Page 1: Table Des Matières
INDICE / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE Avvertenze generali Pag. Micro casa a leva art. S1-S1C-S1CB-S1CO Pag. Micro casa semiautomatica art. SX-SXC-SXCD Pag. Mini verticale semiautomatica art. A1-A1C-A1G Pag. Maninadosatore art. MS-MSC Pag. Use and maintenance Pag. Micro casa piston & lever art. S1-S1C-S1CB-S1CO Pag.
Page 2 AVVERTENZE GENERALI E NORME DI SICUREZZA Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnato all’utilizzatore. Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forni- scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manu- tenzione.
Page 3 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espres- samente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può esssere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei e irragionevoli. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali: non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;...
Page 4 MICRO CASA A LEVA ART. S1 -- S1C -- S1CO -- S1CB N. 9 N. 1 N. 4 N. 2 N. 5 N. 3 N. 7 N. 6 N. 8 N. 10...
Page 5 LEGENDA 1 . Coperchio serbatoio acqua 6 . G riglia appoggiatazze 1 1 . Filtro 2 tazze 2 . Manopola va p o ri z z a t o r e 7 . Po rt a f i l t r o 1 2.
Page 6: Modalità D'impiego
MODALITÀ D’IMPIEGO Controllare sempre il livello dell’acqua prima di accendere la macchina, per- ché senza acqua si può danneggiare la resistenza.Non riempire mai la caldaia oltre il livello massimo dei 3/4 Alla prima messa in funzione della macchina, riempire sino a 3/4 la caldaia N. 3 d’acqua fredda e potabile, sollevando il coperchio N.
Page 7: Preparazione Del Caffé
PREPARAZIONE DEL CAFFÉ Sganciare il portafiltro dal gruppo erogatore e scaricare i fondi nel cassetto battifon- di in modo da non danneggiare il bordo del filtro. Riempire il filtro con la dose di caffè macinato, livellare e premere leggermente con il pressino.
Page 8: Operazioni Di Manutenzione E Pulizia
PREPARAZIONE DI THÈ - CAMOMILLA - ECC. Scaldare tramite la lancia del rubinetto vapore dell’acqua e aggiungere poi la busti- na della bevanda da ottenere. OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E PULIZIA Operazioni di pulizia giornaliera Ogni sera o almeno una volta al giorno, è necessario pulire doccetta e guarnizione sottocoppa del gruppo erogatore con un panno o una spugna e si deve sciacquare i filtri e il portafiltro in acqua bollente onde sciogliere i depositi grassi del caffè.
Page 9: Micro Casa Semiautomatica Art. Sx-Sxc-Sxcd
MICRO CASA SEMIAUTOMATICA ART. SX -- SXC -- SXCD N. 1 N. 2 N. 4 N. 3 N. 9 N. 5 N. 10 N. 11 N. 12 N. 6 N. 17 N. 7 N. 8...
Page 10 LEGENDA 1 . Coperchio serbatoio acqua 7. Pulsante carico acqua caldaia 1 3 . Filtro 1 tazza 2 . Serbatoio acqua 8 . Pulsante erogazione caffè 1 4 . Filtro 2 tazze 3 . Caldaia acqua calda 9. Manopola va p o ri z z a t o r e 1 5 .
Page 11 MODALITÀ D’IMPIEGO Controllare sempre il livello dell’acqua prima di accendere la macchina, per- ché senza acqua si può danneggiare la resistenza. Non riempire mai la caldaia oltre il livello massimo dei 3/4 Riempire il serbatoio N. 2 con acqua fredda e potabile, sollevando il coperchio N. 1. Per l'accensione premere l'interruttore generale N.
Page 12: Preparazione Del Caffè
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ Sganciare il portafiltro dal gruppo erogatore e scaricare i fondi nel cassetto battifon- di in modo da non danneggiare il bordo del filtro. Riempire il filtro con la dose di caffè macinato, livellare e premere leggermente con il pressino.
Page 13 PREPARAZIONE DI THÈ - CAMOMILLA - ECC. Scaldare tramite la lancia del rubinetto vapore dell’acqua e aggiungere poi la busti- na della bevanda da ottenere. OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E PULIZIA Operazioni di pulizia giornaliera Ogni sera o almeno una volta al giorno, è necessario pulire doccetta e guarnizione sottocoppa del gruppo erogatore con un panno o una spugna e si devono sciacqua- re i filtri e il portafiltro in acqua bollente onde sciogliere i depositi grassi del caffè.
Page 14: Mini Verticale Semiautomatica Art. A1-A1C-A1G
MINI VERTICALE SEMIAUTOMATICA ART. A1 -- A1C -- A1G N. 1 N. 3 N. 16 N. 10 N. 15 N. 8 N. 4 N. 9 N. 2 N. 5 N. 7 N. 6...
Page 15: Accessori A Richiesta
LEGENDA 1. Coperchio serbatoio acqua 7. Portafiltro 13. Cucchiaino dosatore 2. Manopola vaporizzatore 8. Interruttore generale 14. Pressa caffè 3. Indicatore liv./serb. acqua 9. Pulsante erogazione caffè 15. Lamp. spia vapore 4. Pulsante vapore 10. Lampada spia accensione 16. Vano scaldatazze 5.
