TECNA 3680 Manuel D'utilisation Et De Maintenance page 123

4.3.1 装配
（参照附图A4）
请按照以下说明来装配未组装的部件。
• 如果有的话，在插入提升系统（2）后，放置并
固定支撑杆（1）。
• 如果有的话，请安装平衡器（3）（请参阅附件
中提供的平衡器手册）。
• 将夹具连接至平衡器。
4.3.2 电源供给
机器提供电源线。
电源线必须安装符合"技术数据"要求的插头。
在连接机器之前，请检查并确保电源电压与铭牌所
示电压一致。
注意
机器只能在铭牌所示的电源电压下使
用，不适用于其他电源电压。
检查并确保电气设备的保护导体是有效的，并符合
现行法规的要求。
"技术数据"附件对电源电压进行了说明。
如果没有十分必要，建议不要使用延长线。
注意
焊接机不可以采用发电机组供电。
4.3.3 供气
"技术数据"附件对供气进行了说明。
空气必须洁净、无油、无冷凝。
参考"技术数据"附件所示的管道最小直径。
意大利原文的翻译文本
4.3.4 冷却系统液箱加注
在液箱中加入水和防冻液的混合液，其中防冻液占
总体积的10-20％。
备注
在加满和/或注入冷却液时，请务必使
用完全洁净的容器。
防冻液必须以浓度为50％的乙二醇为基体，并添加
腐蚀抑制剂。
备注
如果需要防止液箱内的混合液在温度较
低的环境中冻结，则必须提高防冻液所
占百分比。
请遵循防冻液制造商的说明，以此来确
定在低温条件下的使用量。
下表为防冻液示例（50％乙二醇）。
冻结
温度
0 °C / 32 °F
-2 °C / 28 °F
-5 °C / 23 °F
-10 °C / 14 °F
-15 °C / 5 °F
-20 °C / -4 °F
注意
提高乙二醇的百分比会降低机器的性
能，因为它会降低冷却系统的效率。
备注
所有含有乙二醇的液体必须按照现行环
保法规进行回收处理。
CN-5
CN
50%乙二醇
防冻液的百分比
0 %
8 %
18 %
36 %
54 %
68 %