Lea Todas Las Instrucciones - DeWalt DC515 Guide D'utilisation

Defi niciones: Normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal.
Lea el manual y preste atención a estos símbolos.
PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará
la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente
provocaría lesiones leves o moderadas.
AVISO: se refi ere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no
evitarse puede resultar en daños a la propiedad.
SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA
D WALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-D
E
Advertencias e instrucciones
importantes sobre seguridad
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES
• Antes de utilizar, asegúrese de que todas las personas que usen esta aspiradora hayan
leído y entendido todas las instrucciones de seguridad y cualquier otra información incluida
en este manual.
• Guarde estas instrucciones y revíselas con frecuencia antes de usar y al enseñarles a los
demás.
Al utilizar una aspiradora eléctrica, siempre se deben tomar ciertas precauciones básicas
de seguridad para minimizar el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones
personales:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR LA ASPIRADORA
ADVERTENCIA:
eléctricas o lesiones:
• NO deje la batería instalada en la aspiradora. Quite la batería de la herramienta cuando no
la utilice y antes de realizar el mantenimiento.
• NO permita que la aspiradora se utilice como un juguete. Debe prestar especial atención
cuando los niños la utilicen o al utilizarla cerca de ellos.
• ÚSELA SOLAMENTE de la manera que se describe en este manual. Utilice únicamente
accesorios recomendados por el fabricante.
• NO la use con un cable o enchufe dañados. Si la aspiradora no funciona como debería,
se ha caído, dañado, dejado al aire libre o sumergido en agua, devuélvala a un centro de
mantenimiento.
• NO arrastre ni transporte la aspiradora del cable, no utilice el cable como mango, no cierre
una puerta apretando el cable o tire de él cerca de bordes o esquinas afilados. Mantenga
el cable alejado de superficies calientes.
• NO toque el enchufe ni la aspiradora con las manos mojadas.
• MANTENGA el cabello, las ropas holgadas, los dedos y todas las partes del cuerpo
alejadas de los orificios y de las piezas en movimiento.
• APAGUE todos los controles antes de quitar la batería.
• TENGA ESPECIAL PRECAUCIÓN al limpiar las escaleras.
• NO la utilice para recoger líquidos inflamables o combustibles como gasolina ni en áreas
donde puedan estar presentes.
• NO recoja objetos encendidos o humeantes como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.
• ALMACENE LAS HERRAMIENTAS QUE NO UTILIZA. Cuando no la utilice, la aspiradora
debe guardarse en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos del alcance de los niños.
• CONSERVE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAMENTE. Mantenga el área del ventilador
limpia para obtener el mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones para un
mantenimiento adecuado.
• NO intente reparar la aspiradora. Para garantizar la seguridad y confiabilidad del producto,
las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben realizarse por centros de
mantenimiento autorizados de D WALT.
E
• NO desenchufe halando del cable. Para desenchufarla, tome el enchufe, no el cable.
• NO la use sin un filtro.
• NO la utilice en áreas en las que pueda haber vapores explosivos.
• NO la utilice para recoger polvos explosivos o en áreas en las que el aire contiene polvo
explosivo como carbón, granos u otros materiales combustibles.
• Las descargas de estática pueden ocurrir en áreas secas o cuando la humedad del aire es
baja. Esto es sólo temporal y no afecta el uso de la aspiradora. Para disminuir la frecuencia
de las descargas de estática, agregue humedad al aire con una consola o humidificador
instalado.
• PARA EVITAR la combustión espontánea, vacíe el tanque después de cada uso.
• NO coloque objetos en los orificios. No la utilice si alguno de los orificios está bloqueado,
manténgala libre de polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de
aire.
• No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador, o toque
superficies calientes. La unidad debe colocarse o montarse lejos de fregaderos y
superficies calientes.
ADVERTENCIA: El polvo creado por este producto contiene productos químicos
reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento
u otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:
• compuestos en fertilizantes
• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas
• arsénico y cromo de madera con tratamiento químico
Para reducir su exposición a estos productos químicos, use equipo de seguridad aprobado,
como máscaras para polvo que están diseñadas especialmente para filtrar las partículas
microscópicas.
• NO coloque el tomacorriente de la aspiradora cerca de los ojos y los oídos durante el
funcionamiento.
• DESCONECTE EL PAQUETE DE BATERÍAS DE LA ASPIRADORA ANTES DE
REALIZAR AJUSTES, CAMBIAR ACCESORIOS, REALIZAR EL MANTENIMIENTO,
MOVER O ALMACENAR LA ASPIRADORA. Estas medidas de seguridad preventivas
reducen el riesgo de encender la herramienta en forma accidental.
• EVITE QUE LA HERRAMIENTA SE ENCIENDA EN FORMA ACCIDENTAL. Asegúrese
de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de introducir el paquete de
baterías o enchufar la aspiradora en un tomacorriente de pared.
• UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual de instrucciones para
obtener información acerca de los accesorios recomendados. La utilización de accesorios
inadecuados puede ocasionar lesiones personales.
• NUNCA SE PARE SOBRE LA ASPIRADORA. Si la aspiradora se voltea, usted puede
sufrir graves lesiones.
• NUNCA DEJE LA ASPIRADORA FUNCIONANDO Y SIN ATENCIÓN. DESCONECTE LA
ENERGÍA.
• MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN ILUMINADA. Los bancos de
trabajo abarrotados y las áreas oscuras propician accidentes.
• EVITE EL CONTACTO CORPORAL CON LAS SUPERFICIES DE DESCARGA A
TIERRA COMO CAÑERÍAS, RADIADORES, RANGOS Y REFRIGERADORES. Existe
mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.
• NO SE ESTIRE. CONSERVE EL EQUILIBRIO ADECUADO Y MANTÉNGASE PARADO
CORRECTAMENTE EN TODO MOMENTO. El equilibrio adecuado mientras se está de
pie permite un mejor control de la aspiradora en situaciones inesperadas.
• USE EQUIPO DE SEGURIDAD. SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS.
Se debe usar máscara para polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección
auditiva según corresponda en cada caso.
• NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI NO PUEDE ENCENDERLA O APAGARLA CON EL
INTERRUPTOR. Toda herramienta que no puede ser controlada mediante el interruptor es
peligrosa y debe repararse.
• EL MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADO ÚNICAMENTE POR PERSONAL DE
REPARACIONES CALIFICADO. El mantenimiento realizado por personal no calificado
puede provocar riesgo de lesiones personales.
• AL REALIZAR EL MANTENIMIENTO, SÓLO UTILICE PIEZAS DE REPUESTO
IDÉNTICAS. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LA SECCIÓN DE MANTENIMIENTO DE
ESTE MANUAL. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones
de mantenimiento pueden crear un riesgo de descarga eléctrica o lesiones.
• NO EXPONGA LA ASPIRADORA A LA LLUVIA. Almacene en el interior.
• CUANDO OPERE UNA ASPIRADORA A LA INTEMPERIE, UTILICE UN CABLE
PROLONGADOR MARCADO "W-A" O "W". Estos cables prolongadores están
clasificados para su uso a la intemperie y reducen el riesgo de descarga eléctrica.
Reglas de seguridad específi cas adicionales para todas
las herramientas operadas por batería
• Una herramienta operada por batería con baterías integrales o un paquete de
baterías separado debe recargarse sólo con el cargador especificado para la batería.
Un cargador adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se
utiliza con otra batería.
• Utilice la herramienta operada por batería sólo con el paquete de baterías diseñado
específicamente. El uso de cualquier otra fuente de alimentación puede producir riesgo
de incendio.
• Desconecte el paquete de baterías de la herramienta o bloquee el interruptor, o
colóquelo en la posición de apagado antes realizar ajustes, cambiar accesorios o
almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
encender la herramienta en forma accidental.
• Cuando el paquete de baterías no se utilice, manténgalo lejos de otros objetos
metálicos como: clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan realizar una conexión de un terminal a otro. Los
cortocircuitos en los terminales de la batería pueden provocar chispas, quemaduras o un
incendio.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus
definiciones son las siguientes:
V .................. voltios
Hz ................ hertz
min .............. minutos
........... corriente directa
................ Construcción Clase I
.................... .................... (con conexión a tierra)
................ Construcción Clase II
.................... (con aislamiento doble)
WALT (1-800-433-9258).
E
Para disminuir el riesgo de incendio, descargas
A ................. amperios
W ................ vatios
............... corriente alterna
............... corriente alterna o directa
n o ................ velocidad sin carga
................ terminal a tierra
................. símbolo de alerta de seguridad
.../min ......... por minuto
RPM ............ revoluciones o reciprocidad
.................... por minuto
Instrucciones de seguridad importantes para todos los
paquetes de baterías
Al solicitar paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo
y el voltaje. Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los
cargadores y los paquetes de baterías.
El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar
el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego
siga los procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que
hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador puede
encender el polvo o los vapores.
• NUNCA fuerce el paquete de batería en el cargador. NO modifique el paquete de
baterías de manera que se adapte a un cargador no compatible ya que el paquete de
baterías puede romperse y causar lesiones personales graves. Consulte el gráfico al
final del manual para conocer la compatibilidad de las baterías y los cargadores.
• Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores D
• NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos.
• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que
la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire
libre o construcciones de metal en verano).
PELIGRO: Riesgo de electrocución. Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún
motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el
cargador. No comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete
de baterías o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído, esté agotado
o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo,
pisado). Esto puede provocar descargas eléctricas o electrocución. Los paquetes de baterías
dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado.