Page 16 MODALITÀ D'IMPIEGO • Controllare sempre il livello dell’acqua prima di accendere la macchina, per- ché senza acqua si può danneggiare la resistenza. Riempire il serbatoio N. 3 con acqua fredda e potabile, sollevando il coperchio N. 1. Per l'accensione premere l'interruttore generale N. 8 (Per spegnere si preme lo stesso interruttore in senso inverso), si accenderà...
Page 17 PREPARAZIONE DEL CAFFÈ Sganciare il portafiltro dal gruppo erogatore e scaricare i fondi nel cassetto battifon- di in modo da non danneggiare il bordo del filtro. Riempire il filtro con la dose di caffè macinato, livellare e premere leggermente con il pressino. Fare attenzione che sul bordo del filtro non resti del macinato, questa precauzione s e rve a garantire una migliore tenuta e prolunga la vita della guarnizione sottocoppa.
Page 18 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E PULIZIA Operazioni di pulizia giornaliera Ogni sera o almeno una volta al giorno, è necessario pulire doccetta e guarnizione sottocoppa del gruppo erogatore con un panno o una spugna e si devono sciac- quare i filtri e il portafiltro in acqua bollente onde sciogliere i depositi grassi del caffè. È...
Page 19 MACINADOSATORE ART. MS -- MSC N. 1 N. 2 N. 3 N. 4 N. 5 N. 6 N. 8 N. 7 N. 9 N. 10 N. 11...
Page 20 LEGENDA 1. Coperchio campana caffè. 5. Coperchio dosatore. 9. Leva dosatore 2. Campana caffè. 6. Perno regolazione dose 10. Interruttore. 3. Anello regolazione macinatura 7. Dosatore 4. Perno arresto disco regolazione 8. Corpo macinadosatore ACCESSORI: 1 pressacaffè rif. N.11 1 manuale istruzioni dotato di cartolina di garanzia DIMENSIONI: Peso kg 8 Altezza cm 38...
Page 21: Regolazione Della Macinatura
MODALITÀ D’IMPIEGO Mettere il caffè in grani nella campana caffè N. 2. Azionare l’interruttore N. 10 finché la quantità di caffè macinato sarà quella d e s i d e ra t a . Estrarre le dosi tirando la leva dosatore N. 9 fino al termine della sua corsa senza poi accompagnarla nel ritorno.
Page 22: Altre Avvertenze
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E PULIZIA Attenzione: Togliere la spina dalla presa di alimentazione prima di effettuare qualsiasi tipo di pulizia. Togliere le parti mobili della macchina e lavare con abbondante acqua e detersivo neutro (non lavarle mai in lavastoviglie). Pulire il corpo macchina N. 8 con un panno umido (non immergere mai in acqua). A c c e rtarsi che all’interno del dosatore N.
Page 23 GENERAL DIRECTIONS AND SAFETY RULES This booklet is an integral and essential part of the product and will have to be han- ded to the end user. Carefully read the warnings contained in this booklet as they supply important infor- mation concerning safe installation, use and maintenance.
Page 24 This machine will have to be employed only for its intended use. Any other use has to be considered improper and therefore dangerous. The maker cannot be deemed responsible for any damage caused by improper, wrong or unreasonable use. The use of any electrical appliance implies some fundamental rules: Do not touch the appliance with wet or humid hands or feet;...
Page 25: Micro Casa Piston & Lever Art. S1-S1C-S1Cb-S1Co
MICRO CASA PISTON & LEVER ART. S1 -- S1C -- S1CO -- S1CB N. 9 N. 1 N. 4 N. 2 N. 5 N. 3 N. 7 N. 6 N. 8 N. 10...
Page 26 1 . Water tank cove r 6 . Cup-rest tray 1 1 . Two-cup filter 2 . Steam knob 7 . Filter holder 1 2. One-cup filter 3 . Water gauge/water tank 8 . Main sw i t c h 1 3 .
Page 27: Directions For Use
DIRECTIONS FOR USE Always check water level before turning the machine on, because if there is no water the heating element might get damaged. Never fill the boiler above the maximum level of 3/4. When first starting the machine, fill 3/4 of boiler # 3 with cold, dri n k a ble wa t e r, lifting cove r # 1 and loosening the safety va l ve top.
Page 28: Preparing Coffee
PREPARING COFFEE Release the filter holder from the brewing group and throw coffee grounds in the suitable drawer taking care not to damage the filter rim. Fill the filter with a dose of ground coffee, level and press slightly with the coffee press.
Page 29: Maintenance And Cleaning Operations
PREPARING TEA – CAMOMILE – ETC. Heat up water with the steam spout then add the desired tea bag. MAINTENANCE AND CLEANING OPERATIONS Daily cleaning operations E ve ry evening or at least once a day, it is necessary to clean group shower and brewing group gasket with a cloth or a sponge.
Page 30: Micro Casa Semiautomatica Art. Sx-Sxc-Sxcd
MICRO CASA SEMIAUTOMATICA ART. SX -- SXC -- SXCD N. 1 N. 2 N. 4 N. 3 N. 9 N. 5 N. 10 N. 11 N. 12 N. 6 N. 17 N. 7 N. 8...
