Manuels Connexes pour Kuppersbusch ITE239-1
Sommaire des Matières pour Kuppersbusch ITE239-1
- Page 1 Gebruiks- Notice Benutzer- User manual aanwijzing d'utilisation information Vriezer Freezer Congélateur Gefriergerät ITE239-1...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhoud Veiligheidsinformatie Onderhoud en reiniging Bedieningspaneel Problemen oplossen Het eerste gebruik Technische gegevens Dagelijks gebruik Montage Handige aanwijzingen en tips Het milieu Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie In het belang van uw veiligheid en om een apparaat) en verwijder de deur om te voor- correct gebruik te kunnen waarborgen is het komen dat kinderen een elektrische schok van belang dat u, alvorens het apparaat te... - Page 3 op enigerlei wijze te modificeren. Een be- • Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand worden ingevroren als het eenmaal ont- en/of een elektrische schok veroorzaken. dooid is. • Bewaar voorverpakte diepvriesproducten Waarschuwing! Alle elektrische onder- volgens de aanwijzingen van de fabrikant. delen (netsnoer, stekker, compressor) •...
-
Page 4: Bedieningspaneel
voorkomen dat hete onderdelen (com- Bescherming van het milieu pressor, condensator) aangeraakt kunnen Dit apparaat bevat geen gassen die de worden en brandwonden veroorzaken. ozonlaag kunnen beschadigen, niet in • Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of het koelcircuit en evenmin in de isolatie- kooktoestellen geplaatst worden. -
Page 5: Het Eerste Gebruik
Let op! Tijdens de stabiliteitsperiode bij Alarm hoge temperatuur de eerste keer opstarten, kan de In het geval van een abnormale stijging van weergegeven temperatuur niet de temperatuur in de vriezer (bijv. stroomuit- overeenkomen met de ingestelde val) gaat het alarmlampje knipperen en klinkt temperatuur. -
Page 6: Handige Aanwijzingen En Tips
Waarschuwing! Zorg ervoor dat het Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog voedsel de beladingslimiet, die op de zijkant van het bovenste gedeelte is bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding vermeld, niet overschrijdt (indien van iets langer duren. -
Page 7: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers Let op! Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, bevatten chemicaliën die de kunststoffen die de stekker uit het stopcontact trekken. in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantas- ten/beschadigen. Daarom wordt het aanbe- Het koelcircuit van dit apparaat bevat volen de buitenkant van dit apparaat alleen koolwaterstoffen;... - Page 8 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in. Het controlelampje knip- pert niet. De stekker zit niet goed in het Steek de stekker goed in het stop- stopcontact. contact. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit een ander elektrisch apparaat Er staat geen spanning op het aan op het stopcontact.
-
Page 9: Technische Gegevens
Technische gegevens Afmetingen van de uitsparing Hoogte 1780 mm Breedte 560 mm Diepte 550 mm Tijdsduur 21 h De technische gegevens staan op het type- plaatje aan de linker binnenkant in het appa- raat en op het energielabel. Montage Lees voor uw eigen veiligheid en aardepunt, in overeenstemming met de gel- correcte werking van het apparaat eerst dende regels, raadpleeg hiervoor een ge-... - Page 10 van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.
-
Page 11: Safety Information
Contents Safety information Care and cleaning Control panel What to do if… First use Technical data Daily use Installation Helpful Hints and Tips Environmental concerns Subject to change without notice Safety information In the interest of your safety and to ensure will prevent it from becoming a death trap the correct use, before installing and first us- for a child. - Page 12 Warning! Any electrical component cause it to explode, resulting in damage to the appliance. (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or • Ice lollies can cause frost burns if con- qualified service personnel. sumed straight from the appliance. Care and cleaning 1.
