Bosch GBA 12V Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. GBA 12V
  6. Notice originale

Bosch GBA 12V Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-1305-002.book Page 1 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM
Li-Ion
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1A6 (2016.06) PS / 194

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GBA 12V

Sommaire des Matières pour Bosch GBA 12V

  • Page 1 OBJ_BUCH-1305-002.book Page 1 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM Li-Ion Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 1A6 (2016.06) PS / 194...
  • Page 2 Safety Notes Avertissements de sécurité es Instrucciones de seguridad pt Indicações de segurança Norme di sicurezza nl Veiligheidsvoorschriften da Sikkerhedsinstrukser sv Säkerhetsanvisningar no Sikkerhetsinformasjon Turvallisuusohjeita el Υποδείξεις ασφαλείας Güvenlik Talimatı 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Table Des Matières

    Ελληνικά......Σελίδα Türkçe ......Sayfa Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 4 Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii bg Указания за безопасна работа mk Безбедносни напомени sr Uputstva o sigurnosti Varnostna navodila hr Upute za sigurnost et Ohutusnõuded Drošības noteikumi Saugos nuorodos ko 안전수칙 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 ........Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 6: Deutsch

    Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen für die Zukunft auf.  Diese Sicherheitshinweise gelten nur für Bosch Li-Ionen-Akkus!  Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.
  • Page 7 Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch-Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 8 Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerk- zeug bewegt sich nicht mehr.  Drücken Sie nach dem automatischen Abschal- ten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt wer- den. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Wartung Und Service

    Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge. Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den An- forderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 10: Entsorgung

    Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeu- ge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen de- fekte oder verbrauchte Akkus/Bat- terien getrennt gesammelt und einer umweltgerech- ten Wiederverwendung zugeführt werden. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinwei- se im Abschnitt „Transport“, Seite 9. Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 12: English

    Save all safety warnings and all instructions for fu- ture reference.  These safety warnings apply only for Bosch lith- ium-ion batteries!  Do not open the battery. Danger of short-circuit- ing. Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture.
  • Page 13 Check any parts concerned. Clean such parts or replace them, if required.  Use the battery only together with your Bosch product. This is the only way to protect the battery against dangerous overload.

  • Page 14: Recommendations For Optimal Handling Of The Battery

    Store the battery only within a temperature range be- tween –20 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in the car in summer. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Maintenance And Service

    Occasionally clean the venting slots of the battery us- ing a soft, clean and dry brush. When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales service agent for Bosch power tools. Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.
  • Page 16 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 17 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servic- ing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Battery packs/batteries:...

  • Page 18: Français

     Les présentes consignes de sécurité ne sont va- lables que pour les accumulateurs Bosch Li- thium-ion !  Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p.
  • Page 19  Lorsque l’accu est défectueux, du liquide peut sortir et enduire les objets avoisinants. Contrô- ler les éléments concernés. Les nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 20: Mise En Marche

    OBJ_BUCH-1305-002.book Page 20 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM 20 | Français  N’utiliser l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dangereuse.  Les objets pointus comme un clou ou un tourne- vis et le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu.

  • Page 21: Entretien Et Service Après-Vente

    Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec. Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 22: Élimination Des Déchets

    Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac- cus/piles avec les ordures ménagères ! 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 23 être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries/piles : Lithium ion : Respectez les indications don- nées dans le chapitre « Transport », page 22. Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 24: Español

    Existe el riesgo de explosión.  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o de- 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Examine las piezas afectadas. Límpielas, o sustitúyalas si fuese necesario.  Únicamente utilice el acumulador en combina- ción con su producto Bosch. Solamente así que- Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 26: Indicaciones Para El Trato Óptimo Del Acumulador

    “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encar- ga de desconectar la herramienta eléctrica. El útil de- ja de moverse. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Mantenimiento Y Servicio

    Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco. Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 28 Eliminación Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura! 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Di- rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, res- pectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97...

