Publicité
Deutsch
Technische Daten
Netzspannung: 1~ 230 V (-15 % / +10 %), 50/60 Hz
Max. zulässige Umgebungstemperatur: 40° C
Die Ausgangsspannungen sind über einen 5-Stufen-Schalter einstell-
bar (65 V-110 V-135 V-170 V-230 V).
Typ
Art.-Nr.
I*
max. Vorsi. PV** Gewicht
Maßblatt
(A)
(A)
R-ET2KTG
302050 2,0
T4
25
2,3 kg
A (IP54)
R-ET3.5KTG 302051 3,5
T4
35
3,6 kg
A (IP54)
R-ET6KTG
302052 6,0
T8
40
5,1 kg
A (IP54)
R-ET7.5KTG 302054 7,5
T8
45
6,1 kg
B (IP54)
R-ET9KTG
302058
9,0
T16
55 10,6 kg
C (IP54)
R-ET12KT
302059
12,0
T20
85 10,6 kg
C (IP21)
R-ET14KTG 302060
14,0
T20
110 12,6 kg
C (IP54)
*Bemessungsstrom
** max. Verlustleistung ca.
Montage
•
Gerät auf sauberen, tragfähigen Untergrund montieren und nicht
verspannen!
•
Benutzen Sie geeignete Befestigungsmittel und unterlegen Sie bei
Metall-Gehäusen die Schraubenköpfe zur Abdichtung mit den
beigelegten Kunststoffringen!
•
Montieren Sie das Gerät außerhalb des Verkehrsbereiches, achten
Sie dabei jedoch auf gute Zugänglichkeit!
•
Kabeleinführungen müssen frei zugänglich bleiben.
•
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenbestrahlung!
•
Bei der Montage mehrerer Geräte muss ein Abstand von 5 cm
zwischen den Geräten bzw. zu den Wänden eingehalten werden!
Um ein gegenseitiges Aufheizen zu vermeiden, dürfen mehrere
Regelgeräte nicht übereinander montiert werden.
•
An das Gerät können mehrere Ventilatoren angeschlossen werden.
Dabei darf der maximale Gesamtstrom aller Motoren den
Bemessungsstrom des Gerätes nicht überschreiten.
•
Der eingebaute Spartransformator ist nicht kurzschlussfest,
maximal zulässige Vorsicherung gemäß Betriebsanleitung
beachten.
Anschlussplan / Connection diagram / Schémas de
raccordement électrique / Schéma zapojenia
R-ET2...7,5KT(G)
N
L1
U1
U2
1
2
3
N
L
L
230V AC
max. 1A
PE
N
L1
PE
U1
U2
Netz / line / secteur
Sieť
M
1~ 230V 50/60Hz
1~
TB
TB
S R149K 01
1~ Motor
04.09.2007
mit eingebauten Therm ostatschaltern
with internal therm ostats
avec thermostats intégrés
s vnútornými termostatmi
1* W enn Funktion nicht benötigt wird, Klemmen brücken
1* Si la fonction n'est pas utile, les bornes doivent être reliées
Ak funkcia nie je žiaduca, svorky musia byť premostené
If function is not needed, terminals m ust be bridged
English
Technical data
Line voltage: 1~ 230 V (-15 % / +10 %), 50/60 Hz
Max. ambient temperature: 40° C
The output voltages are selected by a 5-step switch (65 V-110 V-135
V-170 V-230 V).
Type
Part-No. I*
max. fuse hd** weight
(A)
(A)
(W)
R-ET2KTG
302050
2.0
T4
25
R-ET3.5KTG 302051
3.5
T4
35
R-ET6KTG
302052
6.0
T8
40
R-ET7.5KTG 302054
7.5
T8
45
R-ET9KTG
302058
9.0
T16
55
R-ET12KT
302059
12.0
T20
85
R-ET14KTG 302060
14.0
T20
110
*Rated current
**max. heat dissipation approx.
Installation
•
Controllers to be mounted on clean, soild base without warping.