NOTA: Se proveen tapas para almacenamiento y transporte de las baterías,
para utilizar siempre cuando la batería esté fuera de la herramienta o del
cargador. Retire la tapa antes de colocar la batería en el cargador o en la
herramienta.
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la batería de ninguna
manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto
con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas
de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc., con clavos, llaves, tornillos
sueltos, etc. sin la tapa. Transportar baterías puede provocar incendios si los terminales
de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como
llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales
Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohíben
transportar baterías comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje
de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas de cortocircuitos. Por lo tanto, cuando
transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de la batería estén protegidos
y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE NÍQUEL
CADMIO (NiCd) O HIDRURO METÁLICO DE NÍQUEL (NiMH)
• No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños importantes o está
completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego.
• Una pequeña pérdida de líquido de las celdas del paquete de baterías puede
presentarse en condiciones de uso o temperatura extremas. Esto no indica una falla.
Sin embargo, si el sello externo está roto:
a. y el líquido de la batería entra en contacto con su piel, lávese inmediatamente con agua
y jabón durante varios minutos.
b. y el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, lávelos con agua limpia durante
al menos 10 minutos y busque atención médica inmediatamente. (Nota médica: el
líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%).
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO
(Li-Ion)
• No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños importantes o está
completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego.
Cuando se queman paquetes de baterías de iones de litio, se generan vapores y
materiales tóxicos.
• Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato
con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos,
enjuáguelos con agua durante 15 minutos o hasta que la irritación cese. Si se necesita
atención médica, el electrolito de la batería contiene una mezcla de carbonatos orgánicos
líquidos y sales de litio.
• El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación respiratoria.
Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica.
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede encenderse si se
expone a chispas o llamas.
El sello RBRC™
El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables) en las
baterías (o paquetes de baterías) de níquel-cadmio, hidruro metálico de níquel
o iones de litio indica que los costos de reciclado de estas baterías (o paquetes
de baterías), al finalizar su vida útil, ya los pagó D
ilegal tirar las baterías usadas de níquel-cadmio, hidruro metálico de níquel o
iones de litio en la basura o en el flujo de desechos sólidos del municipio y el
programa RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del
medio ambiente.
RBRC™, en cooperación con D WALT y otros usuarios de baterías, estableció programas
E
en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de níquel-cadmio,
hidruro metálico de níquel o iones de litio usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y
a conservar los recursos naturales devolviendo las baterías de níquel-cadmio, hidruro metálico
de níquel o iones de litio ya usadas a un centro de mantenimiento autorizado D
comerciante minorista para que sean recicladas. También puede comunicarse con el centro
de reciclado local para obtener información sobre dónde dejar las baterías agotadas.
RBRC™ es una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías
recargables.
Instrucciones de seguridad importantes para todos los
cargadores de baterías
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de
seguridad y de operación para los cargadores de baterías.
• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador,
en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías.
PELIGRO: Riesgo de electrocución. Hay 120 voltios en los terminales de carga. No
realice pruebas con objetos conductores. Esto puede provocar descargas eléctricas o
electrocución.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el
cargador. Podría provocar descargas eléctricas.
ATENCIÓN: Riesgo de quemadura. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente
baterías D WALT recargables. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños
E
personales y materiales.
ATENCIÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en el
tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos
de carga expuestos dentro del cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del
cargador los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana
de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son
sólo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador
del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el
cargador antes de intentar limpiarlo.
• NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores distintos de aquéllos
mencionados en este manual. El cargador y el paquete de baterías están específicamente
diseñados para funcionar en conjunto.
• Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías
recargables de D WALT. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga
E
eléctrica o electrocución.
• No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
• Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador. Esto reducirá el riesgo
de dañar el enchufe y el cable.
• Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él
y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma.
• No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso
de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica
o electrocución.
• Cuando opere una máquina herramienta a la intemperie, use un alargador diseñado
para uso a la intemperie. El uso de un alargador diseñado para uso a la intemperie
reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable
adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño sea
el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre
16 tiene más capacidad que un calibre 18. Un alargador de menor calibre causará una
caída en el voltaje de la línea lo que resultará en pérdida de potencia y sobrecalentamiento.
Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que
cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. El siguiente cuadro muestra
el tamaño correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal. En
caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el número del calibre, mayor la
capacidad del cable.
Calibre mínimo para juegos de cables
Voltios
Capacidad nominal
120V
en amperios
240V
Desde Hasta
0 6
6 10
10 12
12 16
BPM ............ golpes por minuto
IPM ............. impactos por minuto
WALT.
E
WALT. En algunas zonas, es
E
WALT o a un
E
Largo total del cable en metros (en pies)
7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
AWG
18 16 16
18 16 14
16 16 14
14 12 No recomendado
14
12
12