  • Page 30: Português

    Guardar todas as indicações de segurança e as ins- truções para futuras consultas.  Estas instruções de segurança só valem para acumuladores Bosch de iões de lítio!  Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-cir- cuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex.
  • Page 31  Se o acumulador estiver com defeito, o fluido poderá escorrer e danificar as peças adjacen- tes. Controlar as peças em questão. Estas peças devem ser limpas e se necessário substituídas. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 32 OBJ_BUCH-1305-002.book Page 32 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM 32 | Português  Só utilizar o acumulador junto com o seu produ- to Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga.  Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou cha- ves de fendas, assim como o efeito de forças ex-...

  • Page 33: Manutenção E Serviço

    Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco. O acumulador não funciona mais; dirija-se a um servi- ço pós-venda autorizado para ferramentas elétricas Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 34 Eliminação As ferramentas elétricas, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reci- clagem ecológica de matéria-prima. Não deitar ferramentas elétricas e acumuladores/pi- lhas no lixo doméstico! 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no ca- pítulo “Transporte”, página 34. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 36: Italiano

     Le presenti indicazioni di sicurezza valgono esclusivamente per batterie ricaricabili agli io- ni di litio Bosch!  Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito. Proteggere la batteria ricaricabile dal calo- re, p.
  • Page 37 Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste perico- lo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 38 Controllare le relative parti. Pulire queste parti e, se il caso, sostituirle.  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamen- te insieme al prodotto Bosch. Solo in questo mo- do la batteria ricaricabile viene protetta da sovrac- carico pericoloso.  Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chio- di o un cacciavite, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria ricaricabile può...
  • Page 39 Una sensibile riduzione della durata del funzionamen- to dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smal- timento. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 40: Manutenzione Ed Assistenza

    Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettrou- tensili Bosch autorizzato. Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolo- se.

  • Page 41: Smaltimento

    Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 42: Nederlands

    Veiligheidsvoorschriften voor li- thiumionaccu’s Lees alle veiligheidswaarschuwin- gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 43  Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 44: Aanwijzingen Voor De Optimale Omgang Met De Accu

    Reinig deze of vervang ze indien no- dig.  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-product. Alleen zo wordt de accu tegen ge- vaarlijke overbelasting beschermd.  Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden.
  • Page 45 Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalver- wijdering in acht. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 46: Onderhoud En Service

    Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Neem contact op met een erkende klantenservice- werkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt. Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepas- sing.
  • Page 47 Accu’s en batterijen: Li-ion: Lees de aanwijzingen in het ge- deelte „Vervoer”, pagina 46 en neem deze in acht. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 48: Dansk

     Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berø- ring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da dis- se kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for per- sonskader i form af forbrændinger. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 49  Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og be- fugte nærliggende genstande. Kontrollér be- rørte dele. Rengør disse eller skift dem i givet fald  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch produkt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

  • Page 50: Henvisninger Til Optimal Håndtering Af Akkuen

    0 °C og 45 °C. Derved opnås en høj leve- tid for akkuen. Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem –20 °C og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Vedligeholdelse Og Service

    Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imel- lem med en blød, ren og tør pensel. Når akkuen ikke fungerer mere, bedes du kontakte et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj. Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmel- serne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på...
  • Page 52 2006/66/EF skal defekte el- ler opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Li-Ion: Læs og overhold henvisninger- ne i afsnit „Transport“, side 51. Ret til ændringer forbeholdes. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Svenska

     Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontak- ter kan leda till brännskador eller brand. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 54 Kontrollera berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid behov.  Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På så sätt skyddas batteriet mot farlig över- belastning.  Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan.

  • Page 55: Anvisningar För Korrekt Hantering Av Batterimodulen

    Batterimodulen får endast lagras inom ett tempera- turområde mellan –20 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 56: Underhåll Och Service

    Underhåll och service Underhåll och rengöring Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöpp- ningar med en mjuk, ren och torr pensel. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch- elverktyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt. Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kra- ven för farligt gods.
  • Page 57 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnit- tet ”Transport”, sida 56. Ändringar förbehålles. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 58: Norsk

    Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og in- struksene for fremtidig bruk.  Disse sikkerhetsinformasjonene gjelder kun for Bosch li-ion-batterier!  Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslut- ning. Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også...
  • Page 59 Sjekk de aktuel- le delene. Rengjør disse eller bytt dem eventuelt  Bruk batteriet bare i forbindelse med ditt Bosch-produkt. Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overlast.  Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spiker eller skrutrekker eller på grunn av påvirkning fra ytre krefter.
  • Page 60 –20 °C til 50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Service Og Vedlikehold

    Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale forskrifter. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 62 Batterier/oppladbare batterier: Li-ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport», side 61. Rett til endringer forbeholdes. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Suomi

     Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metal- liesineistä, jotka voivat oikosulkea akun kos- kettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa- loon. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 64  Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka kos- tuttaa viereisiä esineitä. Tarkista kastuneet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuot- teesi kanssa. Vain täten suojaat akkua vaarallisel- ta ylikuormitukselta.  Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua.