-
Page 13: Control Panel
Environment Protection shall be disposed according to the ap- plicable regulations to obtain from your This appliance does not contain gasses local authorities. Avoid damaging the which could damage the ozone layer, in cooling unit, especially at the rear near either its refrigerant circuit or insulation the heat exchanger. -
Page 14: First Use
Excessive temperature alarm If the power has been off for a long time, fro- zen food should be consumed as quickly as In the event of an abnormal temperature rise possible, or cooked and then re-frozen. inside the freezer (e.g. power cut) Alarm light will start to flash and a buzzer will sound. -
Page 15: Helpful Hints And Tips
Important! Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer. Helpful Hints and Tips Hints for freezing • water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, To help you make the most of the freezing can possibly cause the skin to be freeze process, here are some important hints: burnt;... -
Page 16: What To Do If
Defrosting of the freezer • disconnect the appliance from elec- tricity supply The freezer compartment of this model, on • remove all food the other hand, is a "no frost" type. This • defrost and clean the appliance and all means that there is no buildup of frost when accessories it is in operation, neither on the internal walls... -
Page 17: Technical Data
Problem Possible cause Solution The Fast freezing function is Refer to "Fast freezing function". switched on. The temperature in the The temperature regulator is not Set a lower temperature. freezer is too high. set correctly. The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". -
Page 18: Environmental Concerns
The appliance must be earthed. The power min. supply cable plug is provided with a contact 200 cm for this purpose. If the domestic power sup- ply socket is not earthed, connect the appli- ance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. - Page 19 Sommaire Consignes de sécurité En cas d'anomalie de fonctionnement Bandeau de commande Première utilisation Caractéristiques techniques Utilisation quotidienne Installation Conseils En matière de sauvegarde de Entretien et nettoyage l'environnement Sous réserve de modifications Consignes de sécurité Pour votre sécurité et garantir une utilisation d'électrocution.
- Page 20 du circuit de refroidissement n'est endom- ménagers. Elles ne conviennent pas à magée. l'éclairage des pièces d'une habitation. Si tel est le cas : Utilisation quotidienne – Évitez les flammes vives (briquet) et tout • Ne posez pas d'éléments chauds sur les autre allumage (étincelles).
-
Page 21: Bandeau De Commande
mages constatés. Dans ce cas, gardez réalisés par un électricien qualifié ou une l'emballage. personne compétente. • Il est conseillé d'attendre au moins quatre • Cet appareil ne doit être entretenu et ré- heures avant de brancher l'appareil pour paré que par un Service après-vente au- que le circuit frigorifique soit stabilisé. -
Page 22: Première Utilisation
secondes la température venant d'être sé- Le voyant de Congélation Rapide s'éteint. lectionnée, puis de nouveau la température Alarme température excessive à l'intérieur du compartiment. En cas d'augmentation de température La nouvelle température sélectionnée sera anormale à l'intérieur du compartiment con- atteinte après 24 heures. -
Page 23: Conseils
Le processus de congélation prend 24 heu- décongelés ou cuisez-les immédiatement res : vous ne devez ajouter aucune autre avant de les recongeler (une fois refroidis). denrée à congeler au cours de cette période. La décongélation Conservation d'aliments congelés Les aliments surgelés ou congelés peuvent Lors de la première utilisation ou après une être décongelés dans le compartiment réfri- période de non utilisation, faites fonctionner... -
Page 24: Entretien Et Nettoyage
• prévoir un temps réduit au minimum pour • une fois décongelés, les aliments se dété- leur transport du magasin d'alimentation à riorent rapidement et ne peuvent pas être votre domicile ; recongelés. • éviter d'ouvrir trop souvent la porte du •... - Page 25 Anomalie Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonctionne- pas. Le voyant ne clignote ment. pas. La fiche n'est pas correctement Branchez correctement la fiche à la branchée à la prise de courant. prise de courant. Le courant n'arrive pas à...
