Vitris Portavant 80 automatic Notice De Montage page 11

Portavant 80 automatic
Gefahr des Einschließens:
Eine ordentliche Funktionsprüfung ist zwingend erforder-
lich.
Vor der Funktionsprüfung von Tür und Schloss muss der
EXIT-Schalter montiert und funktionsfähig sein.
Danger of getting locked in:
A proper functional test is essential.
Before conducting the functional test of the door and lock,
the EXIT switch must be installed and functional.
Danger d'enfermement :
Il est impératif de procéder à un test fonctionnel minuti-
eux.
Avant de tester le fonctionnement de la porte et de la ser-
rure, installer l'interrupteur EXIT et vérifier qu'il est en
état de fonctionner.
Inbetriebnahme
• EXIT-Schalter betätigen, um das elektronische Schloss zu
öffnen (das Schloss ist unbestromt).
• Lernfahrt starten (Antrieb Portavant 80 automatic bestro-
men), wenn die Tür in Mittelstellung ist.
• Ende der Lernfahrt abwarten.
• Grundeinstellungen vornehmen, siehe Handbuch Portavant
80 automatic.
Starting up
• Activate the EXIT switch to open the electronic lock (the lock is
de-energised).
• Start the teach-in cycle (energise the Portavant 80 automatic
drive unit) when the door is in the central position.
• Wait for teach-in cycle to complete.
• Adjust the basic settings as outlined in the Portavant 80
automatic manual.
Mise en service
• Actionner l'interrupteur EXIT pour ouvrir la serrure
électronique (serrure hors tension).
• Lancer la course d'apprentissage (mettre sous tension
l'entraînement de la ferrure Portavant 80 automatic). La
porte doit être en position centrale.
• Attendre que la course d'apprentissage se termine.
• Procéder aux réglages de base (cf. manuel de la ferrure
Portavant 80 automatic).
Zusatzanleitung 9f.0.1 / Supplementary instructions 9f.0.1 / Instructions complémentaires 9f.0.1
Portavant 80 automatic
Elektronisches Schloss / Electronic lock / Serrure électronique
Inbetriebnahme / Starting up / Mise en service
02/18 11