  • Page 65: Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn

    0 °C ja 45 °C. Täten saavutetaan pitkä käyttöikä akul- Varastoi akku vain lämpötila-alueella –20 °C ... 50 °C. Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan kesäl- lä. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 66: Hoito Ja Huolto

    Ota huomioon hävitysohjeet. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puoleen. Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-aine- lain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.
  • Page 67 2006/66/EY mu- kaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 66. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 68: Ελληνικά

    Διαφυλάξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγί- ες για κάθε ενδεχόμενη μελλοντική χρήση.  Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για μπαταρίες ιόντων λιθίου της Bosch!  Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερ- βολικές...
  • Page 69 μένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγι- άς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.  Όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη μπορεί να εκρεύσουν υγρά και να υγράνουν τα γειτονικά αντικείμενα. Να ελέγχετε τα σχετικά εξαρτήμα- Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 70 τα. Να καθαρίζετε τα εξαρτήματα αυτά και, αν χρει- αστεί, να τα αντικαθιστάτε.  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυ- ασμό με το προϊόν σας της Bosch. Μόνο έτσι προ- στατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνες υπερφορτί- σεις.  H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμη- ρά...
  • Page 71 να μην αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο. Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέ- πει να αντικατασταθεί. Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 72 μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. Όταν η μπαταρία δε λειτουργεί πλέον παρακαλούμε να απευθυνθείτε σ’ ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες...
  • Page 73 γονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Παρακαλούμε να δώσετε προ- σοχή στις υποδείξεις στο κεφά- λαιο «Μεταφορά», σελίδα 72. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 74: Türkçe

    Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları ileride baş- vurmak üzere saklayın.  Bu güvenlik talimatı Bosch lityum iyon aküler için geçerlidir!  Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sürekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya ve neme karşı...
  • Page 75 Lütfen ilgili parçaları kontrol edin. Üzerinde sıvı olan parçaları temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.  Aküyü sadece Bosch ürününüzle birlikte kulla- nın. Akü ancak bu şekilde tehlikeli aşırı zorlanma- lardan korunur.  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler ve- ya dıştan kuvvet uygulamaları...

  • Page 76: Akünün Optimum Verimle Kullanılmasına Ilişkin Açıklamalar

    şarj işlemine izin verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar. Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir sıcaklıkta sakla- yın. Örneğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bı- rakmayın. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Bakım Ve Servis

    Bakım ve temizlik Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yu- muşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin. Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise başvurun. Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli mad- de taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir.
  • Page 78 ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 77. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 79: Polski

    Akumulator należy chronić przed wyso- kimi temperaturami, np. przed stałym na- słonecznieniem, przed ogniem, wodą i wil- gocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.  Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 80  W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotów znajdujących się w jego bezpo- średnim sąsiedztwie. Sprawdzić elementy na- 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Osuszyć zamoczo- ne części lub wymienić je w razie potrzeby.  Akumulator należy użytkować tylko w połącze- niu z produktem firmy Bosch. Tylko w ten sposób można uniknąć niebezpiecznych dla akumulatora przeciążeń.  Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoź- dzie lub śrubokręt, a także działanie sił...
  • Page 82 –20 °C do 50 °C. Nie wolno pozo- stawiać akumulatora np. latem w samochodzie. Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wska- zuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania od- padów. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 83: Konserwacja I Serwis

    Konserwacja i czyszczenie Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za po- mocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka. W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do au- toryzowanego serwisu elektronarzędzi Bosch. Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących to- warów niebezpiecznych.

