Lors De La Mise Au Rebut/Déchets - Moog D671 Série Manuel De L'utilisateur

8 Maintenance
À l'exception d'un contrôle visuel régulier pour détecter les
fuites externes et changer les filtres, les vannes ne requièrent
aucune maintenance.
Remplacement du filtre: Le filtre à disques monté protège les
étrangleurs fixes et les buses des particules grossières de
poussière. La vanne réagit plus lentement au fur et à mesure
que l'encrassement s'accroît.
Le client est autorisé à remplacer les filtres situés sur le côté,
sous le couvercle du filtre.
AVERTISSEMENT
Remplacement du filtre
Le nettoyage ne sert à rien.
AVERTISSEMENT
(Seulement pour D661/5)
Dans la vanne, le filtre à disques (2) est traversé de
l'intérieur vers l'extérieur. Après ouverture du cou-
vercle (4) du filtre, les particules de poussière se
trouvent derrière le filtre à disques (2) et ne sont donc
pas visibles de l'extérieur.
AVERTISSEMENT
 Avant de commencer les travaux, nettoyer l'exté-
rieur de la vanne au niveau du couvercle du filtre !
• Démonter au moyen d'une clé les vis à six-pans intérieur
(5) et enlever le couvercle (4) du filtre. Déposer le filtre à
disques (2) maintenant accessible, au moyen d'une
pointe à tracer ou d'un tournevis fin.
1
2
3
4
Fig. : Vue de principe de la structure
• Vérifier les joints toriques (1) et (3) et les remplacer si né-
cessaire.
• Poser le filtre à disques neuf. Pour ce faire, mettre en
place d'abord le joint torique (1), puis le filtre à disques
(2) de façon que la face du filtre à disques comportant
une empreinte soit dirigée vers l'extérieur. Introduire le
joint torique (3) dans le couvercle (4) du filtre avec un peu
de graisse propre et monter.
• Serrer les vis progressivement en diagonale, au couple
suivant.
Type Série
Valve pilote/ D671
Valve proportion-
nelles
• Vérifier l'étanchéité extérieure de la vanne après la mise
en service.
Instructions de mise en service D671/2/3/4/5 (B97072-67x-003; Version E, 07/13)
5
Couple
Vis [Nm]
M5 x 8–10.9 8,34
Valable seulement à valve pilote D061
• Détacher la valve pilote (2) de l'étage principal (1). Dépo-
ser le filtre à disques (4) maintenant accessible, au
moyen d'une pointe à tracer ou d'un tournevis fin.
2
1
Fig. : Vue de la structure
• Vérifier les joints toriques (3) et (5) et les remplacer si né-
cessaire.
• Poser le filtre à disques neuf. Pour ce faire, mettre en
place d'abord le joint torique (5), puis le filtre à disques
(4) et le joint torique (3) de façon que la face du filtre à
disques comportant une empreinte soit dirigée vers l'ex-
térieur.
• Serrer les vis progressivement en diagonale, au couple
suivant.
Type Série
Valve pilote D061
• Vérifier l'étanchéité extérieure de la vanne après la mise
en service.
Remplacement des joints toriques: Les joints toriques de la
surface de montage peuvent être remplacés par le client. (pour
les commandes pilotes et directionnelles) Sur les D671 avec
ServoJet®-commande pilote, les joints toriques de la com-
mande pilote et commande directionnelle ne doivent pas être
changés par le client. Il faut assurer une propreté impeccable
de la valve et de l'environnement de travail.
Transport: Avant le transport de la commande, les orifices de
la commande doivent être obstrués par une plaque protectrice,
propre ou par bande adhésive. Emballer soigneusement la
valve afin de prévenir tout dommage durant le transport.
Réparations: les réparations sont effectuées uniquement par
Moog ou par un partenaire autorisé.
Des valves réparées ou des valves de remplacement sont
livrées avec des réglages correspondant à ceux d'une
valve neuve. Par suite, une vérification de la configuration et
une modification des paramètres doivent être effectuées avant
réinstallation. Si besoin, l'utilisateur devra restaurer la configu-
ration et les paramètres d'origine introduits par le fabricant de
la machine.
9 Lors de la mise au rebut/déchets
Lors de la mise au rebut, en déchèterie, de la commande, ac-
cessoire, emballage, fluide hydraulique et nettoyant, la règle-
mentation en vigueur sur le traitement des déchets dans le
pays concerné doit être appliquée.
5
4
3
Couple
Vis [Nm]
M5 x 30–10.9 8,34
Page 3/3