Milwaukee M12 ONEFTR38 Notice Originale page 155

M12 ONEFTR38
4742 38 01...
...000001-999999
0-100 min
13,6-136 Nm ...........................17-203 Nm
2402-2480 MHz ................. 2402-2480 MHz
4.0 BT signal mode
79,99 dB (A) ................... 82,84 dB (A)
90,99 dB (A) ................... 93,84 dB (A)
..‫، وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ آﻟﺔ ﻣﻊ أﺧرى‬EN 62841 ‫ﺗم ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى اﻻھﺗزاز واﻧﺑﻌﺎث اﻟﺿوﺿﺎء اﻟوارد ﻓﻲ ورﻗﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ھذه، وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻻﺧﺗﺑﺎر ﻗﯾﺎﺳﻲ ﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻣواﺻﻔﺔ‬
،‫ﯾﻣﺛل ﻣﺳﺗوى اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت اﻟﻣﻌﻠن ﻋﻧﮫ ﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟﺟﮭﺎز اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ. ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن ذﻟك، ﻓﺈﻧﮫ إذا ﻣﺎ ﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، ﺑﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ أو ﻟم ﯾﺗم اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﯾﮫ‬
‫ﻋﻧد ﺗﻘﯾﯾم ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻼھﺗزاز واﻟﺿوﺿﺎء، ﯾﻧﺑﻐﻲ أﯾ ﺿ ً ﺎ أن ﯾوﺿﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻓﺗرات إطﻔﺎء اﻵﻟﺔ أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ دون أن ﺗﻘوم ﺑﺄي وظﯾﻔﺔ ﻓﻌﻠ ﯾ ًﺎ. ﻓﮭذا ﻗد ﯾﻘﻠل -إﻟﻰ ﺣد ﻛﺑﯾر- ﻣن‬
.‫ﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﺗداﺑﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ؛ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺷﻐل ﻣن ﺗﺄﺛﯾرات اﻻھﺗزاز أو اﻟﺿوﺿﺎء أو ﻛﻠﯾﮭﻣﺎ، ﻣﺛل: ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻵﻟﺔ وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮭﺎ، واﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ دفء اﻟﯾدﯾن، وﺗﻧظﯾم ﻧﻣﺎذج اﻟﻌﻣل‬
‫ﺑﻌد اﻟﺗﺣﻣﯾل ﻋﻠﻰ اﻷداة ﺑطﺎﻗﺔ أﻛﺛر ﻣن اﻟﻣﻘدر أو ﺳﻘوطﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻗم ﺑﻣراﺟﻌﺔ‬
.‫ﻣﻌﺎﯾرة اﻷداة داﺋﻣ ﺎ ً . اﻟوﺻف اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﻲ ﻟذﻟك ﺗﺟدھﺎ ﻓﻲ ﻓﺻل اﻟﻣﻌﺎﯾرة‬
‫اﺣﻔظ اﻷداة ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺟﺎف. اﻷداة ﻟﯾﺳت ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎء وﯾﻣﻛن أن ﺗﺻﺎب ﺑﺄﺿرار ﻣن‬
‫ﻻ ﺗدع اﻷداة ﺗﺳﻘط ﻋﻠﻰ اﻷرض. ﻣن ﺧﻼل اﻟﺳﻘوط ﻗد ﺗﺣدث أﺿرار ﺣﺎدة ﺑﺎﻷداة‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻷداة ﻛﺑدﯾل ﻋن اﻟﺷﺎﻛوش أو اﻟﻣطرﻗﺔ. اﻟﺻدﻣﺎت ﻗد ﺗﺣدث أﺿرار ﺑﺎﻷداة‬
.‫أﺟﻌل اﻷداة ﺑﻌﯾدة ﻋن ﻣﺻﺎدر اﻟﻣوﺟﺎت اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ‬
.‫ﺗﺄﻛد ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام، أن اﻷداة ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻌزم اﻟدوران اﻟﻣﺧطط أو أﻧﮭﺎ ﺗﺗﻌدى ذﻟك‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻌدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ. ارﺗ د ِ داﺋﻣ ﺎ ً ﻧظﺎرة اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻵﻟﺔ. ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬
‫اﻟﻣﻼﺑس اﻟواﻗﯾﺔ ﻣﺛل اﻟﻛﻣﺎﻣﺎت اﻟواﻗﯾﺔ ﻣن اﻟﻐﺑﺎر، واﻟﻘﻔﺎزات، واﻷﺣذﯾﺔ اﻟﻘوﯾﺔ ﻏﯾر‬
‫ﻗد ﺗﻛون اﻷﺗرﺑﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﺳﺗﺧدام ھذه اﻵﻟﺔ ﺿﺎرة ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ ھذه‬
.(‫ﻻ ﯾﺟوز اﺳﺗﺧدام ﻣواد ﯾﻧﺟم ﻋﻧﮭﺎ أﺿرار ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ )ﺣرﯾر ﺻﺧري‬
!‫اﻟرﺟﺎء إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋرﻗﻠﺔ أداة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻣرة أﺧرى، طﺎﻟﻣﺎ أن اﻷداة اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻻزاﻟت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋرﻗﻠﺔ؛‬
.‫ﺣﯾث ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣدث ھﻧﺎ إرﺗداد ﻋﻛﺳﻲ ﻣﺻﺣوب ﺑﻘوة رد ﻓﻌل ﻋﺎﻟﯾﺔ‬
.‫ﻗم ﺑﺎﻟﺑﺣث وإزاﻟﺔ أﺳﺑﺎب ﻋرﻗﻠﺔ أدة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬
470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 155 470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 155
M12 ONEFTR12
4742 48 01...