  • Page 84: Usuwanie Odpadów

    środowiska. Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wska- zówek, znajdujących się w roz- dziale »Transport«, str. 83. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Česky

    Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do bu- doucna uschovejte.  Tato bezpečnostní upozornění platí pouze pro Li-ion akumulátory firmy Bosch!  Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí vý- buchu.
  • Page 86 Zkontrolujte díly, jichž se to týká. Očistěte je nebo případně vyměňte.  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Va- ším výrobkem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější...
  • Page 87 Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od –20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet na- př. v létě v autě. Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 88: Údržba A Servis

    Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí pás- kou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 89 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumuláto- ry/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Akumulátory/baterie: Li-Ion: Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 88. Změny vyhrazeny. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 90: Slovensky

    žiar a/alebo ťažké poranenie. Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upo- zornenia na používanie v budúcnosti.  Tieto bezpečnostné pokyny platia len pre líti- ovo-iónové akumulátory značky Bosch!  Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratovania. Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou.
  • Page 91  Z poškodeného akumulátora môže vytekať kva- palina a zamoriť predmety, ktorú sa nachádzajú v jeho blízkosti. Prekontrolujte postihnuté sú- čiastky. Vyčistite ich, alebo ich v prípade potreby zameňte za nové. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 92 OBJ_BUCH-1305-002.book Page 92 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM 92 | Slovensky  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťaže- ním.  Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť...

  • Page 93: Údržba A Čistenie

    Údržba a servis Údržba a čistenie Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým jemným a suchým štetcom. Keď akumulátor prestane správne fungovať, obráťte sa láskavo na autorizované servisné stredisko ručné- ho elektrického náradia Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 94 Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpi- Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulá- tory/batérie do komunálneho odpadu! 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 95 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životné- ho prostredia. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 94. Zmeny vyhradené. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 96: Magyar

    és/vagy súlyos testi sérü- lésekhez vezethet. Őrizzen meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást.  Ezek a biztonsági előírások csak a Bosch gyárt- mányú lithium-ionos akkumulátorokra vonat- koznak!  Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.
  • Page 97  Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki és beszennyezheti a szom- szédos tárgyakat. Ellenőrizze az érintett alkat- részeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagy cse- rélje ki ezeket az alkatrészeket. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 98: Tájékoztató Az Akkumulátor Optimális Kezeléséhez

    OBJ_DOKU-26322-002.fm Page 98 Tuesday, June 21, 2016 10:02 AM 98 | Magyar  Az akkumulátort csak az Ön Bosch-termékével használja. Az akkumulátort csak így lehet megvé- deni a veszélyes túlterhelésektől.  Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják.

  • Page 99: Karbantartás És Szerviz

    Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel. Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 100: Hulladékkezelés

    Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumu- látorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő- en kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az ak- kumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe! 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 101 össze kell gyűjteni és a környe- zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafel- használásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 100 oldalon leírtakat. A változtatások joga fenntartva. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 102: Русский

    – не использовать при появлении дыма непо- средственно из корпуса изделия – не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 103 – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 104 Сохраняйте все инструкции по безопасности и указания для дальнейшего пользования.  Эти указания по технике безопасности дейст- вуют только для литиево-ионных аккумуля- торных батарей производства Bosch!  Не вскрывайте аккумулятор. При этом возни- кает опасность короткого замыкания. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 105 нию кожи или к ожогам.  При повреждении и ненадлежащем исполь- зовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к вра- чу. Газы могут вызвать раздражение дыхатель- ных путей. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 106 должны быть очищены и при надобности заме- нены.  Используйте аккумуляторную батарею толь- ко в комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку аккумуляторной батареи.  Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым...

  • Page 107: Работа С Инструментом

    глубокой разрядки. Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент останавлива- ется.  После автоматического выключения элек- троинструмента не нажимайте больше на вы- ключатель. Аккумулятор может быть повре- жден. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 108: Техобслуживание И Сервис

    Техобслуживание и очистка Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой ки- сточкой. Если аккумулятор больше не работает, то обрати- тесь, пожалуйста, в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов фирмы Bosch. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Пожалуйста, соблюдайте также возможные допол- нительные национальные предписания. Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные ба- тареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекупера- цию. Не выбрасывайте электроинструменты и аккуму- ляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 110 тивой 2006/66/ЕС поврежден- ные либо использованные акку- муляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию. Аккумуляторы, батареи: Li-Ion: Пожалуйста, учитывайте ука- зание в разделе «Транспор- тировка», стр. 109. Возможны изменения. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 111: Українська

    Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє.  Ці вказівки з техніки безпеки мають чинність лише для літієво-іонних акумуляторних батарей виробництва Bosch!  Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних...
  • Page 112 скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.  Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 113: Вказівки Щодо Оптимального Поводження З Акумулятором

    виступати рідина і забруднювати сусідні предмети. Перевірте зачеплені частини. Прочистіть їх або за необхідністю поміняйте.  Використовуйте акумуляторну батарею лише з Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження.  Гострими предметами, як напр., гвіздками...
  • Page 114 –20 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині. Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба поміняти. Зважайте на вказівки щодо видалення. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 115: Технічне Обслуговування І Сервіс

    Технічне обслуговування і очищення Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом. Якщо акумуляторна батарея більше не працює, будь ласка, зверніться в авторизовану сервісну майстерню електроприладів Bosch. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів.
  • Page 116 вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 115. Можливі зміни. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 117 қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 118 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 119 ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін. Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.  Бұл қауіпсіздік нұсқаулары тек қана Bosch фирмасының Li-ион батареялары үшін беріледі!  Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Мысалы, аккумуляторды жылудан, сондай-ақ, үздіксіз...
  • Page 120 аккумуляторлар түріне жарайды және оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланса, өрт себебі болуы мүмкін.  Зақымдалған аккумуляторден сұйықтық ағып, шектес заттарды сулауы мүмкін. Тиісті бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз, қажет болса алмастырыңыз. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Аккумуляторды Оңтайлы Пайдалану Туралы Нұсқаулар

    OBJ_BUCH-1305-002.book Page 121 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM Қaзақша | 121  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch өніміңізде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз.  Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға...

  • Page 122: Техникалық Күтім Және Қызмет

    Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді. Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен мұқият тазалаңыз. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 123: Кәдеге Жарату

    OBJ_BUCH-1305-002.book Page 123 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM Қaзақша | 123 Батарея жұмыс істемей жатса, Bosch электр құралдарының өкілетті сервистік орталығына барыңыз. Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.
  • Page 124 2006/66/EC нормасына сай жарамсыз электр құралдарды, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинау керек және экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: “Тасымалдау” тарауындағы, 123 бетіндегі нұсқауларды орындаңыз. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 125: Română

    şi/sau răniri grave. Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de sigu- ranţă în vederea unei utilizări ulterioare.  Aceste instrucţiuni de siguranţă sunt valabile numai pentru acumulatorii Li-Ion Bosch!  Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex.
  • Page 126 învecinate. Verificaţi componentele afec- tate. Curăţaţi-le sau, dacă este necesar, schim- baţi-le.  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu pro- dusul dumneavoastră Bosch. Numai astfel acu- mulatorul va fi protejat împotriva suprasolicitării periculoase. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descăr- cării profunde. Când acumulatorul s-a descărcat, scu- la electrică este deconectată printr-un circuit de pro- tecţie: dispozitivul de lucru nu se mai mişcă. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 128: Întreţinere Şi Service

    Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulato- rului cu o pensulă moale, curată şi uscată. Dacă acumulatorul nu mai funcţionează vă rugăm să vă adresaţi unui centru autorizat de asistenţă service post-vânzări pentru scule electrice Bosch. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 129: Transport

    Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer! Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 130 şi di- recţionate către o staţie de reciclare ecologică. Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indica- ţiile de la paragraful „Trans- port“, pagina 129. Sub rezerva modificărilor. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 131: Български

    ществува опасност от възникване на късо съе- динение. Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вслед- ствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или огън, както и от вода и овлажняване. Съществува опасност от експло- зия. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 132  За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато из- ползвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществу- ва опасност от възникване на пожар. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 133: Указания За Оптимална Работа С Акумулаторната Батерия

    Указания за оптимална работа с акуму- латорната батерия Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капа- цитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устрой- ство. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 134 оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце. Съществено съкратено време за работа след за- реждане показва, че акумулаторната батерия е из- хабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 135: Поддържане И Сервиз

    Изпращайте акумулаторни батерии само ако кор- пусът им не е повреден. Изолирайте открити кон- тактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акуму- латорните батерии така, че да не могат да се из- местват в опаковката си. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 136 обикновени и акумулаторни бате- рии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на под- ходяща преработка за оползотворяване на съдър- жащите се в тях суровини. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 137: Македонски

    настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 138 со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 139 предмети. Проверете ги соодветните делови. Доколку е потребно, исчистете ги или заменете ги.  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.  Батеријата може да се оштети од острите...