Page 31: Accessories
1 . Water tank cove r 7. Boiler water supply bu t t o n 1 3 . 1-cup filter 2 . Water tank 8 . C o f fee brewing bu t t o n 1 4 . 2-cup filter 3 .
Page 32 DIRECTIONS FOR USE Always check water level before turning the machine on, because if there is no water the heating element might get damaged. Never fill the boiler above the maximum level of 3/4. Fill tank # 2 with cold, drinkable water, after lifting cover # 1. To turn the machine on press the main switch # 6 (To turn it off press the same button the other way).
Page 33 PREPARING COFFEE Release the filter holder from the brewing group and throw coffee grounds in the suitable drawer, taking care not to damage the filter rim. Fill the filter with a dose of ground coffee, level and press slightly with the coffee press.
Page 34 PREPARING TEA – CAMOMILE – ETC. Heat up water in the teapot with the steam wand then add the desired tea bag. MAINTENANCE AND CLEANING OPERATIONS Daily cleaning operations Every evening or at least once a day, it is necessary to clean the group shower and brewing group gasket with a cloth or a sponge.
Page 35: Mini Verticale Semiautomatica Art. A1-A1C-A1G
MINI VERTICALE SEMIAUTOMATICA ART. A1 -- A1C -- A1G N. 1 N. 3 N. 16 N. 10 N. 15 N. 8 N. 4 N. 9 N. 2 N. 5 N. 7 N. 6...
Page 36: Dimensions
1. Water tank cover 7. Filter holder 13. Doser spoon 2. Steamer knob 8. Main switch 14. Coffee press 3. Water gauge/ water tank 9. Coffee output button 15. Steam warning light 4. Steam button 10. Operation warning light 16. C u p - wa rming compart m e n t 5.
Page 37 DIRECTIONS FOR USE • Always check water level before turning the machine on, because if there is no water the heating element could be damaged. Lift cover # 1 and fill tank # 3 with cold, drinkable water. To turn the machine on press the main switch # 8 (To turn it off press the same button the other way), warning light # 10 will come on.
Page 38 PREPARING COFFEE Release the filter holder from the brewing group and throw coffee grounds in the suitable drawer taking care not to damage the filter rim. Fill the filter with a dose of ground coffe e, level and press slightly with the coffee press. Ta ke care no coffee is left on the filter ri m .
Page 39 MAINTENANCE AND CLEANING OPERATIONS Daily cleaning operations Every evening or at least once a day it is necessary to clean the group shower and brewing group gasket with a cloth or a sponge. Filters and filter holder must then be rinsed in hot water in order to dissolve the fat deposits of coffee.
Page 40: Coffee Grinder Art. Ms-Msc
COFFEE GRINDER ART. MS -- MSC N. 1 N. 2 N. 3 N. 4 N. 5 N. 6 N. 8 N. 7 N. 9 N. 10 N. 11...
Page 41 1. Hopper cover 5. Ground hopper cover 9. Dosing lever 2. Hopper assembly. 6. Batch adjustment pin 10. Switch. 3. Grinding adjustment ring 7. Ground coffee hopper 4. Adjusting ring stopping pin 8. Grinder body ACCESSORIES: 1 coffee press ref. # 11 1 instructions manual with guarantee card DIMENSIONS: Weight 8 kg...
Page 42: Grinding Adjustment
DIRECTIONS FOR USE Put coffee beans in hopper # 2 Press switch # 10 until you obtain the desired amount of ground coffe e. Extract doses by pulling dosing lever # 9 to its end-of-run then release it to spring back.
Page 43: Cleaning And Maintenance Operations
CLEANING AND MAINTENANCE OPERATIONS Warning: Disconnect appliance from the power supply before performing any cleaning operations. Remove all movable parts of the machine and wash with plenty of water and neutral soap (never wash them in the dishwasher) Clean the machine body # 8 with a damp cloth (never dip it in water). Make sure there is no ground coffee stuck inside the ground coffee hopper # 7.
Page 44 ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die vo rliegende Gebra u c h s a n weisung ist integraler und wesentlicher Bestandteil des Produktes und muß dem Endverbraucher ausgehändigt werden. Lesen Sie aufmerksam die vo rliegende Gebra u c h s a n weisung durch, die Ihnen wichtige Sicherheitshinweise über Installation, Verwendung und Wartung gibt.
Page 45 Das Gerät darf nur für den dafür vorgesehenen Gebrauch verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und somit als gefährlich zu betrach- ten. Der Hersteller kann nicht ve ra n t wo rtlich gemacht werden für eventuelle Schäden, die durch unsachgemäßen, fehlerhaften und unangemessenen Gebrauch verursa- cht werden.
Page 46: Micro Casa Mit Hebel Art. S1-S1C-S1Cb-S1Co
MICRO CASA MIT HEBEL ART. S1 -- S1C -- S1CO -- S1CB N. 9 N. 1 N. 4 N. 2 N. 5 N. 3 N. 7 N. 6 N. 8 N. 10...
Page 47 ZEICHENERKLÄRUNG 1 . Wa s s e rt a n k - D e cke l 6 . Ta s s e n r o s t 1 1 . Filter für 2 Ta s s e n 2 . G riff Ve r d a m p fe r 7 .
