- -04- -06- -09- c [% poids] Plage dans laquelle la mesure de concentration n’est pas possible. Conductivité en fonction de la concentration et de la température du milieu pour l'acide sulfurique (H Source : Darling ;...
  • Page 95 Courbes de concentration -05- Acide nitrique HNO -08- -08- -05- c [% poids] Plage dans laquelle la mesure de concentration n’est pas possible. Conductivité en fonction de la concentration et de la température du milieu pour l’acide nitrique (HN0 Source : Haase/Sauermann/Dücker; Z. phys. Chem. Neue Folge, vol. 47 (1965)

  • Page 97: Dépannage

    Dépannage En cas d'erreur : • Le symbole d'alarme apparaît • l'affi cheur des valeurs mesurées clignote • «ERR xxx» apparaît dans la ligne de menu inférieure La touche [info] permet d’ouvrir un bref texte d’erreur : • Le texte d’erreur apparaît dans la ligne de menu inférieure •...

  • Page 98: Messages D'erreur

    Codes d'erreur Messages d'erreur Texte d'info Problème Erreur (apparaît en présence d'erreur, Cause possible en appuyant sur la touche Info) ERR 99 DEVICE FAILURE Erreur données de compensation EEPROM ou RAM défectueuse Ce message d’erreur apparaît uni- quement en cas de défaillance générale.
  • Page 99 Messages d'erreur Texte d'info Problème (apparaît en présence Erreur Cause possible d'erreur, en appuyant sur la touche Info) ERR 11 Plage d'affi chage non atteinte/dépassée CONDUCTIVITY RANGE Cond > 999,9 mS/cm > 99,99 S/m CONCENTRATION RANGE Conc > 99,9 % SALINITY RANGE >...

  • Page 100: Hart : Exemples D'application

    HART : exemples d’application HART Terminal + out Power supply 250 Ohm 4 ... 20mA min 19V - out 1 - out 2 M420 HART Terminal HART Terminal WG 21 + out 4 ... 20mA - out 1 - out 2 M420...

  • Page 101: Sensoface

    Sensoface (Sensocheck doit être activé dans la confi guration) Le Smiley sur l’affi cheur (Sensoface) signale les problèmes relatifs au capteur (défaut du capteur, défaut du câble, nécessité d’entretien). Les plages de calibrage admissibles et les conditions nécessaires pour un Sensoface souriant, neutre ou triste sont regroupées dans le tableau ci-après.

  • Page 102: Affi Cheur Problème

    Sensoface Affi cheur Problème Etat Défaut du Mauvais capteur ou défaut du capteur capteur, ou capacité du câble trop élevée (voir aussi message d’erreur Err 15). Température Température en dehors des pla- ges de mesure de CT, Conc, Sal...

  • Page 103: Déclaration De Conformité Européenne

    Déclaration de conformité européenne...
  • Page 104 Déclaration de conformité européenne...

  • Page 105: M420 Xh: Control Drawings

    M420 XH: Control Drawings...

  • Page 106: Control Drawings

    Control Drawings...

  • Page 107: Fm Control Drawing

    FM Control Drawing...

  • Page 108: Csa Control Drawing

    CSA Control Drawing...

  • Page 109: Fda 21 Cfr Part 11

    FDA 21 CFR Part 11 Conformité aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 L’autorité sanitaire américaine FDA (Food and Drug Administration) régit, dans la directive ”Title 21 Code of Federal Regulations, 21 CFR Part 11, Electronic Records; Electronic Signatures”, l’élaboration et le traitement de documents électroniques dans le cadre du développement et de la pro- duction pharmaceutiques.

  • Page 110: Index

    Index Accessoires 80 Activation des options 77 Affichage de la version logicielle 74 Affichage du numéro de série 74 Affichage du type d’appareil 74 Afficheur 21 Test écran 72 Alarme 27 Alarmes 56 Appareils d’alimentation 81 Audit Trail 109 Autorange 45 Autotest de l’appareil 72 Auvent de protection 13 Barrette à...
  • Page 111 Index Configuration 24 Capteur 38 Compensation de température 52 données de configuration personnelles 35 Groupes de menus 29 Heure et date 58 Nom des postes de mesure 58 Sortie courant 1 44 Sortie courant 2 50 Structure des menus 28 Connexion à...
  • Page 112 Index Electronic Signature 109 Elimination et récupération 2 Erreur de calibrage 97 Erreur de programmation 97 Etats de fonctionnement 78 Exemples de câblage 18 FDA 21 CFR Part 11 109 Filtre de sortie 46 Fin du courant 45 Fixation 12 FM Control Drawings 107 Fournitures 3, 11 Gamme de produits 80...
  • Page 113 Index Marques déposées 119 Menu de sélection 23 Messages d’erreur 98 Mesure 22, 69 Mise en service 8 Mode Calibrage 61 Modes de service 24 Montage 11 Montage sur mât 13 Montage sur tableau de commande 14 Nom des postes de mesure («TAG») 59 Obligation de spécification 9, 16 Options TAN 77, 80 Passcodes 109...
  • Page 114 Index Contrôle du capteur 76 Spécification des sorties de courant 76 Signal de sortie avec HOLD 26, 49 Solutions de calibrage 88 Sonde de température 68 Spécification du courant de sortie 76 Spécification du type de protection 9, 16 Structure des menus 25 Configuration 28 TAG 59 TAN ambulatoire 77...
  • Page 115 Index...

  • Page 119: Termes Protégés Par Le Droit D'auteur

    Termes protégés par le droit d'auteur Les termes ci-après sont des marques déposées protégées par le droit d'auteur ; pour des raisons de simplifi cation, elles sont mentionnées sans sigle dans le mode d'emploi. ® Sensocheck ® Sensoface ® Calimatic ®...

  • Page 120: Codes D'accès

    Codes d'accès Le menu SERVICE – CODES vous permet de défi nir des codes d'accès, afi n de protéger l'accès à certaines fonctions. Mode de service Code d'accès Service (SERVICE) 5555 Diagnostic (DIAG) Mode HOLD Calibrage (CAL) Confi guration (CONF) Mettler-Toledo AG, Process Analytics Im Hackacker 15...

Ce manuel est également adapté pour:

M420 cond

Table des Matières