  • Page 140: Напомени За Оптимално Користење На Батериите

    Батеријата може да се оштети. Батеријата е опремена со NTC-контрола на температурата, што дозволува полнење само на температура меѓу 0 °C и 45 °C. Со тоа се постигнува долг рок на траење на батеријата. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 141: Одржување И Сервис

    Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка. Доколку батеријата не функционира повеќе, Ве молиме обратете се во овластената сервисна служба за Bosch електрични апарати. Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да...
  • Page 142 Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 143: Srpski

    Sačuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost.  Ova sigurnosna uputstva važe samo za Bosch litijum jonske akumulatore! Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 144  Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Uputstva Za Optimalno Ophodjenje Sa Akumulatorom

    Očistite ih ili ih u datom slučaju zamenite.  Upotrebite akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch-proizvodom. Samo tako se čuva akumulator od opasnog preopterećenja.  Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim predmetima kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva.

  • Page 146: Održavanje I Servis

    Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkicom. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 147: Transport

    OBJ_BUCH-1305-002.book Page 147 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM Srpski | 147 Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se jednom ovlašćenom servisu za Bosch-električne alate. Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.
  • Page 148 čovekove sredine. Akku/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“, stranici 147. Zadržavamo pravo na promene. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 149: Slovensko

    Shranite vsa varnostna navodila in napotke za pri- hodnost.  Ta varnostna navodila so veljavna samo za litij- ionske akumulatorske baterije Bosch!  Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika! Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vro- čino, npr. tudi pred stalnim sončnim obse- vanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo.
  • Page 150 Preglejte prizadete dele. Očistite jih in po potrebi zamenjajte.  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v pove- zavi z Vašim izdelkom Bosch. Le tako je akumula- torska baterija zaščitena pred nevarno preobre- menitvijo. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 151 Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpra- znjenjem. Pri izpraznjenem akumulatorju se električ- no orodje s pomočjo zaščitnega stikala izklopi: vstav- no orodje se ne premika več. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 152: Vzdrževanje In Servisiranje

    Vzdrževanje in čiščenje Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. Če akumulatorska baterija ne deluje, se prosimo obr- nite na pooblaščen servis za električna orodja Bosch. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacional- ne predpise. Odlaganje Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 154 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske bate- rije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati. Akumulatorji/baterije: Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 153. Pridržujemo si pravico do sprememb. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 155: Hrvatski

    žar i/ili teške ozljede. Sve upute za sigurnost i upute za uporabu spremi- te za buduću uporabu.  Ove upute za sigurnost vrijede za Bosch Li-ion- ske aku-baterije!  Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
  • Page 156 Provjerite dotične dijelove. U slučaju potrebe očistite ih ili zamijenite.  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s va- šim Bosch proizvodom. Samo će se tako aku-ba- terija zaštititi od opasnog preopterećenja.  Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvija- či ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se...
  • Page 157 Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom tempera- ture koja dopušta punjenje samo u području tempera- tura između 0 °C i 45 °C. Na taj će se način postići du- gi vijek trajanja aku-baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 158: Održavanje I Servisiranje

    Održavanje i čišćenje Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa me- kim, čistim i suhim kistom. Ako aku-baterija nije više radno sposobna, molimo obratite se ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-ba- terije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transpor-...
  • Page 159 2006/66/EZ neispravne ili istroše- ne aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki pri- hvatljivo recikliranje. Aku-baterije/baterije: Li-ion: Molimo pridržavajte se uputa u poglavlju »Transport« na stranici 158. Zadržavamo pravo na promjene. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 160: Eesti

     Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kir- jaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metalleseme- test, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks või- vad olla põletused või tulekahju. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 161  Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikee- rajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lü- his ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvata- da või üle kuumeneda. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 162: Juhised Aku Käsitsemiseks

    Hoidke akut temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näi- tab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käit- lemise juhiseid. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 163: Hooldus Ja Teenindus

    Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigas- tusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõu- deid. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 164: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus

    2006/66/EÜ tu- leb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasuta- Akud/patareid: Li-ioon: Järgige palun juhiseid punktis „Transport“, lk 163. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 165: Latviešu

    Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus turpmākai izmantošanai.  Šie drošības noteikumi ir derīgi tikai Bosch liti- ja-jonu akumulatoriem!  Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu. Sargājiet akumulatoru no karstuma, pie- mēram, no ilgstošas atrašanās saules sta- ros vai uguns tuvumā, kā...
  • Page 166  Ja akumulators ir bojāts, no tā var izplūst šķid- rais elektrolīts, skarot tuvumā esošos priekš- metus. Pārbaudiet daļas, ko ir skāris elektro- līts. Attīriet elektrolīta skartās elektroinstrumenta daļas vai, ja nepieciešams, nomainiet tās. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 167 OBJ_BUCH-1305-002.book Page 167 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM Latviešu | 167  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch iz- strādājumu. Tikai tā akumulators tiks pasargāts no bīstamas pārslodzes.  Asi priekšmeti, piemēram, nagla vai skrūvgrie- zis, kā arī ārēja spēka iedarbība var sabojāt aku- mulatoru.

  • Page 168: Apkalpošana Un Apkope

    Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvē- rumus ar mīkstu, tīru un sausu otu. Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnī- cā. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādāju- miem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitī- gā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumula- torus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē! Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 170 Akumulatori un baterijas Litija-jonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaļā „Trans- portēšana“ (lappuse 169) sniegtos norādījumus. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...

  • Page 171: Lietuviškai

    Iškyla sprogimo pavojus.  Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų. Užtrum- Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 172 šalia esančių daiktų. Patikrinki- te daiktus ir dalis, ant kurių pateko skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite.  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch ga- miniu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pa- vojingos perkrovos.  Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba iš- orinė...
  • Page 173 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai pailgi- na akumuliatoriaus naudojimo laiką. Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo –20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasa- rą automobilyje. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 174: Priežiūra Ir Servisas

    Priežiūra ir valymas Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą. Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuo- jančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių...
  • Page 175 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei bateri- jos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“, psl. 174 pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