Page 48 BEDIENUNGSANLEITUNG Vor dem Einschalten des Gerätes grundsätzlich den Wasserstand kontrollie- ren, da ohne Wasser der Widerstand durchbrennen kann. Den Kessel niemals über den Höchststand von _ befüllen. Beim ersten Gebrauch der Maschine, den Deckel Nr. 1 abnehmen und den Verschluß mit S i c h e r h e i t s ventil abdrehen und den Kessel Nr.
Page 49 Achtung: Den Kessel nie über den Höchststand von befüllen. Die Maschine ist mit einem Dru ckregulierer (Art . - N r. 01344035) ausgerüstet, der sich unter dem Untergestell des Gerätes befindet und über eine druckzuführende Leitung mit dem Kessel verbunden ist. Über die Mittelschraube kann dieser Druck reguliert werden Alle Teile sind mit transparentem Lack feuerlackiert.
Page 50 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO, MILCH UND ANDEREN HEISSEN GETRÄNKEN Die an den Dampfhahn angeschlossene Düse in das aufzuwä rmende Geträ n k einführen. Danach den dafür vorgesehenen Griff betätigen, der die Spritzdüse am Ende speist. Der in der Flüssigkeit sprudelnde Dampf gibt Wä rme ab und bringt das Geträ n k zum Kochen.
Page 51: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Tägliche Reinigung Jeden Abend, oder zumindest einmal am Tag müssen die Düsen und Dichtungen der Unterkappen der Ausgabegruppe mit einem Lappen oder Schwamm gereinigt werden und die Filter und Filterhalter müssen in heißem Wasser abgespült werden, damit sich die Fettablagerungen des Kaffees auflösen. Es ist ratsam, das Innere der Filterhalter und Filter gründlich zu reinigen, um Verkrustungen und Kaffeeablagerungen zu vermeiden, die, wenn sie sich während der Zubereitung des Kaffees ablösen, in der Tasse einen “Satz”...
Page 52: Micro Casa Halbautomatisch Art. Sx-Sxc-Sxcd
MICRO CASA HALBAUTOMATISCH ART. SX -- SXC -- SXCD N. 1 N. 2 N. 4 N. 3 N. 9 N. 5 N. 10 N. 11 N. 12 N. 6 N. 17 N. 7 N. 8...
Page 53 ZEICHENERKLÄRUNG 1 . Wa s s e rt a n k - D e cke l 7. Taste Wasserzulauf Ke s s e l 1 3 . Filter für 1 Ta s s e 2 . Wa s s e rt a n k 8 .
Page 54 BEDIENUNGSANLEITUNG Vor dem Einschalten des Gerätes grundsätzlich den Wasserstand kontrollie- ren, da ohne Wasser der Widerstand durchbrennen kann. Den Kessel niemals über den Höchststand von befüllen. Den Deckel Nr. 1 anheben und den Tank Nr. 2 mit kaltem Trinkwasser füllen. Zum Einschalten den Hauptschalter Nr.
Page 55 Für die Erzeugung des Dampfes den Griff Nr. 9 drehen. Das eventuell vorhandene Ko n d e n swasser abfließen lassen. Anschließend wird der Dampf wie gew ü n s c h t strömen. Die Maschine ist mit einem Dru ckregulierer (Art . - N r. 01344035) ausgerüstet, der sich unter dem Untergestell des Gerätes befindet und über eine druckzuführende Leitung mit dem Kessel verbunden ist.
Page 56 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO, MILCH UND ANDEREN HEISSEN GETRÄNKEN Die an den Dampfhahn angeschlossene Düse in das aufzuwä rmende Geträ n k einführen. Danach den dafür vorgesehenen Griff betätigen, der die Spritzdüse am Ende speist. Der in der Flüssigkeit sprudelnde Dampf gibt Wä rme ab und bringt das Geträ n k zum Kochen.
Page 57 REINIGUNG UND WARTUNG Tägliche Reinigung Jeden Abend, oder zumindest einmal am Tag müssen die Düsen und Dichtungen der Unterkappen der Ausgabegruppe mit einem Lappen oder Schwamm gereinigt werden und die Filter und Filterhalter müssen in heißem Wasser abgespült werden, damit sich die Fettablagerungen des Kaffees auflösen. Es ist ratsam, das Innere der Filterhalter und Filter gründlich zu reinigen, um Verkrustungen und Kaffeeablagerungen zu vermeiden, die, wenn sie sich während der Zubereitung des Kaffees ablösen, in der Tasse einen “Satz”...
Page 58: Mini Verticale Halbautomatisch Art. A1-A1C-A1G
MINI VERTICALE HALBAUTOMATISCH ART. A1 -- A1C -- A1G N. 1 N. 3 N. 16 N. 10 N. 15 N. 8 N. 4 N. 9 N. 2 N. 5 N. 7 N. 6...
Page 59 ZEICHENERKLÄRUNG 1 . Wa s s e rt a n k - D e ckel 7 . F i l t e r h a l t e r 1 3 . D o s i e rl ö f fe l 2 .
