Publicité
AEROMAT midi HY / midi HY 42 dB
Montageanleitung - Assembly instructions - Instructions de montage -
Istruzioni per l'uso e il montaggio - Návod na montáž - Instrukcja montażu
DE - Zielgruppe dieser Dokumentation
Diese Dokumentation richtet sich ausschließlich an Fachbetriebe. Alle hierin
beschriebenen Arbeiten dürfen ausschließlich durch erfahrenes Fachperso-
nal ausgeführt werden, das in der Montage, Inbetriebnahme sowie
Wartung und Instandsetzung von Lüftungsgeräten ausgebildet und geübt
ist, da die sachgerechte und sichere Montage des Geräts ohne Fachkennt-
nisse nicht möglich ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der AEROMAT midi HY ist ein passiver bedarfs-geführter Fensterlüfter zur
Belüftung geschlossener Räume und funktioniert durch den
Druckausgleich zwischen Außen- und Innenluft (Druckdifferenzprinzip).
• Unter extremen klimatischen Bedingungen kann es – je nach
Einbausituation – im Beschlagfalz zu Kondensatbildung kommen. Dies ist
ein physikalischer Effekt und stellt keinen Mangel dar.
• AEROMAT midi HY nur in technisch einwandfreiem Zustand gebrauchen
und keine Änderungen am Gerät und/oder dessen Komponenten
vornehmen.
Technische Daten
Geeignete Fenstermaterialien
Montage erfolgt auf
Montageposition
Material
Farbe
Luftmenge (ca.)
2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
7 Pa = 3 - 23 m³/h
Normschallpegeldifferenz D
FR - Groupe ciblé par cette documentation
Le présent document s'adresse uniquement aux professionnels. Tous les travaux
décrits dans le présent document doivent être réalisés exclusivement par un
professionnel compétent en matière de montage, de mise en service, de
maintenance et de réparation de dispositifs d'aération. En effet, un montage
correct et sécurisé de ces dispositifs est impossible sans connaissances spécifiques.
Utilisation selon prescriptions
• L'AEROMAT midi HY est un aérateur de fenêtre passif en fonction des besoins
destiné à l'aération de pièces fermées ; il fonctionne par compensation de
pression entre l'air intérieur et l'air extérieur (principe de la pression différentielle).
• Dans des conditions climatiques extrêmes, une condensation peut éventuellement se
former - en fonction de l'emplacement de montage - dans le canal de guidage d'air
ou dans la feuillure de ferrure. Il s'agit ici d'un effet physique et non d'un défaut.
• Utiliser l'AEROMAT midi HY exclusivement en parfait état technique et n'apporter
aucune modification à l'appareil et/ou à ses composants.
Caractéristiques techniques
Matériaux de fenêtres adaptés PVC, bois, aluminium
Le montage est effectué sur
Position de montage
Matériau
Teinte
Débit d'air (env.) 2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
7 Pa = 3 - 23 m³/h
Différence du niveau sonore
normalisé D
n,e,w
05.2015
Kunststoff, Holz, Leichtmetall
Fensterflügel und -rahmen
oben, waagerecht
PS (Kunststoff)
weiß (ähnlich RAL 9016)
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
midi HY
= 38 dB
n,e,w
midi HY 42 dB
= 42 dB
Ouvrant et dormant de fenêtre
En partie supérieure, à l'horizontale
PS (PVC)
Blanc (similaire au RAL 9016)
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
midi HY
= 38 dB
midi HY 42 dB
= 42 dB
EN - Target group of this documentation
This documentation is intended to be used by specialists only. All work
described in this document is to be performed by experienced professionals
with training and practice in the assembly, installation and maintenance of
window-mounted ventilators. Safe and proper assembly of these ventilators is
not possible without expert knowledge.
Proper use
• AEROMAT midi HY is a passive window-mounted ventilator for the
ventilation of closed rooms that works by equalising pressure between
indoor and outdoor air (pressure differential principle).
• Under extreme weather conditions, condensation may form in the air canal
or in the groove of the hardware, depending on the particular installation
situation. This is a physical effect and does not indicate a defect.
• AEROMAT midi HY is only to be used if it is in a technically sound
condition, and no modifications may be made to the unit and/or its
components.
Technical specifications
Suitable window materials
Installation on
installation position
Colour
Farbe
Air flow (approx.) 2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
7 Pa = 3 - 23 m³/h
Standard noise-level difference D
IT - Destinatari della documentazione
Questa documentazione è destinata esclusivamente a imprese specializzate. Tutti i
lavori descritti devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato
esperto, sottoposto ad adeguata formazione per il montaggio, la messa in funzione,
la manutenzione e la riparazione di aeratori poiché, senza conoscenze specifiche,
non è possibile effettuare il montaggio sicuro e a regola d'arte di questi apparecchi.
Uso conforme alle prescrizioni
• AEROMAT midi HY è un aeratore a serramento passivo regolabile secondo necessità
per l'aerazione di ambienti chiusi, che funziona per compensazione di pressione tra
aria esterna e aria interna (principio della differenza di pressione).
• In condizioni climatiche estreme, a seconda del luogo di installazione, si
può formare condensa nel canale di aerazione o nell'aria tra anta e
telaio: si tratta di un effetto fisico che non causa alcun problema.
• Utilizzare AEROMAT midi HY solo se in perfetto stato e non apportare
modifiche all'apparecchio e/o ai relativi componenti.
Dati tecnici
Materiale serramento
Installazione su
Posizione di installazione
Materiale
Colore
Portata (ca.)
2 Pa = 2 - 14 m³/h
4 Pa = 3 - 20 m³/h
7 Pa = 3 - 23 m³/h
Isolamento acustico normalizzato D
PVC, timber, light metal
window sash and frame
top, horizontal
PS (plastic)
white (similar to RAL 9016)
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
midi HY
= 38 dB
n,e,w
midi HY 42 dB
= 42 dB
PVC, legno, alluminio
ante e telai
in alto, orizzontale
PS (PVC)
bianco (simile al RAL 9016)
8 Pa = 4 - 29 m³/h
10 Pa = 4 - 32 m³/h
midi HY
= 38 dB
n,e,w
midi HY 42 dB
= 42 dB
Publicité
