turck IM33-14Ex-CDRi Mode D'emploi

Universal-
Messumformer-Speisetrenner
IM33-14Ex-CDRi
Universal-
Grenzwertsignalgeber
IM43-14-CDRi
Gerätekurzbeschreibung
• Universeller Messumformer-Speisetrenner,
einkanalig
•
Passiver Stromeingang 0...20 mA und
passiver Spannungseingang 0...10 V
•
Aktiver Stromeingang 4...20 mA
•
Einstellbar über PC-Schnittstelle,
frontseitige Taster oder über die Strom-
schnittstelle mit HART -Protokoll
®
•
Stromausgang 0/4...20 mA
•
Drei Grenzwertrelais
• Frei parametrierbarer Messwertspeicher
•
Allseitige galvanische Trennung
•
Verhalten des Analogausgangs bei Fehlern
im Eingangskreis einstellbar
• Universelle Betriebsspannung
IM33...: 20...250 VAC/20...125 VDC
IM43...: 20...250 VAC/20...250 VDC
• Nur IM33-14Ex-CDRi:
– Eingangskreis eigensicher Ex ia
– Anwendungsbereich nach ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
– Einbau in Zone 2 zulässig
Anschlussbelegung (Fig. 2)
19, 20 Betriebsspannungsanschluss
2, 4 Stromeingang 0...20 mA
3, 4 Spannungseingang 0...10 V
1, 2 Zweidraht-Messumformer mit
Versorgung und HART®-Übertragung
12, 13 Relaisausgang 1
14, 15 Relaisausgang 2
17, 18 Relaisausgang 3
11, 16 Stromausgang 0/4...20 mA
Leitungsanschluss durch anhebende Käfige mit
unverlierbaren Schrauben, Anschlussquerschnitt:
≤ 1 x 2,5 mm
, 2 x 1,5 mm oder 2 x 1 mm
2 2
Ader-Endhülsen, max. Anzugsdrehmoment: 0,5
Nm
LED-Anzeigen (Fig. 1)
Pwr grün Betriebsbereitschaft
grün blinkend Force-Modus
rot Gerätefehler oder
Eingangsfehler
1, 2, 3 Schaltzustand Relais
gelb Relais angezogen
Fig. 1
16 17 18 19 20
11 12 13 14 15
Pwr 1 2 3
Pwr
Zone 2: Do not dis-
connect when live!
C
R
IM33-14Ex-CDRi
E
s
c
PC-Connect
6 7 8 9 10
1 2 3 4 5
1 /1608
Universal
isolating transducer
IM33-14Ex-CDRi
Universal
setpoint monitor
IM43-14-CDRi
Short description
• Universal single channel isolating transducer
•
Passive current input 0...20 mA and
passive voltage input 0...10 V
• Active current input 4...20 mA
•
Adjustable via PC interface, front panel
switch or via the current interface with
HART®-protocol
• Current output 0/4...20 mA
•
Three limit value relays
•
Freely parameterizable measured value
memory
•
Complete galvanic isolation
•
Programmable analog output with faults in
the input circuit
• Universal operating voltage
IM33...:
IM43...:
• Only IM33-14Ex-CDRi:
– Intrinsically-safe input circuit Ex ia
– Area of application acc. to ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
– Installation permitted in Zone 2
Terminal configuration (Fig. 2)
19, 20 Operational voltage connection
2, 4 Current input 0...20 mA
3, 4 Voltage input 0...10 V
1, 2 Two-wire transducer with supply
and HART® transmission
12, 13 Relay output 1
14, 15 Relay output 2
17, 18 Relay output 3
11, 16 Current output 0/4...20 mA
Connection via lifting cages with captive screws,
connection profile: ≤ 1 x 2.5 mm
mit or 2 x 1 mm
2
torque: 0.5 Nm
LED indications (Fig. 1)
Pwr green
green flashing Force mode
red
1, 2, 3 Switching status relay
yellow
Fig. 2
I
16 17 18 19 20
I
out
11 12 13 14 15
oder/
or/ou
1 2 3
U
out
Transmitter / Sensor
C
R
IM43-14-CDRi
E
s
c
PC-Connect
6 7 8 9 10
1 2 3 4 5
) nur IM33-14Ex-CDRi/only IM33-14Ex-CDRi/seulement IM33-14Ex-CDRi
1
20...250 VAC/20...125 VDC
20...250 VAC/20...250 VDC
, 2 x 1.5 mm
2
with wire sleeves, max. tightening
2
Power on
Device/input error
Relay energized
II III
+ 1
+ 1
»18 V < 25 mA
2
2
+ 2
< 50 W
3 + 3
> 50 kW
– 4
4 – 4
)
1
Convertisseur de mesure-
séparateur d'alimentation
universel IM33-14Ex-CDRi
Transmetteur de signaux de
valeur limite universel
IM43-14-CDRi
Description brève de l'appareil
• Convertisseur de mesure-séparateur
d'alimentation universel, monocanal
•
Entrée de courant passive 0...20 mA et
entrée de tension passive 0...10 V
•
Entrée de courant active 4...20 mA
•
Réglable par interface PC, bouton frontal ou
par l'interface de courant avec protocole HART
• Sortie de courant 0/4...20 mA
•
Trois relais de valeur limite
•
Mémoire de valeurs mesurées paramétrable
au choix
•
Séparation galv. entrée, sortie, alimentation
•
Comportement de la sortie analog. réglable
en cas de défauts dans le circuit d'entrée
• Tension de service universelle
IM33...: 20...250 VAC/20...125 VDC
IM43...: 20...250 VAC/20...250 VDC
• Seulement IM33-14Ex-CDRi:
– Circuit d'entrée à sécurité intrinsèque Ex ia
– Champ d'applicat. suivant ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
– Montage en zone 2 admissible
Raccordement des bornes (Fig. 2)
19, 20 raccordement de la tension de service
2, 4 entrée de courant 0...20 mA
3, 4 entrée de tension 0...10 V
1, 2 convertisseur de mesure 2 fils avec
alimentation et transmission HART®
12, 13 sortie par relais 1
14, 15 sortie par relais 2
17, 18 sortie par relais 3
11, 16 sortie de courant 0/4...20 mA
Raccordement du câble par des cages levantes
avec des vis imperdables, section raccordable:
2
≤ 1 x 2,5 mm
, 2 x 1,5 mm
2
cosses, couple de serrage max.: 0,5 Nm
Visualisations par LED (Fig. 1)
Pwr vert
vert clignotant mode force
rouge
1, 2, 3 Etat de commutation relais
jaune
12
1
YE
13
£ 250 VAC/
14
2
£ 500 VA/60 W
YE
15
£ 2 A
17
3
YE
18
zum PC über IM-PROG / HART
to PC via IM-PROG / HART
au PC par IM-PROG / HART
µP
11 +
0/4...20 mA
R L £ 600 W
16 –
19
Pwr
Power
GN/RD
20
®
ou 2 x 1 mm avec
2 2
état de service
erreur d'appareil
ou erreur d'entrée
relais excité
120VDC
® -Modem
® modem
® -modem