Page 60 BEDIENUNGSANLEITUNG • Vor dem Einschalten des Gerätes grundsätzlich den Wasserstand überprüfen, da ohne Wasser der Widerstand durchbrennen kann. Den Deckel Nr. 1 anheben und den Tank Nr. 3 mit kaltem Trinkwasser füllen. Zum Einschalten den Hauptschalter Nr. 8 drücken. (Zum Ausschalten denselben Schalter in die entgegengesetzte Richtung drücken.) Die Kontrolleuchte Nr.
Page 61 KAFFEEZUBEREITUNG Den Filterhalter von der Au s g a b e gruppe abnehmen und den Kaffeesatz in den Filterkasten entleeren, ohne dabei den Filterrand zu beschädigen. Den Filter mit der gewünschten Menge gemahlenen Kaffees füllen und mit dem Presser leicht andrücken und ebnen. D a rauf achten, daß...
Page 62 ZUBEREITUNG VON TEE – KAMILLENTEE – USW. Mit der Düse des Wasserhahns heißes Wasser aus dem Kessel entnehmen. Dann den Beutel für das gewünschte Getränk hinzufügen. REINIGUNG UND WARTUNG Tägliche Reinigung Jeden Abend, oder zumindest einmal am Tag müssen die Düsen und Dichtungen der Unterkappen der Ausgabegruppe mit einem Lappen oder Schwamm gereinigt werden und die Filter und Filterhalter müssen in heißem Wasser abgespült werden, damit sich die Fettablagerungen des Kaffees auflösen.
Page 63: Dosiermühle Art. Ms-Msc
DOSIERMÜHLE ART. MS -- MSC N. 1 N. 2 N. 3 N. 4 N. 5 N. 6 N. 8 N. 7 N. 9 N. 10 N. 11...
Page 64 ZEICHENERKLÄRUNG 1 . D e ckel Bohnenbehälter 5 . D e ckel Dosierer 9 . Hebel Dosierer 2 . B o h n e n b e h ä l t e r 6 . Z a p fen Mengenregulieru n g 1 0 . S c h a l t e r 3 .
Page 65 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter Nr. 2 geben. Den Schalter Nr. 10 betätigen, bis die gewünschte Menge an gemahlenem Kaffe e erreicht ist. Den gemahlenen Kaffee durch Ziehen des Dosierhebels Nr. 9 bis zum Anschlag, ohne ihn in seine Ausgangsposition zurückzuführen, entnehmen. Achtung: Den Dosierer Nr.
Page 66: Weitere Hinweise
REINIGUNG UND WARTUNG Achtung: Vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen. Die beweglichen Teile des Gerätes entfernen und mit reichlich Wasser und einem Neutralreiniger säubern (nie in der Spülmaschine reinigen). Das Gehäuse des Gerätes Nr. 8 mit einem feuchten Lappen reinigen (nie direkt ins Wasser tauchen).
Page 67: Consignes Générales Et Normes De Sécurité
CONSIGNES GÉNÉRALES ET NORMES DE SÉCURITÉ Le présent livret, partie intégrante et essentielle de l'appareil, doit être fourni à l'utili- sateur. Lire attentivement les instructions qui y sont reportées car elles fournissent des indi- cations importantes concernant la sécurité d'installation, d'emploi et de maintenan- Conserver soigneusement ce livret pour pouvoir le consulter au besoin.
Page 68 Cet appareil dev ra être destiné ex c l u s i vement à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation est considérée comme étant impropre et en tant que telle dangereuse. Le Fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages causés par une utilisation impropre, incorrecte ou illogique.
Page 69: Micro Casa À Levier Art. S1-S1C-S1Cb-S1Co
MICRO CASA À LEVIER ART. S1 -- S1C -- S1CO -- S1CB N. 9 N. 1 N. 4 N. 2 N. 5 N. 3 N. 7 N. 6 N. 8 N. 10...
Page 70 NOMENCLATURE 1 . C o u vercle réservoir d’eau 6 . G rille de support tasses 1 1 . Filtre 2 tasses 2 . Manette va p o ri s a t e u r 7 . Po rt e - f i l t r e 1 2.
Page 71 MODE D’EMPLOI C o n t rôler toujours le niveau d’eau avant d’allumer la mach i n e ; un manque d’eau pourrait endommager la résistance. Ne jamais remplir la chaudière au- delà du niveau maximal du 3/4. À la première mise en fonction de la machine, remplir la chaudière N. 3 d’eau potable froi- de jusqu’au.
Page 72: Préparation D'un Café
M) Pour obtenir de la va p e u r, tourner la manette N. 2 . Laisser s'écouler les condensats qui se sont éventuellement fo rm é s. Après quoi, la vapeur sera émise puissamment, appor- tant l'effet attendu. Une fois cette opération conclue, tourner en sens contraire la manette du va p o risateur N. 2 . Attention! Avant de remplir de nouveau la chaudière: 1) éteindre la machine en plaçant l’interrupteur général N.
Page 73: Préparation De Cappuccini, Lait Et Autres Boissons Chaudes
PRÉPARATION DE CAPPUCCINI, LAIT ET AUTRES BOISSONS CHAUDES Immerger la buse raccordée au robinet de vapeur dans le liquide à chauffer. Après cela, agir sur la manette pour alimenter en vapeur le vaporisateur placé à l'extrémité de la buse. La vapeur émulsionne le liquide et lui transmet ainsi la chaleur jusqu'à le porter à la température d'ébullition.
