Table des Matières
Publicité
IMX12-AI01...
RU
Руководство по быстрому запуску
Изолирующий преобразователь IMX12-AI01...
Дополнительная документация
Следующую дополнительную документацию можно найти на сайте www.turck.com:
■
Спецификация
■
Инструкции по эксплуатации
■
Руководство по безопасности
■
Сертификаты одобрения устройства
■
Декларация соответствия ЕС (текущая версия)
Для вашей безопасности
Назначение
Эти устройства предназначены для использования только в промышленных зонах.
Изолирующие преобразователи серии IMX12-AI01... оснащены искрозащищенными
входными цепями и передают аналоговые измеряемые сигналы из взрывоопасной в
безопасную зону. Искрозащищенные 2-проводные датчики HART, а также активные и
пассивные 2-проводные преобразователи HART могут использоваться на устройствах
во взрывоопасных зонах. Также допускается использование этих устройств в зоне 2.
Устройства позволяют создавать системы безопасности до уровня полноты безопасности
SIL2 включительно (высокие и низкие требования по IEC 61508) (аппаратная отказоустой-
чивость HFT = 0).
ОПАСНОСТЬ
В данных инструкциях не содержится какой-либо информации о применении в системах
безопасности.
Опасность для жизни при использовании не по назначению!
При использовании устройства в системах безопасности: Всегда соблюдайте требо-
➤
вания соответствующих руководств по технике безопасности.
Устройства следует использовать только в соответствии с настоящей инструкцией. Любое
другое использование не признается использованием по назначению. Turck не несет
ответственности за возможные повреждения.
Общие инструкции по технике безопасности
■
Сборка, установка, эксплуатация, настройка и техническое обслуживание устройства
должны производиться профессиональным квалифицированным персоналом
■
Устройства соответствуют лишь требованием по EMC (электромагнитной
совместимости) для промышленных зон и непригодны для использования в жилых
зонах.
■
Для электропитания обеспечьте внешними средствами предотвращение превышения
номинального напряжения в результате помех более чем на 40%.
Примечания по взрывозащите
■
Ни в коем случае не используйте устройство во взрывоопасных зонах без надлежащего
защитного корпуса.
■
Следуйте национальным и международным правилам по взрывозащите.
■
Для использования устройства во взрывозащищенных цепях у пользователя должны
быть практические знания в области взрывозащиты (EN 60079-14 и т. д.).
■
Используйте устройство исключительно в одобренных условиях эксплуатации и окру-
жающей среды (см. регистрационные данные и условия в сертификате Ex).
Требования сертификатов ATEX и IECEx по применению в зоне 2
■
Устанавливайте устройство в защитном корпусе в соответствии со стандартом
EN 60079-0 со степенью защиты минимум IP54 по IEC/EN 60529.
■
Используйте устройства только в зонах с уровнями загрязнения, не превышающими 2.
■
Отключение и подключение неискробезопасных цепей допускается только при отклю-
ченном напряжении.
Описание изделия
Общая информация об устройстве
См. рис. 1: Вид спереди, рис. 2: Габаритные размеры, рис. 5: Разъем силового моста
Функции и режимы работы
Изолирующие преобразователи оборудованы входными цепями на 4...20 мА и выход-
ными цепями на 4...20 мА (как источник или потребитель) или цепями питания на 1...5 В
(источник). Входные сигналы передаются 1:1 из взрывоопасной в безопасную зону в
диапазоне 3,8 мА...20,5 мА без искажения. Кроме того, цифровые сигналы могут переда-
ваться в обоих направлениях в соответствии с протоколом HART. Устройства с функцией
разветвителя передают входной сигнал на входе [E1] на выходы [A1] и [A2]. Цифровые
сигналы HART передаются только на выход [A1]. Устройства с подключением к силовому
мосту также обеспечивают возможность передачи общего сообщения о неисправности.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
Przetwornik separujący IMX12-AI01...
Dokumenty dodatkowe
następujące dokumenty dodatkowe są dostępne online pod adresem www.turck.com:
■
Dokumentacja techniczna
■
Instrukcja obsługi
■
Instrukcja bezpieczeństwa
■
Deklaracja zgodności
■
Deklaracja zgodności UE (aktualna wersja)
Dla Twojego bezpieczeństwa
Przeznaczenie
Niniejsze urządzenia są przeznaczone tylko do użytku w strefach przemysłowych.