-
Page 26: Caractéristiques Techniques
Anomalie Cause possible Solution Le bouton du thermostat n'est Sélectionnez une température plus pas bien réglé. élevée. Fermeture de la porte 3. Si nécessaire, remplacez les joints défec- tueux. Contactez le Service Après-vente. 1. Nettoyez les joints de la porte. 2. -
Page 27: En Matière De Sauvegarde De L'environnement
En matière de sauvegarde de l'environnement l'environnement et notre sécurité, s’assurant Le symbole sur le produit ou son ainsi que les déchets seront traités dans des emballage indique que ce produit ne peut conditions optimum. être traité comme déchet ménager. Il doit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage être remis au point de collecte dédié... -
Page 28: Sicherheitshinweise
Inhalt Sicherheitshinweise Reinigung und Pflege Bedienblende Was tun, wenn … Erste Inbetriebnahme Technische Daten Täglicher Gebrauch Montage Hilfreiche Hinweise und Tipps Hinweise zum Umweltschutz Änderungen vorbehalten Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die op- ab und entfernen Sie die Tür, so dass timale Geräteanwendung vor der Installation spielende Kinder vor elektrischem Schlag und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie-... - Page 29 – Offene Flammen und Zündfunken ver- • Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor meiden den Luftauslass auf der Rückwand. – Den Raum, in dem das Gerät installiert • Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder ist, gut lüften eingefroren werden. • Änderungen der technischen Eigenschaf- •...
-
Page 30: Bedienblende
für die Belüftung an die Installationsanwei- ten Kundendienststellen und verlangen Sie sungen. stets Original-Ersatzteile. • Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver- Umweltschutz brennungen durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor, Kondensator) Das Gerät enthält im Kältekreis oder in möglichst mit der Rückseite gegen eine dem Isoliermaterial keine ozonschädi- Wand aufgestellt werden. -
Page 31: Erste Inbetriebnahme
an. Dann wird wieder die aktuelle Innenraum- Die Funktion kann jederzeit durch Drücken temperatur angezeigt. des Superfrost-Taste ausgeschaltet werden. Die neu ausgewählte Temperatur muss in- Die Superfrost-Kontrolllampe erlischt darauf- nerhalb von 24 Stunden erreicht werden. hin. Temperaturwarnung (Temperatur zu Vorsicht! Während der hoch) Stabilisierungsperiode nach der Erstinbetriebnahme des Gerätes kann... -
Page 32: Hilfreiche Hinweise Und Tipps
Lagerung gefrorener Lebensmittel Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden. Lassen Sie das Gerät vor der ersten In- Kleinere Gefriergutteile können unter Um- betriebnahme oder nach einer Zeit, in der das ständen sogar direkt aus dem Gefrierschrank Gerät nicht benutzt wurde, mindestens 24 entnommen und anschließend sofort ge- Stunden lang mit der Einstellung Fast Free-... -
Page 33: Reinigung Und Pflege
Hinweise zur Lagerung gefrorener • öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las- sen Sie diese nicht länger offen als unbe- Produkte dingt notwendig. So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih- • Abgetaute Lebensmittel verderben sehr rem Gerät: schnell und eignen sich nicht für ein er- •... -
Page 34: Was Tun, Wenn
nem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt. Was tun, wenn … Warnung! Ziehen Sie vor der Elektriker oder einer kompetenten Per- Fehlersuche immer den Netzstecker aus son durchgeführt werden. der Steckdose. Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, Die Fehlersuche, die in der vorliegenden entstehen bestimmte Geräusche Gebrauchsanweisung nicht beschrie-... -
Page 35: Technische Daten
Problem Mögliche Ursache Abhilfe Es wurden zu viele Produkte Legen Sie weniger Produkte auf gleichzeitig zum Eingefrieren ein- einmal zum Eingefrieren ein. gelegt. Die einzufrierenden Packungen Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft liegen zu dicht aneinander. im Gerät zirkuliert und die Produkte dies nicht verhindern. -
Page 36: Hinweise Zum Umweltschutz
dose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet min. sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß 200 cm den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen qualifizierten Elektriker. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben genannten Sicher- heitshinweise entstehen. - Page 40 222338373-00-042010...