Page 74: Maintenance Et Nettoyage
MAINTENANCE ET NETTOYAGE Nettoyage quotidien Tous les soirs ou au moins une fois par jour, il est nécessaire de nettoyer les dou- chettes et les joints sous les plateaux des groupes de distribution avec un torchon ou une éponge et de rincer les filtres et les porte-filtres sous de l'eau bouillante afin de dissoudre tous les dépôts de graisse du café.
Page 75: Micro Casa Semi-Automatique Art. Sx-Sxc-Sxcd
MICRO CASA SEMI-AUTOMATIQUE ART. SX -- SXC -- SXCD N. 1 N. 2 N. 4 N. 3 N. 9 N. 5 N. 10 N. 11 N. 12 N. 6 N. 17 N. 7 N. 8...
Page 76: Accessoires
NOMENCLATURE 1 . C o u vercle réservoir d’eau 7. Bouton remplissage eau en chaudière 1 3 . Filtre 1 tasse 2 . R é s e rvoir d’eau 8 . Bouton distri bution café 1 4 . Filtre 2 tasses 3 .
Page 77 MODE D’EMPLOI C o n t rôler toujours le niveau d’eau avant d’allumer la mach i n e ; un manque d’eau pourrait endommager la résistance. Ne jamais remplir la chaudière au- delà du niveau maximal de. Remplir le réservoir N. 2 d'eau potable froide après avoir soulevé le couvercle N. 1. Pour allumer la machine, appuyer sur l'interrupteur général N.
Page 78 Pour obtenir de la vapeur, tourner la manette N. 9. Laisser s'écouler les condensats qui se sont éventuellement formés. Après quoi, la vapeur sera émise puissamment, apportant l'effet attendu. Toutes les parties sont vernies au four avec du vernis transparent. Attention! Leur nettoyage devra se faire exclusivement avec un chiffon souple humidifié...
Page 79 PRÉPARATION DE CAPPUCCINI, LAIT ET AUTRES BOISSONS CHAUDES Immerger la buse raccordée au robinet de vapeur dans le liquide à chauffer. Après cela, agir sur la manette pour alimenter en vapeur le vaporisateur placé à l'extrémité de la buse. La vapeur émulsionne le liquide et lui transmet ainsi la chaleur jusqu'à le porter à la température d'ébullition.
Page 80 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Nettoyage quotidien Tous les soirs ou au moins une fois par jour, il est nécessaire de nettoyer les dou- chettes et les joints sous les plateaux des groupes de distribution avec un torchon ou une éponge et de rincer les filtres et les porte-filtres sous de l'eau bouillante afin de dissoudre tous les dépôts de graisse du café.
Page 81: Mini Verticale Semi-Automatique Art. A1-A1C-A1G
MINI VERTICALE SEMI-AUTOMATIQUE ART. A1 -- A1C -- A1G N. 1 N. 3 N. 16 N. 10 N. 15 N. 8 N. 4 N. 9 N. 2 N. 5 N. 7 N. 6...
Page 82: Accessoires Sur Demande
NOMENCLATURE 1. Couvercle réservoir d’eau 7. Porte-filtre 13. Cuillère de dosage 2. Manette vaporisateur 8. Interrupteur général 14. Presse-café 3. Indicateur niv./réserv. eau 9. Bouton distribution café 15. Témoin vapeur 4. Bouton vapeur 10. Témoin allumage 16. C o m p a rtiment chauffa n t 5.
Page 83 MODE D’EMPLOI • C o n t rôler toujours le niveau d’eau avant d’allumer la mach i n e ; un manque d’eau pourrait endommager la résistance. Remplir le réservoir N. 3 d'eau potable froide après avoir soulevé le couvercle N. 1. Pour allumer la machine, appuyer sur l'interrupteur général N.
Page 84 PRÉPARATION D’UN CAFÉ Décrocher le porte-filtre du groupe de distribution et vider les marcs de café dans le tiroir de récupération en veillant à ne pas endommager le bord du filtre. Remplir le filtre avec la dose de café moulu, égaliser la surface et tasser légèrement à...
Page 85 PRÉPARATION DE THÉ – CAMOMILLE – ETC Chauffer de l’eau au moyen de la buse du robinet de vapeur et ajouter ensuite le sachet de la boisson à réaliser. MAINTENANCE ET NETTOYAGE Nettoyage quotidien Tous les soirs ou au moins une fois par jour, il est nécessaire de nettoyer les douchettes et les joints sous les plateaux des groupes de distribution avec un tor- chon ou une éponge et de rincer les filtres et les porte-filtres sous de l'eau bouil- lante afin de dissoudre tous les dépôts de graisse du café.
Page 86: Moulin À Cafè Art. Ms-Msc
MOULIN À CAFÉ ART. MS -- MSC N. 1 N. 2 N. 3 N. 4 N. 5 N. 6 N. 8 N. 7 N. 9 N. 10 N. 11...