  • Page 176: 한국어

     배터리를 사용하지 않을 때는 각 극 사이에 브리징 상태가 생길 수 있으므로 페이퍼 클 립 , 동전 , 열쇠 , 못 , 나사 등 유사한 금속성 물체와 멀리하여 보관하십시오 . 배터리 극 사 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 177 는 부위를 확인해 보십시오 . 이를 깨끗이 닦 고 경우에 따라 교환해 주십시오 .  배터리는 반드시 보쉬 순정제품만을 사용합니 다 . 그래야만 배터리 과부하의 위험을 방지 할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 178 리가 방전되면 안전 스위치가 작동하여 전동공 구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이지 않습니다 .  전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전 원 스위치를 더 계속 누르지 마십시오 . 이로 인해 배터리가 손상될 수 있습니다 . 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 179 배터리 기능에 문제가 있으면 보쉬 지정 전동공 구 서비스 센터에 문의하십시오 . 운반 포함되어 있는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정을 따라야 합니다 . 사용자가 별도의 요구사 항 없이 배터리를 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 180 및 사용한 충전용 배터리 / 배터 리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라 인 2006/66/EG에 따라 결함이 있거나 사용한 충전용 배터리 / 배터리는 분리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활 용해야 합니다 . 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 181 한국어 | 181 충전용 배터리 / 배터리 : Li-Ion: “ 운반 ” 내용에 나와 있 는 주의 사항을 준수하십시 오 ( 179 페이지 ). 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 182 ‫جمع المباكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی‬ ‫انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين‬ .‫طبيق التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫إيونات الليثيوم‬ ‫يبجی مباياة المالحظات فع‬ .184 ‫فقبة “النقل”، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 183 ‫يبجی أيضا مباياة األحكام الوطنية اإلضافية إن‬ .‫وجدت‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من العدة الكهبرائية والمبكم‬ ‫والتوارع والتغليف رطبيقة منصفة رالبيئة‬ .‫ين طبيق النفايات القارلة إليادة التصنيع‬ ‫ال تبم العدد الكهبرائية والمباكم/البطاريات فع‬ !‫النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 184 .‫للعدد الكهبرائية، إن لم يعد المبكم صالحًا للعمل‬ ‫النقل‬ ‫تخضع مباكم إيونات الليثيوم المبكبة ألحكام قانون‬ ‫المواد الخطيبة. يسمح للمستخدم أن يقوم رنقل‬ ‫المباكم يلی الطبقات دون التقيد رأية شبوط‬ .‫إضافية‬ 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 185 ‫يتم ّ إطفاء العدة الكهبرائية رواسطة قارنة وقائية‬ .‫يندما يفبغ المبكم: لن تتحبك يدة الشغل يندئذ‬ ‫ال تتابع الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ◀ ‫بعد انطفاء العدة الكهربائية بشكل آلي. قد‬ .‫يتلف المبكم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 186 ‫فيلوث األغراض القريبة عليه. تفحص األجزاء‬ .‫المصابة. نظفها أو استبدلها يند الضبورة‬ ‫استخدم المركم فقط مع عدتك الكهربائية‬ ◀ ‫. يتم وقاية المبكم من فبط التحميل‬Bosch .‫الخطيب رهذه الطبيقة فقط دون غيبها‬ ‫يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل‬ ◀...
  • Page 187 ‫ألشعة الشمس باستمرار ومن النار والماء‬ .‫والرطوبة. قد يتشكل خطب االنفجار‬ ‫احتفظ بالمركم الذي ال يتم استخدامه بعيدا‬ ◀ ‫عن مشابك الورق وقطع النقود المعدنية‬ ‫والمفاتيح والمسامير واللوالب أو غيرها‬ ‫من األغراض المعدنية الصغيرة التي قد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 188 ‫/66/6002 بسیستی جداگسنه و‬EC ‫متنساب بس محیط زیست جمع آوری‬ .‫شوند‬ :‫باتری ها‬ :(Li-Ion) ‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات مبحث «حمل‬ ‫داتگسه»، صفحه 981 توجه‬ .‫کنید‬ .‫حق هر گونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 189 ‫آنهس آایب ندیده بسشد. اتصسالت (کنتسکتهسی) بسز را‬ ‫بپوشسنید و بستری را طوری بسته بندی کنید که در‬ .‫بسته بندی تکسن نخورد‬ ‫در این بسره لطفس به مقررات و آیین نسمه هسی ملی‬ .‫توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 190 ‫اىت قسبل توجه مدت زمسن كسركرد بستری كه‬ ‫تسزه شسرژ شده اات، نمسیسنگر آن اات كه بستری‬ .‫ىراوده و مستعمل شده و بسید تعویض شود‬ ‫به نكست مربوط به نحوه از رده خسرج كردن بستری‬ .‫توجه كنید‬ 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 191 .‫توجه: بستری داتگسه بس شسرژ اولیه اراسل میشود‬ ‫برای دات یسىتن به توان کسمل بستری، قبل از بکسر‬ ‫گیری آن برای اولین بسر بسید شسرژ بستری بطور کسمل‬ .‫در داتگسه شسرژ تکمیل شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)
  • Page 192 ◀ .‫کنید که توسط سازنده توصیه شده باشند‬ ‫چنسنچه برای شسرژ بستری آنرا در داتگسه شسرژی‬ ‫قرار بدهید که برای آن نوع بستری اسخته نشده‬ .‫اات، خطر آتش اوزی وجود دارد‬ 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools...
  • Page 193 ‫باتری را باز نكنید. خطر اتصسل كوتسه وجود‬ ◀ .‫دارد‬ ‫باتری را در برابر حرارت، از جمله در برابر‬ ‫تابش مداوم خورشید و همچنین در برابر‬ ‫آتش، آب و رطوبت محفوظ بدارید. خطر‬ .‫انفجسر وجود دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16)

Table des Matières