...000001-999999
3/8" (9,52 mm) .............1/2" (12 mm)
.........................0-100 min
-1
12 V ........................................ 12 V
2,48 kg ...................................2,48 kg
1,8 dBm ............................. 1,8 dBm
4.0 BT signal mode
-18°C ... +50°C
C12C, M12C4, M12-18...
1,59 m/s .............................3,35 m/s
2
1,50 m/s .............................1,50 m/s
2
.‫ﻓﻘد ﯾﺧﺗﻠف اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت. ﻗد ﯾزﯾد ذﻟك ﺑﺻورة ﻛﺑﯾرة ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻠذﺑذﺑﺎت طوال ﻓﺗرة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
.‫ﺧﻼل ﻏﻣرھﺎ ﻓﻲ اﻟﺳواﺋل‬
.‫وﺗﺻﺑﺢ ﻏﯾر ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬
.‫وﺗﺟﻌﻠﮭﺎ ﻏﯾر ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬
.‫ﺧﻼف ذﻟك ﻗد ﺗﺻﺎب اﻷداة ﺑﺄﺿرار‬
‫إرﺷﺎدات أﻣﺎن وﻋﻣل إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
.‫اﻟﻣﻧزﻟﻘﺔ، واﻟﺧوذات، وواﻗﯾﺎت اﻷذن‬
.‫اﻷﺗرﺑﺔ. ارﺗد ﻗﻧﺎ ﻋ ً ﺎ واﻗ ﯾ ًﺎ ﻣن اﻷﺗرﺑﺔ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ‬
:‫ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﺗﻛون اﻷﺳﺎب ھﻲ‬
‫أﻧﺣدار ﻓﻲ اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫اﺧﺗراق اﻟﻣواد اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫زﯾﺎدة اﻟﺣﻣل ﻋﻠﻰ اﻷﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﻼﻣس ﺑﯾدك اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ أﺛﻧﺎء دوراﻧﮭﺎ‬
.‫اﻷداة اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻗد ﺗﺳﺧن ﺧﻼل اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫ﻣﻔﺗﺎح ﻋزم اﻟدوران رﻗﻣﻲ‬
..................................................................................... ‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬
..................................................................................‫اﺳﺗﻘﺑﺎل اﻵﻟﺔ‬
..............................................................‫أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل‬
-1
.................................................................................. max ‫اﻟﻌزم‬
.................................................................................‫ﺟﮭد اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
................................... 01/2014 (2,0 Ah) ‫ رﻗم‬EPTA ‫اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ‬
...................................................... (‫ﻧطﺎق ﺗردد اﻟﺑﻠوﺗوث )ﻧطﺎﻗﺎت اﻟﺗردد‬
....................................................................‫أﻗﺻﻰ ﻗدرة ﻟﻠﺗردد اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
........................................................................... ‫إﺻدار - اﻟﺑﻠوﺗوث‬
.......................................‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺟو اﻟﻣﺣﯾط اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮭﺎ ﻋﻧد اﻟﻌﻣل‬
M12B... ................................................................ ‫طراز اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮫ‬
................................................................... ‫ﺟﮭﺎز اﻟﺷﺣن اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮫ‬
.EN 62841 ‫اﻟﻘﯾم اﻟﺗﻲ ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
:‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺿوﺿﺎء اﻟﺟﮭﺎز، ﺗرﺟﯾﺢ أ ﺑﺷﻛل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
.......................... ((‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
.............................((‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
‫ﻗﯾم اﻟذﺑذﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎور اﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ‬
.................................................. ‫رﺑط أﺟزاء اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻷﻗﺻﻰ ﻗدرة ﻟﻸداة‬
2
....................................................................... ‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2
.‫ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ذﻟك أﯾ ﺿ ً ﺎ ﻓﻲ إﺟراء ﺗﻘﯾﯾم أوﻟﻲ ﻟﻠﺗﻌر ّ ض‬
‫ﺗﺣذﯾر إﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻷﻣﺎن واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﻟﺻور واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟواردة‬
‫ﻣﻊ ھذه اﻟﻣﻌدة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ. اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ إﺗﺑﺎع اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣذﻛورة أﺳﻔﻠﮫ ﻗد ﯾﻛون‬
.‫اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
‫ﺗﺣذﯾر: ﻟﻛﻲ ﺗﺣد ﺑﻘدر اﻹﻣﻛﺎن ﻣن ﺣطر اﻻﻧﻔﺟﺎر واﻟﺻﻌﻘﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو اﻷﺿرار‬
‫اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ، ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷدﯾد أو ﻓك اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﻘﻼوظ اﻟﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ. اﻷداة ﻟﯾﺳت‬
‫ﻣﻌزوﻟﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾ ﺎ ً . ﻓﻲ ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻷﺟزاء اﻟﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ھﻧﺎك ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﺳطﺢ ﻣﻘﺑض اﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﻌزول. اﻷداة ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﺗﺷدﯾد أو ﻓك اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر‬
‫اﻟﻘﻼوظ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺧطوط اﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﻣﻐطﺎة. ﻋﻧد ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺳﻠك ﯾﺣﻣل ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﻓﻘد ﺗﻘوم اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻓﻲ أداة اﻟﻌﻣل ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎء وﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺻﻌﻘﺔ‬
‫أﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻣﻔﺗﺎح ﺳﻘﺎطﺔ أو اﻟﻣﺳﺗﻠزﻣﺎت اﻷﺧرى اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻊ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ أو‬
‫اﻟﻣﻔﻛﺎت. اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟﺳﻘﺎطﺔ واﻟﻣﺳﺗﻠزﻣﺎت اﻷﺧرى ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﺷﻘﻖ أو ﺗﻧﻛﺳر وﺑذا‬
‫ﻋﻧد ﺗﺷدﯾد اﻟﺻواﻣﯾل واﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﻘﻼوظ ﻻ ﺗﺣرك ﻣﻘﺑض اﻷداة ﺟﺎﻧﺑ ﺎ ً ﺑﻌد. ﻋﻧد ﺗﺷدﯾد‬
‫اﻟﺻواﻣﯾل واﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﻘﻼوظ ﯾﺟب ﻣراﻋﺎة اﻟوﻗوف ﺑﺷﻛل ﻣﺄﻣون ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﻔﻘد‬
‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﻣواد ﻟﻺطﺎﻟﺔ، ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل وﺿﻊ ﻣﺎﺳورة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺑض. ﻣن ﺧﻼل ذﻟك‬
.‫ﯾﻣﻛن اﻹﺿرار ﺑﺎﻷداة أو ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺗﻌرض ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﻋﻧد اﻟﺗزﺣﻠﻖ‬
‫ﺗﻌدي ﻋزم اﻟدوران اﻟﻣﻘدر ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي إﻟﻰ أﺿرار. ﻻ ﺗﻘم ﺑﺛﻧﻲ راس اﻷداة ﻋﻧد‬
.‫ﺗﺷدﯾد اﻟرﺑط. اﺳﺗﺧدام اﻟﻘوة ﯾؤدي إﻟﻰ أﺿرار ﺑﺎﻷداة ﺗظل ﺑﺎﻗﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻠزﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺑﮭﺎ أﺿرار ﯾﻣﻛن أن ﺗؤدي إﻟﻰ اﻹﺻﺎﺑﺎت. ﻗم ﺑﺎﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﺛﺑﺎت‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻠزﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺻواﻣﯾل واﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﻘﻼوظ، ﻟﻣﻧﻊ اﻻﻧزﻻق. ﺗﺄﻛد ﻣن أن‬
•
.‫اﻟﻣﺳﺗﻠزﻣﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻌزم اﻟدوران اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬
•
‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن زر ﺗﺣوﯾل اﺗﺟﺎه اﻟدوران ﻣﻌﺷﻖ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ. ﺧﻼف ذﻟك ﻗد ﺗﺻﺎب‬
•
‫اﺳﺗﺧدم ﻋزم اﻟدوران ﺑﺷﻛل ﺑطﺊ وأﻣﺳك ﻣﻘﺑض اﻷداة ﺑﺷﻛل ﺟﯾد. ﻻ ﺗﻣﺎرس اﻟﺿﻐط‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻣﻘﺑض. ﺧﻼف ذﻟك ﻗد ﺗﺻﺎب اﻷداة ﺑﺄﺿرار‬
‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء/اﻟذﺑذﺑﺎت‬
!‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن‬
.EN 62841 ‫ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
(a ) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h
.‫ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﺧﻼل ﻣدة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
.‫ﻧﺗﯾﺟﺗﮭﺎ ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، ﺣرﯾﻖ و / أو إﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‬
‫إرﺷﺎدات اﻷﻣﺎن اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﻔﺗﺎح ﻋزم اﻟدوران‬
.‫ﺑﺈﺻﺎﺑﺎت ﺣﺎدة أو إﺻﺎﺑﺎت ﻧؤدي ﻟﻠوﻓﺎة‬
.‫ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم‬
.‫ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺎت‬
.‫اﻷداة ﺑﺄﺿرار‬
‫يبرع‬ 155
08.11.2019 09:22:26 08.11.2019 09:22:26
!‫ﺗﺣذﯾر‬
.‫اﻟﺗوازن‬