Page 87 NOMENCLATURE 1. Couvercle réserve à café. 5. Couvercle doseur. 9. Levier doseur 2. Réserve à café. 6. Pivot de régulation dose 10. Interrupteur. 3. Bague de régulation mouture 7. Doseur 4. P i vot de blocage disque de régulation 8. Corps du moulin à café ACCESSOIRES: 1 presse-café...
Page 88: Régulation De La Mouture
MODE D’EMPLOI Verser les grains de café dans la réserve à café N. 2. Actionner l'interrupteur N. 10 jusqu'à obtention de la quantité de café moulu d é s i r é e. Extraire les doses en tirant le levier N. 9 du doseur jusqu'en fin de course. Le laisser ensuite revenir à...
Page 89: Consignes Supplémentaires
MAINTENANCE ET NETTOYAGE Attention! Avant une quelconque opération de nettoyage, d é t a cher impérativement la fiche de la prise de courant. Enlever les parties amovibles de la machine et les laver avec un produit lessiviel neutre dans beaucoup d'eau (ne jamais les laver en lave-vaisselle). Nettoyer le corps de la machine N.8 avec un chiffon humidifié...
Page 90 ADVERTENCIAS GENERALES Y NORMAS DE SEGURIDAD El presente manual de instrucciones constituye parte integrante y esencial del pro- ducto y deberá ser entregado al usuario. Leer atentamente las adve rtencias contenidas en el mismo, ya que proporcionan impor- tantes indicaciones referentes a la seguridad de instalación, uso y mantenimiento. C o n s e rvar con cuidado este manual de instrucciones para cualquier ulterior consulta.
Page 91 Este aparato deberá destinarse sólo para el uso para el cual ha sido expresamente diseñado. Cualquier otro uso deberá considerarse inadecuado y por consiguiente peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños causados por un uso inadecuado, erróneo e irrazonable del aparato. El uso de un aparato eléctrico cualquiera conlleva el cumplimiento de algunas reglas fundamentales, que son: no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos;...
Page 92 MICRO CASA Y PALANCA ART. S1 -- S1C -- S1CO -- S1CB N. 9 N. 1 N. 4 N. 2 N. 5 N. 3 N. 7 N. 6 N. 8 N. 10...
Page 93 LEYENDA 1 . Tapa depósito agua 6 . Rejilla apoya - t a z a s 1 1 . Filtro 2 tazas 2 . Pe rilla va p o ri z a d o r 7 . Po rt a f i l t r o 1 2.
Page 94 MODALIDADES DE EMPLEO Controlar siempre el nivel del agua antes de encender la máquina, ya que sin agua podría dañarse la resistencia. No llenar jamás la caldera fuera del nivel máximo de las 3/4 partes. Tras la primera puesta en función de la máquina, llenar hasta las 3/4 la caldera N. 3 con agua fría y potable, alzando la tapa N.
Page 95: Preparación Del Café
Atención! Antes de llenar de nuevo la caldera: 1) apagar la máquina situando el interruptor general N. 8 en posición OFF; 2) girar la perilla del vaporizador N. 2 esperando que salga todo el vapor y que la aguja del indicador de presión N. 4 se sitúe en 0 (cero). Atención: No llenar jamás la caldera fuera del nivel máximo de las 3/4 partes.
Page 96 PREPARACIÓN DE CAPUCHINO, LECHE Y OTRAS BEBIDAS CALIENTES Introducir el lanzavapor, conectado a la llave del vapor, en el líquido a calentar; a continuación, actuando sobre la perilla al efecto, se alimenta con vapor el rociador puesto en el extremo del lanzavapor. El vapor, burbujeando en el líquido, le cede calor llevándolo hasta la temperatura de ebullición.
Page 97: Operaciones De Mantenimiento Y Limpieza
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Operaciones de limpieza diaria Cada noche o bien, por lo menos una vez al día, es necesario limpiar las duchitas y las juntas de los grupos de suministro utilizando un paño o una esponja; además, se deberá...
Page 98: Micro Casa Semiautomâtica Art. Sx-Sxc-Sxcd
MICRO CASA SEMIAUTOMÁTICA ART. SX -- SXC -- SXCD N. 1 N. 2 N. 4 N. 3 N. 9 N. 5 N. 10 N. 11 N. 12 N. 6 N. 17 N. 7 N. 8...
Page 99 LEYENDA 1 . Tapa depósito agua 7. Pulsador carga agua caldera 1 3 . Filtro 1 taza 2 . Depósito agua 8 . Pulsador suministro café 1 4 . Filtro 2 tazas 3 . C a l d e ra agua caliente 9.
Page 100 MODALIDADES DE EMPLEO Controlar siempre el nivel del agua antes de encender la máquina, ya que sin agua podría dañarse la resistencia. No llenar jamás la caldera fuera del nivel máximo de las 3/4 partes. Llenar el depósito N. 2 con agua fría y potable, alzando la tapa N. 1. Para el encendido, pulsar el interruptor general N.
Page 101 Para obtener el vapor, girar la perilla N. 9. Primero dejar salir el agua de condensa- ción que eventualmente se haya formado y después el vapor saldrá con fuerza, pro- porcionando el resultado deseado. Todas las partes están pintadas a fuego con barniz transparente. Atención: deben limpiarse exclusivamente con un paño suave y húmedo.