Przetworniki separujące z serii IMX12-AI01... są wyposażone w iskrobezpieczne obwody
wejściowe i umożliwiają przesyłanie analogowych sygnałów pomiarowych ze strefy zagrożonej
wybuchem (Ex) do strefy bezpiecznej (niezagrożonej wybuchem). Iskrobezpieczne przetwor-
niki 2-przewodowe HART oraz aktywne i pasywne przetworniki 2-przewodowe HART mogą
być używane w urządzeniach znajdujących się w strefach zagrożonych wybuchem. Urządzenia
są także odpowiednie do stosowania w strefie 2. Urządzenia umożliwiają realizację rozwiązań
związanych z bezpieczeństwem do klasy SIL2 włącznie (wysokie i niskie zapotrzebowanie wg
normy IEC 61508) (tolerancja na usterki sprzętowe HFT = 0).
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niniejsza instrukcja nie zawiera informacji na temat zastosowania urządzenia w aplikacjach
związanych z bezpieczeństwem.
Nieprawidłowe użytkowanie stwarza zagrożenie dla życia!
W przypadku używania urządzenia w systemach związanych z bezpieczeństwem: Zawsze
➤
przestrzegać zaleceń opisanych w odpowiedniej instrukcji bezpieczeństwa.
Urządzenia powinny być używane wyłącznie w sposób opisany w określonych instrukcjach.
Każde inne wykorzystanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Firma Turck nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego powodu szkody.
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
■
Montażem, instalacją, obsługą, parametryzacją i konserwacją urządzenia mogą zajmować
się wyłącznie przeszkolone osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
■
Urządzenie spełnia wymagania norm zgodności elektromagnetycznej (EMC) tylko w strefach
przemysłowych i nie jest przystosowane do użytku w strefach mieszkalnych.
■
W przypadku zasilacza należy zastosować środki zapobiegające wzrostowi napięcia w wyni-
ku zakłóceń o więcej niż 40% wartości znamionowej.
Uwagi dotyczące ochrony przed wybuchem
■
Nigdy nie używać urządzenia w strefach Ex bez zamontowanej odpowiedniej obudowy
ochronnej.
■
Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przed wybu-
chem.
■
W przypadku używania urządzenia w obwodach chroniących przed wybuchem, użytkownik
musi posiadać praktyczną wiedzę w zakresie ochrony przed wybuchem (norma EN 60079-14
itp.).
■
Urządzenie może być używane tylko w dozwolonych warunkach roboczych i warunkach
otoczenia (patrz dane rejestracji i warunki na aprobacie Ex).
Wymagania aprobaty ATEX i IECEx dotyczące używania w strefie 2
■
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy EN 60079-0 i o
klasie ochrony co najmniej IP54 wg normy IEC/EN 60529.
■
Urządzenia należy używać tylko w strefach o poziomie zanieczyszczenia nie większym niż 2.
■
Elektryczne obwody nieiskrobezpieczne należy odłączać i podłączać tylko po wyłączeniu
napięcia.
Opis produktu
Omówienie urządzenia
Patrz rys. 1: Widok z przodu, rys. 2: Wymiary, rys. 5: Złącze mostka zasilania
Funkcje i tryby pracy
Przetworniki separujące są wyposażone w obwody wejściowe 4...20 mA oraz obwody wyj-
ściowe 4...20 mA (w konfiguracji źródła lub ujścia) lub 1...5 V (w konfiguracji źródła). Sygnały
wejściowe są przesyłane w postaci 1:1 ze strefy zagrożonej wybuchem (Ex) do strefy bezpiecz-
nej w zakresie 3,8...20,5 mA bez pogorszenia. Dodatkowo mogą być również dwukierunkowo
przesyłane sygnały cyfrowe, zgodnie z protokołem HART. Urządzenia z funkcją rozdzielacza
wyświetlają sygnał wejściowy na wejściu [E1] i wyjściach [A1] i [A2]. Sygnały cyfrowe HART
są przesyłane wyłącznie do wyjścia [A1]. Urządzenia wyposażone w złącze mostka zasilania
umożliwiają również przesyłanie zbiorczych komunikatów o błędach.
CS
Zkrácený návod
Měřicí převodníky-oddělovače IMX12-AI01...
Další podklady
Na internetových stránkách
www.turck.com
najdete následující podklady, doplňující tento
dokument:
■
Katalogový list
■
Návod k obsluze
■
Bezpečnostní příručka
■
Certifikáty přístroje
■
Prohlášení o shodě
Pro vaši bezpečnost
Způsob použití
Přístroje jsou určeny výhradně pro použití v průmyslovém prostředí.
Měřicí převodníky-oddělovače řady IMX12-AI01... jsou vybaveny samozabezpečovacími vstup-
ními obvody a přenášejí analogové měřicí signály z prostředí s nebezpečím výbuchu (Ex) do
základního prostředí. S přístroji lze provozovat samozabezpečovací 2drátové měřicí převodníky
HART, jakož i 2drátové vysílače HART v prostředí s nebezpečím výbuchu. Přístroj může být
instalován v zóně 2. S přístroji lze vytvořit také bezpečnostně relevantní aplikace až včetně SIL2
(High- a Low-Demand dle IEC 61508) (Tolerance hardwarových poruch HFT = 0).
NEBEZPEČÍ
Předložená dokumentace neobsahuje žádné informace o použití v bezpečnostně relevantních
aplikacích.
Nebezpečí ohrožení života při nesprávném použití!
Při použití v bezpečnostně relevantních systémech: Dodržujte bezpodmínečně předpisy
➤
uvedené v příslušné bezpečnostní příručce.
Přístroj smí být používán pouze v souladu s pokyny, uvedenými v tomto návodu. Jakékoliv
jiné použití neodpovídá zamýšlenému. Společnost Turck nepřebírá žádnou odpovědnost za
případné škody.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
■
Přístroj smí namontovat, instalovat, provozovat, parametrizovat a udržovat pouze odborně
školený personál.
■
Přístroje splňují výhradně požadavky EMC pro průmyslové prostředí a nesmějí být používány
v obytných oblastech.
■
Pro napájecí proudový obvod musí být učiněna taková opatření, aby domezovací napětí
nemohlo být v případě poruchy překročeno o více než 40 %.
Pokyny pro ochranu před výbuchem
■
V prostředí s nebezpečím výbuchu provozujte přístroj pouze s vhodným ochranným krytem.
■
Respektujte národní a mezinárodní předpisy na ochranu proti výbuchu.
■
Při použití v prostředí s nebezpečím výbuchu musí mít uživatel znalosti o ochraně proti
výbuchu (EN 60079-14 atd.).
■
Používejte přístroj pouze v přípustných provozních a okolních podmínkách (viz certifikáty
a nařízení o schválení pro prostředí s nebezpečím výbuchu).
Pokyny dle norem ATEX a IECEx při použití v zóně 2
■
Instalujte přístroj do pouzdra dle EN 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP 54 dle IEC/EN
60529.
■
Používejte přístroj pouze v oblastech se stupněm znečištění maximálně 2.
■
Proudové obvody, které nejsou samozabezpečovací, odpojujte a propojujte pouze ve stavu
bez napětí.
Popis výrobku
Přehled přístroje
viz obr. 1: Čelní pohled, obr. 2: Rozměry, obr. 5: Propojka Power-Bridge
Funkce a provozní režimy
Měřicí převodníky-oddělovače jsou vybaveny vstupními obvody 4...20 mA a výstupními
obvody 4...20 mA (zdroj nebo propust), resp. 1...5 V (zdroj). Vstupní signály jsou v rozsahu
3,8 mA...20,5 mA přenášeny bez ovlivnění 1:1 z prostředí s nebezpečím výbuchu (Ex) do
zabezpečeného prostředí. Kromě toho je možný obousměrný přenos digitálních signálů podle
protokolu HART. Přístroje s rozděleným provozem zobrazují vstupní signál na vstupu [E1] na
výstupech [A1] a [A2]. Digitální signály HART se přitom přenášejí pouze na výstup [A1]. Přístroje
s přípojkou Power-Bridge nabízejí navíc možnost přenosu souhrnného chybového hlášení.
IMX12-AI01...
Isolating Transducer
Quick Start Guide
Doc-No. D201473
Additional
information see
turck.com
1
2
15 16
15 16
13 14
13 14
11 12
11 12
9 10
9 10
Power
Pwr
Pwr
128
1
Ch1
Fault
2
Ch2
110
120
7
7
8
8
5
5
6
6
3
3
4
4
1
1
2
2
3
4
5
1
2
36,3
6
7
0.2...2.5 mm
2
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Ch1
1
Ch1
1
Ch1
1
1
Ch1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch2
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
≥ 50 mm
≥ 6 mm
3 mm
Wiring Diagrams
+
–
+
HART®
9
+
5
1...5 V Source
V
?
–
+
–
10
HART®
RD
I
4...20 mA
–
+
6/7
Source / Sink
?
11
E1
–
+
–
+
8
13
1...5 V Source
V
14
–
+
–
RD
4...20 mA
HART®
Source / Sink
+
12
1
?
HART®
I
–
+
2/3
Pwr
15 +
?
GN
10...30 VDC
E2
–
16 –
4
NC
X1 X2 X3
X4
X5
+
–
optional (power bridge)
IMX12-AI01-2I-2IU-...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201473 2021-04
12.5
17,7
19,4
A1
A2
Publicité
Table des Matières
