Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ROLLER'S Fox ANC
ROLLER'S Fox ANC VE
ROLLER'S Fox ANC SR
ROLLER'S Shark VE
ROLLER'S Carat ANC VE
Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeug- und Maschinenfabrik • Neue Rommelshauser Straße 4 • D-71332 Waiblingen
Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de • email: info@albert-roller.de
k o m p e t e n t
z u v e r l ä s s i g
●
deu
Betriebsanleitung ....................................... 7
eng
Instruction Manual ................................... 16
fra
Notice d'utilisation ................................... 25
ita
Istruzioni d'uso ......................................... 34
nld
Handleiding ................................................43
swe
Bruksanvisning ........................................ 53
dan
Brugsanvisning ........................................ 62
fin
Käyttöohje ................................................ 71
slv
Navodilo za uporabo ................................ 80
f l e x i b e l
●
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Roller Fox ANC
Sommaire des Matières pour Roller Fox ANC
-
Page 1: Table Des Matières
Käyttöohje ..........71 Navodilo za uporabo ........ 80 Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeug- und Maschinenfabrik • Neue Rommelshauser Straße 4 • D-71332 Waiblingen Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de • email: info@albert-roller.de... - Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
- Page 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
- Page 4 Art.-Nr. 561003 Combo HSS-Bi 561004 1,8/2,5 flexibel Spezial 300-1,8/2,5 HSS-Bi fl ex Made in Germany Art.-Nr. 561004 ROLLER’S Shark, ROLLER’S Carat, ROLLER’S Fox HSS-Bi ≥ 1,2 mm 561105 flexibel 150-1 HSS-Bi fl ex Art.-Nr. 561105 Made in Germany HSS-Bi ≥ 1,2 mm...
-
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Start des Elektrowerkzeuges. 8 Überlastschutz 16 Klemmschrauben d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von (nur ROLLER'S Fox ANC) ”A“ Isolierte Griffflächen Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem 9 Klemmschraube nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. -
Page 6: Technische Daten
110 V; 50 – 60 Hz; 1050 W; 10 A funkentstört 90° Schutzklasse ll, schutzisoliert 90° Porenbeton ROLLER'S Fox ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A oder 110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 A Stahlrohre Gipsplatten funkentstört Schutzklasse ll, schutzisoliert ROLLER'S Shark VE 230 V;... - Page 7 Vorschubdruck an der Einspannstelle brechen. WARNUNG ROLLER'S Spezialsägeblatt 150/200/300 (Fig. 8) für alle Modelle ROLLER'S Die ROLLER'S Säbelsäge nur an den isolierten Griffflächen (”A“) (Fig. 1) halten, Fox, ROLLER'S Carat nicht am Führungshalter (2), wenn Arbeiten ausgeführt werden, bei denen das Zum frei Hand Sägen und zum Sägen mit kraftübersetzendem Führungshalter.
- Page 8 ● ROLLER'S Säbelsäge defekt. ● ROLLER'S Säbelsäge durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden- dienstwerkstatt überprüfen/instandsetzen lassen. 5.4. Störung: Zentrierstift schert ab, Sägeblatt (5) kann nur ungenügend festgeklemmt werden (ROLLER'S Fox und ROLLER'S Carat alle Modelle). Ursache: Abhilfe: ● Klemmschraube (9) abgenutzt.
-
Page 9: Entsorgung
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, General Safety Warnings übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzu- WARNING führen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-... -
Page 10: Technical Data
● When you have finished the work, switch off the power tool and do not ROLLER'S Fox ANC/VE/SR: Drive machine, Allen key, guide holder up to 2", remove the saw blade from the cut until it has come to a standstill. This 2 ROLLER'S special saw blades up to 2"/140-3.2, sheet steel box, operating... -
Page 11: Preparations For Use
Protection class ll, protective insulation ROLLER'S Fox ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6.4 A or ROLLER'S special saw blades 2"/140-3.2, 4"/200-3.2 and 6"/260-3.2 110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12.8 A (Fig. - Page 12 It is blade from hitting a wall/inside of a pipe (take saw blade stroke into consid- recommended to use ROLLER'S Fox ANC SR and one of the ROLLER'S special eration).
-
Page 13: Manufacturer's Warranty
● ROLLER'S reciprocating saw defective. ● Have the ROLLER'S reciprocating saw inspected/repaired by an authorised ROLLER customer service workshop. 5.4. Fault: Centring pin shears off, saw blade (5) cannot be clamped securely enough (ROLLER'S Fox and ROLLER'S Carat all models). Cause: Remedy: ●... -
Page 14: Avertissements De Sécurité Généraux
Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, maintenue. par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Avertissements de sécurité pour scies sabres ROLLER Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les pous- sières ou les fumées. -
Page 15: Caractéristiques Techniques
Classe de protection ll, double isolation Tubes acier Plaques de plâtre ROLLER'S Fox ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A ou 110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 A antiparasitage Métal Pierre ponce, briques... -
Page 16: Mise En Service
La lame de scie spéciale ROLLER est logée entre les deux bords du serre-lame Le niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour l’évaluation de en forme de U (fig. 2). Les lames de scie ROLLER à talon courant (d'un seul l’exposition. - Page 17 ● La scie sabre ROLLER est défectueuse. ● Faire examiner/réparer la scie sabre ROLLER par une station S.A.V. agrée ROLLER. 5.4. Défaut : La tige de centrage cisaille. Le serrage de la lame de scie (5) est insuffisant (ROLLER'S Fox et ROLLER'S Carat tous modèles). Cause : Remède : ●...
-
Page 18: Garantie Du Fabricant
Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza agréés ROLLER. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica, est renvoyé... -
Page 19: Dati Tecnici
La lama può subire danni, spezzarsi o causare ROLLER'S Fox ANC/VE/SR: elettroutensile, chiave a brugola esagonale, staffa contraccolpi. di guida fino a 2", 2 lame speciali ROLLER fino a 2"/140-3,2, cassetta metallica, ● Attendere che l’elettroutensile sia completamente fermo prima di depositarlo. istruzioni d’uso L’utensile può... -
Page 20: Messa In Funzione
ROLLER, altrimenti la garanzia commerciale concessa risulta Classe di protezione ll, isolamento di protezione nulla! ROLLER'S Fox ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A oppure Lame speciali ROLLER 2"/140-3,2, 4"/200-3,2 e 6"/260-3,2 (Fig. 8) per 110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 A tutti i modelli ROLLER'S Fox Schermatura contro i radiodisturbi Appositamente studiate per ROLLER'S Fox. - Page 21 Montare la staffa di guida come descritto al punto 2.2. Appoggiare il seghetto ROLLER con staffa di guida al tubo di modo che la vite di serraggio con mano- pola (1) si trovi in posizione verticale. Serrare la vite di serraggio. Premere...
-
Page 22: Smaltimento
● Seghetto ROLLER guasto. ● Far controllare/riparare il seghetto ROLLER da un'officina di assistenza autorizzata ROLLER. 5.4. Disturbo: La spina di centraggio si spezza, la lama (5) non può essere bloccata sufficientemente (tutti i modelli ROLLER'S Fox e ROLLER'S Carat). Causa: Rimedio: ●... -
Page 23: Handleiding
8 Overbelastingsbeveiliging Geïsoleerde handgrepen c) Trek de stekker uit de contactdoos, voor u instellingen van het gereedschap (alleen ROLLER'S Fox ANC) wijzigt, accessoires vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgs- maatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start. Algemene veiligheidsinstructies d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. -
Page 24: Technische Gegevens
110 V; 50 – 60 Hz; 1050 W; 10 A 90° ontstoord 90° cellenbeton Beschermklasse ll, randgeaard ROLLER'S Fox ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A of 110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 A stalen buizen gipsplaten ontstoord Beschermklasse ll, randgeaard... -
Page 25: Ingebruikname
De kantelbare steunvoet (6) kan in lengterichting traploos 40 mm worden Schuif de steunbout (3) van de geleidebeugel (2) aan de zijkant in de ROLLER'S versteld. Stel de gewenste positie in, draai de spanschroeven (16) vast aan en reciprozaag, zodat de begrenzingsstift van de geleidebeugel in de lengtesleuf steek de inbussleutel weer in de houder (15). - Page 26 ● ROLLER'S reciprozaag defect. ● De ROLLER'S reciprozaag door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren/repareren. 5.4. Storing: De centreerstift breekt af, het zaagblad (5) kan slechts onvoldoende worden vastgeklemd (ROLLER'S Fox en ROLLER'S Carat, alle modellen). Oorzaak: Oplossing: ● Klemschroef (9) versleten.
-
Page 27: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is, is van de VARNING garantie uitgesloten. Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppstå... -
Page 28: Tekniska Data
● Se till att den tippbara skyddsskon (6) alltid ligger an mot arbetsstycket under sågningen. Sågbladet kan haka fast och göra att man tappar kontrollen ROLLER'S bajonettsåg är under användning av lämpliga sågblad avsedd för att över det elektriska verktyget. - Page 29 Skyddsklass ll, skyddsisolerad för alla modeller ROLLER'S Fox ROLLER'S Fox ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A eller Speciellt utvecklade för ROLLER'S Fox. Ett krav för rätvinklig sågning och 110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 A snabb demontering av stålrör med effektiv rörhållare.
- Page 30 För normala sågarbeten behövs inget smörjmedel. Det förhindrar spånen från att flyga ut ur sågskåran och förkortar på så sätt sågbladets livslängd. VARNING För kapning av rör av rostfritt stål och hårt gjutjärn ska enbart ROLLER'S Innan justering av den på längden inställbara, tippbara skyddsskon (6) Smaragdol eller ROLLER'S Rubinol användas för kylning och smörjning. Vi ska nätkontakten dra ur resp. batteriet tas bort!
- Page 31 ● ROLLER'S bajonettsåg defekt. ● Låt en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundverkstad kontrollera/reparera ROLLER'S bajonettsåg. 5.4. Störning: Centrerstiftet klipps av, sågbladet (5) kan bara klämmas fast på ett otillräckligt sätt (ROLLER'S Fox och ROLLER'S Carat alla modeller). Orsak: Åtgärd: ● Klämskruv (9) nedsliten.
-
Page 32: Brugsanvisning
Er den eller de beskadiget, skal de udskiftes b) Brug aldrig et elapparat, hvis kontakten er defekt. Et el-apparat, som ikke af kvalificeret personale eller på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. -
Page 33: Tekniske Data
Kraftoverførende radiostøjdæmpet rørholder Frisk træ Beskyttelsesklasse ll, beskyttelsesisoleret 90° ROLLER'S Fox ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A hhv. 90° Porebeton 110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 A radiostøjdæmpet Beskyttelsesklasse ll, beskyttelsesisoleret Stålrør... - Page 34 BEMÆRK Bær høreværn For at lave retvinklede savsnit er det absolut nødvendigt at bruge rørholderen, da det ikke er muligt at sætte ROLLER'S bajonetsaven nøjagtigt på eller føre ADVARSEL den i en ret vinkel. Ved arbejder, hvor der kan opstå sundhedsfarligt støv, skal man bruge egnede 2.3. Håndført savning...
-
Page 35: Vedligeholdelse
● ROLLER'S bajonetsav er defekt. ● Få ROLLER'S bajonetsaven kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. 5.4. Fejl: Centreringsstift drejer bort, savklinge (5) kan kun fastklemmes utilstrækkeligt (ROLLER'S Fox og ROLLER'S Carat alle modeller). Årsag: Udbedring: ● Klemmeskrue (9) er slidt. -
Page 36: Yleiset Turvallisuusohjeet
Mikäli ne ovat vaurioituneet, anna vastaavan pätevyyden omaavan ammat- c) Vedä pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat lisäva titaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon uusia ne. -
Page 37: Tekniset Tiedot
48 V; 750 W; 16,5 A 90° häiriövaimennettu 90° solubetoni Suojausluokka ll, suojaeristetty ROLLER'S Fox ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A tai 110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 A teräsputket kipsilevyt häiriövaimennettu Suojausluokka ll, suojaeristetty... - Page 38 Kiristä kiinnityskara. Paina kytkintä (7 tai 10) ja pidä samalla kiinni kiinnityspinnalla tarkkaan istuvuuteen ja korkeaan stabiilisuuteen. Vaihtuva moottorin kahvasta tai käytä lukituksellista vipua (11) ja vedä ROLLER-puuk- hammasjako (yhdistelmähammastus), hammasalueella erityisen kovetettu. kosaha ylös, kunnes putki tai profiili on sahattu poikki. Sahaamista voidaan, Erinomainen sahausteho ja erityisen pitkä...
- Page 39 ● ROLLER-puukkosaha on viallinen. ● Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa ROLLER- puukkosaha. 5.4. Häiriö: Keskitystappi katkeaa, sahanterän (5) kiinnitys on riittämätön (ROLLER'S Fox ja ROLLER'S Carat kaikki mallit). Syy: Korjaustoimenpide: ● Kiristysruuvi (9) on kulunut. ● Vaihda kiristysruuvi ja/tai keskitystappi.
-
Page 40: Splošna Varnostna Navodila
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neiz- 5 Žagin list 12 Nastavno kolesce kušene osebe. 6 Zložljiv podpornik (ROLLER'S Shark 14 Vpenjalna ročica žaginega lista e) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte, ali premikajoči se deli VE brezstopenjsko dolžinsko presta-... - Page 41 RFI filtrirano Zaščitni razred ll, zaščitno izolirano jeklene cevi mavčne plošče ROLLER'S Fox ANC SR 230 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A ali 110 V; 50 – 60 Hz; 1400 W; 12,8 A RFI filtrirano kovina plovec, opeka Zaščitni razred...
-
Page 42: Pred Uporabo
Za ravne reze ali vijugaste reze potisnite sklopljiv opornik (6) močno ob mate- ki je v obliki U (sl. 2). ROLLER'S žagini listi z običajnim (enostranskim) pritrdi- rial, tako da se sklopljiv opornik (6) stalno prilega na material, ki ga žagate. -
Page 43: Odstranitev Odpadkov
● Sabljasta žaga ROLLER je okvarjena. ● Poskrbite za pregled/popravilo sabljaste žage ROLLER s strani pooblaščene servisne delavnice ROLLER. 5.4. Motnja: Odrez centrirnega zatika, ni možno zadostno vpenjanje žaginega lista (5) (ROLLER'S Fox in ROLLER'S Carat vsi modeli). Vzrok: Pomoč: ●... - Page 44 Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju “Tehnični podatki”, skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z določili direktiv 2006/42 EC, 2004/108 EC, 2006/95/EC. EN 60745-1:09+A11:10, EN 60745-2-11:10, EN 50366:03+A1:06, EN 55014-1:06+A1:09, EN 55014-2:97+A1:01+A2:08, EN 61000-3-2:06+A1:09+A2:09, EN 61000-3-3:08, EN 61000-6-2:05, EN 62233:08. Albert Roller GmbH & Co KG D 71332 Waiblingen Rainer Hech 2015-10-01...