•
Only the specified fixings are to be used and sealed by placing the
plastic washere supplied for metal housing under the screw heads.
•
Controllers should be installed in a location where it will not be di-
sturbed, but at the same time can be easily accessed.
•
Cable entry must remain freely accessible.
•
Care must be taken to avoid direct raditation from the sun (solar ra-
ditation).
•
When more than one unit is fitted in a switch cabinet, a separation of
5 cm between units or to the walls is required. In order to avoid re-
ciprocal heating, multiple control devices may not be assembled on
top of one another.
•
Several fans can be connected to the controller. However, the total
current of all motors must not exceed the rated current of the control-
ler.
•
The internal transformer is not short-circuit-proof, note: ma-
ximum size of line fuse detailed in the operating instructions.
R-ET9...14KT(G)
4
5
6
7
12
11
14
12
11
14
1*
1*
250V AC
250VAC
max. 2A
max. 2A
230V A C
Kontaktbelastung
contact rating
pouvoir de coupure
zaťaženie kontaktov
0 1
Aus/Ein
off/on
SR174K01
arrêt/marche
04.09.2007
Vypnuté / Zapnuté
1* Wenn Funktion nicht benötigt wird, Klemmen brücken
If function is not needed, terminals must be bridged
Francais
Caractéristiques techniques
Tension nominale: 1~ 230 V (-15 % / +10 %), 50/60 Hz
Température max. admissible: 40° C
Les tensions de sortie sont réglables par le commutateur à 5
positions (65 V-110 V-135 V-170 V-230 V).
Type
Réf.
I*
Fusible max. D** Poids env. Dim.
dim.
(A)
R-ET2KTG
302050
2,0
2.3 kg
A (IP54)
R-ET3.5KTG 302051
3,5
3.6 kg
A (IP54)
R-ET6KTG
302052
6,0
5.1 kg
A (IP54)
R-ET7.5KTG 302054
7,5
6.1 kg
B (IP54)
R-ET9KTG
302058
9,0
10.6 kg
C (IP54)
R-ET12KT
302059
12,0
10.6 kg
C (IP21)
R-ET14KTG
302060
14,0
12.6 kg
C (IP54)
*Courant nominal
**max. dissipée env.
Montage
•
Montage du boitier sans contraintes sur une surface propre, plane
et solide!
•
Utilisez le matériel de fixation approprié et ajoutez sous les têtes de
vis, les rondelles plastiques pour l'étanchéité des coffrets
métalliques.
•
Installer l'appareil en dehors d'une zone de passage, veiller toute-
fois à la bonne accessibilité!
•
Les entrées de cables doivent rester accessibles.
•
Protéger l'appareil du rayonnement solaire direct!
•
Lors du montage de plusieurs appareils dans une armoire il y a
lieu de mènager un espacement de 5 cm entre les appareils ainsi
qu`aux murs! Pour èviter und èechauffement mutuel ne pas dispo-
ser plusieurs règulateurs I`un au dessus de l`autre.
•
Plusieurs ventilateurs peuvent être connectés à l'appareil. Le
courant total maximum de tous les moteurs ne peut pas
dépasser le courant nominal de l'appareil.
•
L'autotransformateur ne supporte pas les court-circuits
permanents, faire attention à la protection maximum
admissible selon la notice d'utilisation.
N
L
L
RT
RT
FS FS
TK TK
N
L
1*
1*
1*
230VAC
max. 1A
230V AC
PE
N
L
Netz / line / secteur
Nätanslutning
1~ 230V 50/60Hz
0 1
Aus/Ein
Aus/Ein (nur über Reset)
mit eingebauten Thermostatschaltern
off/on
off/on (only by reset)
arrêt/marche
arrêt/marche (lors d´un reset)
avec thermostats intégrés
Vypnuté / Zapnuté
Vypnuté / Zapnuté (obnoviť resetom)
1* Si la fonction n'est pas utile, les bornes doivent être reliées
Ak funkcia nie je žiaduca, svorky musia byť premostené
- 2 -
Slovensky
Technické údaje
Sieťové napätie: 1~ 230 V (-15 % / +10 %), 50/60 Hz
Max. teplota okolia: 40° C
Výstupné napätie je nastaviteľné cez prepínače s 5-polohovým
spínačom (65 V-110 V-135 V-170 V-230 V).
Obj.č.
Typ
(A)
(kg)
T4
25
2,3 kg A (IP54)
R-ET2KTG
302050
T4
35
3,6 kg A (IP54)
R-ET3.5KTG 302051
T8
40
5,1 kg A (IP54)
R-ET6KTG
302052
T8
45
6,1 kg B (IP54)
R-ET7.5KTG 302054
T16
55
10,6 kg C (IP54)
R-ET9KTG
R-ET9KTG
302058
302058
T20
85
10,6 kg C (IP21)
R-ET12KT
302059
T20
110
12,6 kg C (IP54)
R-ET14KTG 302060
menovitý prúd
*
**max. strata cca.
Inštalácia
Inštalácia zariadenia na čistý, stabilný a rovný povrch!
•
Používajte vhodný upevňovací materiál a pridajte pod hlavy
•
skrutiek priložené plastové krúžky pre utesnenie!
Regulátory by mali byť inštalované v miestach, kde nebudú
•
rušené, ale zároveň musia byť ľahko prístupné.
Káblová prechodka musí zostať voľne prístupná.
•
Je potrebné dbať, aby sa zabránilo priamemu žiareniu zo Slnka
•
(slnečné žiarenie).
Ak je v rozvádzači viac ako jedno zariadenie, potom rozostup
•
medzi nimi musí byť viacej ako 5 cm. Aby sa zabránilo
vzájomnému zahrievaniu, viacnásobné riadiace jednotky nesmú
byť umiestnené nad sebou.
K zariadeniu môže byť pripojených niekoľko ventilátorov.
•
Avšak, celkový prúd všetkých motorov nesmie prekročiť
menovitý prúd prístroja.
Vstavaný autotransformátor nie je skratuvzdorný.
•
Poznámka: maximálna veľkosť poistky je podrobne
popísaná v návode na obsluhu.
R-ET2...7.5KTG
Schaltungsvorschlag für Frostschutzthermostat
connection suggestion with antifreezing thermosta
Schéma zapojenia protimrazovej ochrany
U1 U2
U 1
U 2
PE
U1
U2
M
P E
U 1
U 2
1~
M
TB
1~
TB
T B
T B
1~ Motor
with internal thermostats
1 ~ M o to r
m i t e in g e b a ut e n T h e rm o s ta ts ch a lt er n
s vnútornými termostatmi
w i th in te r n a l t he r m o st a ts
a v e c t h e r m o s t a t s i n t é g r é s
s v n ú t o r n ý m i t e r m o s t a t m i
I* max. poistka hd** hmotnosť
dim.
(A)
(A)
(W)
2.0
T4
25
2.3 kg
A (IP54)
3.5
T4
35
3.6 kg
A (IP54)
6.0
T8
40
5.1 kg
A (IP54)
7.5
T8
45
6.1 kg
B (IP54)
9.0
9.0
T16
T16
12.0
T20
85
10.6 kg
C (IP21)
14.0
T20
110
12.6 kg
C (IP54)
/
t /
na
4
5
2 30 V A C
J
S R 1 4 9K 0 2
0 4 .0 9. 20 0 7
A U S / E I N ( n u r ü b e r R e s e t )
O F F / O N ( o n l y b y r e s e t )
... . .
A R R E T / M A R C H E ( l o r s d ´ u n r e s e t )
V y p n u t é / Z a p n u t é ( o b n o v i ť r e s e t o m )
Publicité
