Swiss Timing GEMINI Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Swiss Timing Manuels
  4. Moniteurs
  5. GEMINI
  6. Mode d'emploi

Swiss Timing GEMINI Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User's Manual / Mode d'emploi / Bedienungsanleitung
GEMINI
6 or 9-digits or 12 characters LED scoreboard
Tableau d'affichage à LED, 6 ou 9 digits ou 12 caractères
6 oder 9-Digit und 12 alphanumerisch LED Anzeigetafel
3449.500
Version 2.7
Edition 10/2014

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Swiss Timing GEMINI

  • Page 1 User’s Manual / Mode d'emploi / Bedienungsanleitung GEMINI 6 or 9-digits or 12 characters LED scoreboard Tableau d'affichage à LED, 6 ou 9 digits ou 12 caractères 6 oder 9-Digit und 12 alphanumerisch LED Anzeigetafel 3449.500 Version 2.7 Edition 10/2014...

  • Page 2: Précautions

    Vorankündigung geändert être modifiées sans préavis. werden.  Swiss Timing cannot be held  Swiss Timing SA ne pourra  responsible for errors within Swiss Timing kann für Fehler this document nor for any être tenu...

  • Page 3: Table Des Matières

    © Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Swiss Timing Ltd. is strictly forbidden. © La reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et sans l’autorisation écrite de Swiss Timing Ltd., est strictement interdite.

  • Page 5: Introduction

    The scoreboard is designed to be installed against a wall or between supports. Le Gemini est un affichage modulaire à 9 ou 6 digits ou 12 caractères alphanumérique la technologie LED et permettant une utilisation à l'intérieur comme à...

  • Page 6: Installation

    2 INSTALLATION 2.1 Mounting Instruction / Instruction de montage / Montageanleitung It is possible to mount the boards either horizontally or vertically. The supports are delivered according to the requested kind of installation. Il est possible de disposer les tableaux en configuration horizontale ou verticale. Les supports sont livrés en option d’après le type de montage désiré.

  • Page 7: Mounting Without Kit / Montage Sans Kit / Ohne Befestigungssatz

    GEMINI 2.1.1 Mounting without kit / Montage sans kit / Ohne Befestigungssatz If you do not possess the original mounting kit, you can make a support by using the 4 lateral M8 fixings. One line is 2400mm long for a 9 digits and 1460mm long for a 6 digits.

  • Page 8: Mounting Brackets (Option Kit) / Equerres De Montage (Option Kit) / Montageschienen (Optional)

    2.1.2 Mounting brackets (Option kit) / Equerres de montage (Option kit) / Montageschienen (Optional) According to the required quantity of lines, some mounting brackets are delivered within each mounting kit. For example, in order to fix 6 boards, there will be 4 brackets of 3 lines delivered Avec chaque kit de montage sont livrées des équerres de fixation selon le nombre de lignes désiré.
  • Page 9 GEMINI It is possible to mount the brackets so that they are «HIDDEN» or «VISIBLE». Use the corresponding drilling measurement according to the chosen mounting method. Il est possible de monter les équerres «cachées» (HIDDEN) ou «visibles» (VISIBLE). Selon le type de montage choisi, utiliser les cotes de perçage correspondantes.
  • Page 10 Page 6 3449.500 Version 2.7...
  • Page 11 First mount the board situated on the bottom of the column by using the hooks of the brackets. Do the same with the upper line and so on until the top of the column. Avant de monter les Gemini sur leur support, monter les 4 vis M8x20, selon la figure ci- dessous, sans les serrer.

  • Page 12: Assembly On Foot (Optional Kit) / Montage Sur Pied (Option Kit) / Zusammensetzung Mit Fuss

    2.1.3 Assembly on foot (optional kit) / Montage sur pied (option kit) / Zusammensetzung mit Fuss Page 8 3449.500 Version 2.7...

  • Page 13: Configuration / Configuration / Getalt

    GEMINI 2.2 Configuration / Configuration / Getalt To open the scoreboard, unscrew the 3 screws on the top of the front face; then the face can rotate to the bottom to give access for the configuration. Pour ouvrir le tableau, dévisser les trois vis au haut de la face avant; la face peut ensuite pivoter contre le bas pour donner l'accès pour la configuration.
  • Page 14 GEMINI NUMERIC SCOREBOARD Mode configuration (only available from internal software version 4.1): Standard mode [G* ], standard OMEGA protocol or not mounted ML552 & ML 553 [Ski], ML566 Speed MM:SS.DC mode [S1* Skating, ML590 Road Cycling, ML591 Track Cycling 5005 protocol: H:MM:SS.D mode [S2*...
  • Page 15 Charakters aus ([0 an 3] * 12). Nur gültig seit der Version 2.0 der Software.  Die Konfiguration muss vor dem einschalten der Anzeigetafel vorgenommen werden. Configuration sample of 3 lines of 48 characters (9x GEMINI alphanumeric): 3449.500 Page 11 Version 2.7...

  • Page 16: Connection / Branchement / Anschluss

    2.3 Connection / Branchement / Anschluss Connector Pinning DATA IN 1: Connected to DATA OUT 1 (Tuchel 7pFT) 2: +24V output (maximum 40mA) 3: Connected to DATA OUT 5 4: Connected to DATA OUT 6 5: Data input - 6: Data input + E: GND DATA OUT 1: Connected to DATA IN 1...

  • Page 17: Initialization / Initialisation / Initialisierung

    GEMINI 2.4 Initialization / Initialisation / Initialisierung When the GEMINI is switched on, a sequence is displayed: A l'enclenchement du GEMINI, une séquence est affichée: Beim Einschalten von GEMINI wird die folgende Sequenz angezeigt: GEMINI 6/9 digits All LEDs on.

  • Page 18: Wireless Transmission / Transmission Sans Fil / Kabellose Übertragung

     Unscrew the four plastic screws of the Bluetooth box and remove the cover.  Fix the back of the box on the back of the Gemini with four M4 screws.  Replace the cover of the box and fix it with the four plastic screws.

  • Page 19: Transmission Protocol / Protocole De Transmission / Protokollübertragung

    Time of day or Running time Running time difference (time from the first finisher) Number and Net Time Text (for GEMINI 12 alphanumeric characters in text mode only) : indicates display line from 1 (no LF) to 15 (with 14 LF) : bib number...

  • Page 20: Rollertime Mode

    3.2 RollerTime Mode Clear Time of day or Running time 3.3 Non standard ASCII codes : 01h : 02h : 03h : 04h HOME : 08h : 0Ah : 0Ch (Erase page) : 10h : 13h : 14h ¬ : 20h (Space) Page 16 3449.500...

  • Page 21: Technical Characteristics / Caracteristiques Techniques / Technische Spezifizierungen 9 Digits

    GEMINI 888. 8:8:8:8:8:8 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE SPEZIFIZIERUNGEN 9 DIGITS 4.1 Dimensions and weights (1 line) / Dimensions et poids (1 ligne) / Abmessungen und Gewicht (1 Linie) Dimension: 2400 x 340 x 94 mm Abmessungen: Weight: 15.3 kg...

  • Page 22: Technical Characteristics / Caracteristiques Techniques / Technische Spezifizierungen 6 Digits

    88:88:88 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE SPEZIFIZIERUNGEN 6 DIGITS Dimensions and weights (1 Line) / Dimensions et poids (1 ligne) / Abmessungen und Gewicht (1 Linie) Dimension: 1460 x 340 x 94 mm Abmessungen: Weight: 10.2 kg Poids: Gewicht: Fixation (on each side):...

  • Page 23: Technical Characteristics / Caracteristiques Techniques / Technische Spezifizierungen 12 Characters

    GEMINI 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE SPEZIFIZIERUNGEN 12 CHARACTERS 6.1 Dimensions and weights (1 line) / Dimensions et poids (1 ligne) / Abmessungen und Gewicht (1 Linie) Dimension: 2400 x 340 x 94 mm Abmessungen: Weight: 15.7 kg...
  • Page 25 SWISS TIMING LTD P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11 2606 Corgémont www.swisstiming.com Switzerland info@swisstiming.com...

Table des Matières