Page 102 PREPARACIÓN DE CAPUCHINO, LECHE Y OTRAS BEBIDAS CALIENTES Introducir el lanzavapor, conectado a la llave del vapor, en el líquido a calentar; a continuación, actuando sobre la perilla al efecto, se alimenta con vapor el rociador puesto en el extremo del lanzavapor. El vapor, burbujeando en el líquido, le cede calor llevándolo hasta la temperatura de ebullición.
Page 103 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Operaciones de limpieza diaria Cada noche o bien, por lo menos una vez al día, es necesario limpiar las duchitas y las juntas de los grupos de suministro utilizando un paño o una esponja; además, se deberá...
Page 104: Mini Verticale Semiautomâtica Art. A1-A1C-A1G
MINI VERTICALE SEMIAUTOMÁTICA ART. A1 -- A1C -- A1G N. 1 N. 3 N. 16 N. 10 N. 15 N. 8 N. 4 N. 9 N. 2 N. 5 N. 7 N. 6...
Page 105: Accesorios Bajo Pedido
LEYENDA 1. Tapa depósito agua 7. Portafiltro 13. C u c h a rita dosificadora 2. Perilla vaporizador 8. Interruptor general 14. Pisacafé 3. Indicador niv./depós. agua 9. Pulsador suministro café 15. Piloto vapor 4. Pulsador vapor 10. Piloto encendido 16.
Page 106 MODALIDAD DE EMPLEO • Controlar siempre el nivel del agua antes de encender la máquina, ya que sin agua podría dañarse la resistencia. Llenar el depósito N. 3 con agua fría y potable, alzando la tapa N. 1. Para el encendido pulsar el interruptor general N. 8 (Para el apagado, pulsar el mismo interruptor pero en sentido inverso), se encen- derá...
Page 107 PREPARACIÓN DEL CAFÉ Desenganchar el portafiltro del grupo de suministro y echar los residuos sólidos en el cajón al efecto, prestando atención a no dañar el borde del filtro. Llenar el filtro con la dosis de café molido, nivelar y presionar ligeramente con el pisacafé. Controlar que en el borde del filtro no queden restos de café...
Page 108 PREPARACIÓN DE TÉ – MANZANILLA – ETC. Calentar el agua a través del lanzavapor de la llave del vapor y a continuación intro- ducir el sobre de la bebida que se desea obtener. OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Operaciones de limpieza diaria Cada noche o bien, por lo menos una vez al día, es necesario limpiar las duchitas y las juntas de los grupos de suministro utilizando un paño o una esponja;...
Page 109 MOLINILLO-DOSIFICADOR DE CAFÉ ART. MS -- MSC N. 1 N. 2 N. 3 N. 4 N. 5 N. 6 N. 8 N. 7 N. 9 N. 10 N. 11...
Page 110 LEYENDA 1. Tapa campana café 5. Tapa dosificadora 9. Palanca de dosificación 2. Campana café 6. Perno regulación dosis 10. Interruptor 3. Anillo regulación molienda 7. Dosificador 4. Perno parada disco regulación 8. C u e rpo molinillo-dosificador de café ACCESORIOS: 1 pisacafé...
Page 111: Regulación De La Molienda
MODALIDADES DE EMPLEO Colocar el café en granos en la campana para café N. 2. Accionar el interruptor N. 10 hasta moler la cantidad de café deseada. Extraer las dosis tirando de la palanca de dosificación N.9 hasta el final del recorri- do sin reacompañarla.
Page 112: Otras Advertencias
OPERACIONES MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Atención: Extraer el enchufe de la toma de alimentación antes de realizar cualquier tipo de limpieza. Sacar las partes móviles de la máquina y lavar con abundante agua y detergente neutro(no lavarlas jamás en el lavavajillas). Limpiar el cuerpo de la máquina N.
Page 114 (THE APPLIANCE HAS BEEN CONSTRUCTED IN ACCORDANCE WITH THE SPECIFICATIONS IN OUR TECHNICAL BOOKLET). TIMBRO E FIRMA / STAMP AND SIGNATURE ................DATA / DATE ............. ELEKTRA s.r.l. Via A. Volta, 18 - 31030 Dosson (Treviso) ITALY Telephone (+39) 0422-490405 r.a. - Telefax (+39) 0422-490620...
Page 116 CARTOLINA DI GARANZIA WARRANTY CARD GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE NOMINATIVO DEL CLIENTE / NAME OF CUSTOMER Articolo / Article Tipo / Ty p e NAME DES KÄUFFERS / NOM DE L’ACHETEUR Artikel / Genre d’appareil Typ / Type Numero di matricola / Serial number Registriernummer / N°...
Page 117 • Should the appliance be tempered with or re p a i red by persons other than those e s p ressamente autorizzata dalla ditta ELEKTRA - DOSSON (Treviso) o dal conces- expressly authorised by ELEKTRA - DOSSON (Treviso) or by the dealer, the guarantee s i o n a r i o .

Ce manuel est également adapté pour:

A1c A1g

ELEKTRA A1 Mode D'emploi

English

German

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour ELEKTRA A1

Sommaire des Matières pour ELEKTRA A1

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières