1. Manuels
  2. Marques
  3. Bycool Manuels
  4. Climatiseurs
  5. Compact Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Bycool Compact Série Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual del Usuario
User's handbook
Manuel de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale Per l'utente
Instrukcja montażu
Návod k montáži
Handleiding
Air conditioning for vehicles
ADR
ES
EN
FR
GE
IT
PL
CZ
NL
220AA63002

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bycool Compact Série

Sommaire des Matières pour Bycool Compact Série

  • Page 1 Air conditioning for vehicles Manual del Usuario User’s handbook Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Manuale Per l’utente Instrukcja montażu Návod k montáži Handleiding 220AA63002...
  • Page 2 COMPACT Air conditioning for vehicles Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. Compact es un equipo de Aire Acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado a motor del vehículo parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.

  • Page 3: Panel De Control

    COMPACT Air conditioning for vehicles Panel de control ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento. 2.- Indica el funcionamiento de los compresores. 3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo. 4.- Selectores de temperatura: Selección de la temperatura ambiente y la velocidad del soplador (esta sólo en modo manual), programación del mando y grados Fahrenheit.

  • Page 4: Encendido Del Equipo

    COMPACT Air conditioning for vehicles Encendido del equipo Para encender Compact pulsar la tecla On/off . El equipo siempre arranca en Función (Función Automática). Para cambiar de función se debe mantener pulsado On/off irán pasando las distintas funciones por el display, soltar al obtener la función deseada. En la primera puesta en marcha el equipo se iniciará...
  • Page 5 COMPACT Air conditioning for vehicles Función F6 - Selección º F Para activar esta función se debe mantener pulsada la tecla On/Off hasta que aparezca en el display , soltar la tecla y se activará directamente ºF. Para volver a ºC se debe mantener pulsada la tecla del panel de mandos con el equipo apagado, aparecerá...
  • Page 6 COMPACT Air conditioning for vehicles TODOS LOS MODELOS EXCEPTO EURO 6- Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, el control electrónico emitirá unos pitidos discontinuos. No debe tocarse ninguna tecla ni del panel ni del mando del equipo porque se pueden producir daños irreparables.
  • Page 7 COMPACT Air conditioning for vehicles MODELOS EURO 6- Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, el control electrónico emitirá unos pitidos discontinuos. No debe tocarse ninguna tecla ni del panel ni del mando del equipo porque se pueden producir daños irreparables.
  • Page 8 COMPACT Air conditioning for vehicles Thank you for acquiring and trusting our products range. Compact is an Air Conditioning equipment designed and made by dirna Bergstrom to be used with vehicle´s engine off, during resting periods under the shade and/or at night. The only maintenance that is required is a periodical cleaning of the condenser, at least once a year (1).

  • Page 9: Control Panel

    COMPACT Air conditioning for vehicles Control panel ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off switch on /off the unit and functioning selection mode. 2.- Indicate the compressors functioning. 3.- Display: Screen where it shows the slected functioning and condition of the unit. 4.- Temperature selectors : To select the surrounding temperature and the blower speed (this only in manual mode) , remote control programmation and Fahrenheit degrees.
  • Page 10 COMPACT Air conditioning for vehicles Equipment switching on In order to switch on Compact, push the On/off key . Equipment always starts on function (Automatic Function). To change function, push the On/off key and the various functions will be displayed one by one. Release key when desired function is reached. The first time equipment is switched on, it will be initiated with the pre-established parameters.
  • Page 11 COMPACT Air conditioning for vehicles Function F4 - Automatic functioning of equipment When selecting will be shown on display. Through this function, equipment automatically regulates and controls the comfort temperature working on the fan speed and the compressors revolutions. Pressing the button rom the remote control, cancel the function and it comes to...

  • Page 12: Important Warning

    COMPACT Air conditioning for vehicles ALL MODELS EXCEPT EURO 6 - Electric wiring IMPORTANT WARNING! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply. If this were to happen, the plate would not come on and the unit would not work. ºC Temperature ºF...
  • Page 13 COMPACT Air conditioning for vehicles EURO 6 - Electric wiring IMPORTANT WARNING! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply. If this were to happen, the plate would not come on and the unit would not work. ºC Temperature ºF...
  • Page 14 COMPACT Air conditioning for vehicles Merci de votre acquisition et de confier en notre gamme de produits. Compact est un appareil de Climatisation conçu et fabriqué par dirna Bergstrom pour être utilisé à moteur arrêté du véhicule pendant les périodes d’arrêt à l’ombre et/ou pendant la nuit. Le seul entretien requis est le nettoyage régulier du condensateur d’au moins une fois par an (1).

  • Page 15: Panneau De Contrôle

    COMPACT Air conditioning for vehicles Panneau de contrôle ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off: allumer/étaindre l´unité et sélection des modes du fonctionnement. 2.- Indique le fonctionnement des compresseurs. 3.- Display: Écran ou se montre la fonction désirée et l´état de l´unité. 4.- Sélecteurs du tèmperature: selection de la température ambiant et la vittesse du souffleur (celui ci uniquement sur le mode manuel) programmation de la télécommande et dégrees Fahrenheit.

  • Page 16: Allumage De L'appareil

    COMPACT Air conditioning for vehicles Allumage de l’Appareil Pour allumer Compact pousser la touche On/off . L’appareil démarre toujours en Fonction (Fonction Automatique). Pour changer de fonction, il faut maintenir appuyée On/off , vous passerez par les différentes fonctions sur le display ; lâcher au moment d’obtenir la fonction choisie.

  • Page 17: Fonction F4 - Fonctionnement Automatique De L'appareil

    COMPACT Air conditioning for vehicles Fonction F4 - Fonctionnement automatique de l’appareil En sélectionnant , l’écran montrera . Avec cette Fonction, l’appareil régule et contrôle automatiquement la température de confort en agissant sur les vitesse du ventilateur et les compresseurs. En faire pression sur la touche de la télécommande s´annule la fonction et il devient (Fonction Manuel).

  • Page 18: Tous Les Modèles Sauf Euro 6- Schéma Électrique

    COMPACT Air conditioning for vehicles TOUS LES MODÈLES SAUF EURO 6- Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités dans la connexion de l’alimentation à l’équipement. Si cela se produisait, la plaque ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. ºC Sonde de ºF...

  • Page 19: Modèles Euro 6- Schéma Électrique

    COMPACT Air conditioning for vehicles MODÈLES EURO 6- Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités dans la connexion de l’alimentation à l’équipement. Si cela se produisait, la plaque ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. ºC Sonde de ºF...
  • Page 20 COMPACT Air conditioning for vehicles Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unsere Produktreihe entschieden haben. Compact ist eine von dirna Bergstrom konstruierte und hergestellte Klimaanlage zum Einsatz in außer Betrieb befindlichen und im Schatten und/oder nachts abgestellten Motorfahrzeugen. Die Instandhaltung erfordert lediglich die gelegentliche Reinigung (mindestens 1 Mal jährlich) des Kondensators.

  • Page 21: Funktionen Der Fernbedienung

    COMPACT Air conditioning for vehicles Steuertafel ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off: Ein- und Ausschalten des Gerätes und Auswahl der Betriebsart (automatisch-manuell) 2.- Zeigt an, ob die Kompressoren in Betrieb sind 3.- Display: Zeigt die ausgewählte Funktion und den Zustand des Gerätes an. 4.- Temperaturauswahl: Auswahl der Anzeige der Raumtemperatur und der Lüftergeschwindigkeit (nur bei manuellem Betrieb), Programmierung der Fernbedienung und Auswahl der Temperatu- ranzeige in Celsius oder Fahrenheit.
  • Page 22 COMPACT Air conditioning for vehicles Einschaltung der Anlage Compact wird durch Betätigen der On/Off-Taste eingeschaltet. Die Anlage startet immer in Funktion (Automatik). Zum Umschalten der Funktion On/Off-Taste drücken und auf dem Display die einzelnen Funktionen nacheinander durchschalten und Taste loslassen, sobald die gewünschte Funktion erreicht ist.
  • Page 23 COMPACT Air conditioning for vehicles Funktion F4 - Automatikbetrieb der Anlage Die Wahl der Funktion bewirkt, dass auf den Display angezeigt wird. Mit dieser Funktion regelt und steuert die Anlage automatisch die Komforttemperatur über die Drehzahlen von Ventilator und Kompressoren. Drücken Sie die Taste von dem Bedienfeld bis erlischt und (Manuele Bedienung) erscheint.
  • Page 24 COMPACT Air conditioning for vehicles ALLE MODELLE AUSSER EURO 6 - Elektroschaltplan WICHTIGER WARNHINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich die Elektroniktafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht.
  • Page 25 COMPACT Air conditioning for vehicles MODELLE EURO 6 - Elektroschaltplan WICHTIGER WARNHINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich die Elektroniktafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht.
  • Page 26 COMPACT Air conditioning for vehicles Grazie per il vostro acquisto e per aver depositato la vostra fiducia nella nostra gamma di prodotti. Compact è un dispositivo ad Aria Condizionata ideato e fabbricato da dirna Bergstrom per l’uso a motore del veicolo spento nei periodi di riposo all’ombra e/o di notte.

  • Page 27: Pannello Di Controllo

    COMPACT Air conditioning for vehicles Pannello di controllo ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/Off: accensione e spegnimento dell’impianto e selezione delle modalità di funzionamento. 2.- Indica il funzionamento dei compressori. 3.- Display: Schermo sul quale sono indicati la funzione selezionata e lo stato dell’impianto. 4.- Selettori della temperatura: selezione della temperatura ambiente e della velocità...

  • Page 28: Accensione Del Dispositivo

    COMPACT Air conditioning for vehicles Accensione del Dispositivo Per accendere Compact premere il tasto On/off . Il dispositivo si avvia sempre in Funzione (Funzione Automatica). Per cambiare la funzione bisogna mantenere premuto On/off scorreranno le varie funzioni sul display, rilasciare quando si raggiunge la funzione desiderata. Al primo avviamento del dispositivo verranno applicati i parametri predefiniti di fabbrica.
  • Page 29 COMPACT Air conditioning for vehicles Funzione F4 - Funzionamento automatico del dispositivo Quando si seleziona F4 appare sul display . Con questa funzione il dispositivo regola e controlla automaticamente la temperatura comfort agendo sulla velocità del ventilatore e e passa si annulla la funzione F4 dei compressori.

  • Page 30: Avvertenza Importante

    COMPACT Air conditioning for vehicles TUTTI I MODELLI, TRANNE EURO 6- Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità effettuando la connessione dell’alimentazione all’impianto, altrimenti il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. ºC Sonda di ºF ON/OFF TEMP...
  • Page 31 COMPACT Air conditioning for vehicles MODELLI EURO 6- Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità effettuando la connessione dell’alimentazione all’impianto, altrimenti il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. ºC Sonda di ºF ON/OFF TEMP temperatura Fascio di cavi...
  • Page 32 COMPACT Air conditioning for vehicles Dziękujemy za dokonanie zakupu i zaufanie do naszej gamy produktów. Compact jest urządzeniem klimatyzacyjnym zaprojektowanym i wykonanym przez dirna Bergstrom, do wykorzystania w pojazdach przy wyłączonym silniku podczas odpoczynku w cieniu i/ lub w nocy. Jedyna wymagana konserwacja obejmuje okresowe czyszczenie sprężarki przynajmniej 1 raz w roku (1).

  • Page 33: Panel Kontrolny

    COMPACT Air conditioning for vehicles Panel kontrolny ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/Off: włącznik i wyłącznik urządzenia y wybór trybu funkcjonowania 2.- Wskazuje funkcjonowanie kompresorów. 3.- Wyświetlacz: ekran na którym wyświetlona zostaje wybrana funkcja i tryb urządzenia. 4.- Wybór temperatury: Wybór temperatury otoczenia oraz siły nawiewu (dotępny tylko w trybie ręcznym), programowanie pilota sterowania i stopini farenheit.

  • Page 34: Włączanie Urządzenia

    COMPACT Air conditioning for vehicles Włączanie urządzenia Aby włączyć Compact, nacisnąć przycisk On/off . Urządzenie zawsze włącza się na funkcji (Funkcja automatyczna). Aby zmienić funkcję, należy przyciskać przycisk On/off , a na wyświetlaczu będą pojawiały się kolejne funkcje; zwolnić przycisk po wyświetleniu się pożądanej funkcji.
  • Page 35 COMPACT Air conditioning for vehicles Funkcja F4 - Automatyczne funkcjonowanie urządzenia Po wyborze na ekranie pojawi się napis . Dzięki tej funkcji urządzenie automatycznie reguluje i kontroluje komfortową temperaturę, ustawiając prędkości wentylatora i sprężarek. Wciskając przycisk pilota anulujemy funkcję i przechodzimy na tryb (Sterowanie Ręczne).

  • Page 36: Ważna Uwaga

    COMPACT Air conditioning for vehicles WSZYSTKIE MODELE Z WYJĄTKIEM EURO 6 — Schemat elektryczny WAŻNA UWAGA! Należy uważać, aby nie zamienić biegunów przy podłączaniu zasilania do urządzenia. Grozi to awarią elektroniki urządzenia uniemożliwiającą jego uruchomienie i działanie. ºC Sonda ºF ON/OFF TEMP temperatury...
  • Page 37 COMPACT Air conditioning for vehicles MODELE EURO 6 — Schemat elektryczny WAŻNA UWAGA! Należy uważać, aby nie zamienić biegunów przy podłączaniu zasilania do urządzenia. Grozi to awarią elektroniki urządzenia uniemożliwiającą jego uruchomienie i działanie. ºC Sonda ºF ON/OFF TEMP temperatury Taśma Dmuchawa NTC 15KΩ...
  • Page 38 COMPACT Air conditioning for vehicles Děkujeme Vám za koupi a za důvěru v naši paletu výrobků. Compact je klimatizační zařízení, které konstrukčně vypracovala a vyrobila firma dirna, s.a. k použití ve vozidlech s vypnutým motorem během zastávek, ve stínu a/nebo v noci. Jediná nutná údržba je pravidelné...

  • Page 39: Ovládací Panel

    COMPACT Air conditioning for vehicles Ovládací panel ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- ON/OFF: Zapnout – vypnout zařízení a výběr režimu. 2.- Zobrazuje fungování kompresorů. 3.- Displej: Displej, na kterém se zobrazí vybraná funkce a stav zařízení. 4.- Regulátor teploty: Výběr teploty prostředí a rychlosti ventilátoru (tato funkce je pouze v ručním režimu), programování...

  • Page 40: Zapnutí Přístroje

    COMPACT Air conditioning for vehicles Zapnutí přístroje Compact za zapíná stisknutím tlačítka On/off . Zařízení se spouští vždy ve funkci (automatický způsob provozu). Ke změně funkce držet stisknuté tlačítko On/off , přičemž se na displeji postupně ukáží jednotlivé funkce; pustit tlačítko, když se objeví žádaná funkce. Při prvním uvedení...
  • Page 41 COMPACT Air conditioning for vehicles Funkce F4 - Automatický způsob provozu přístroje Při zvolení se ukáže na displeji . Touto funkcí přístroj automaticky reguluje a nastavuje komfortní teplotu přes frekvenci otáčení ventilátoru a kompresory. Zmáčknutím tlačítka na dálkovém ovladači se zruší funkce a přejde se na funkci (Funkce ruční...
  • Page 42 COMPACT Air conditioning for vehicles VŠECHNY MODELY KROMĚ EURO 6 – Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Dejte pozor, abyste při zapojování zařízení neobrátili polaritu. Pokud by se tak stalo, ovládací panel se nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. ºC ºF sonda Čidlo ON/OFF TEMP teploty...
  • Page 43 COMPACT Air conditioning for vehicles MODELY EURO 6 – Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Dejte pozor, abyste při zapojování zařízení neobrátili polaritu. Pokud by se tak stalo, ovládací panel se nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. ºC sonda Čidlo ºF ON/OFF TEMP teploty Flachbandleitung Ventilátor...
  • Page 44 COMPACT Air conditioning for vehicles Wij danken U voor uw aanschaf en voor het vertrouwen in onze reeks van producten. Compact is een airconditioningapparaat dat door dirna Bergstrom is ontworpen en gefabriceerd, om te worden gebruikt op de motor van het stilstaande voertuig gedurende de stilstand in de schaduw en/of ´s nachts.

  • Page 45: Functies Van De Afstandsbediening

    COMPACT Air conditioning for vehicles Besturingspaneel ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off: in- en uitschakelen van het apparaat en keuze van de stand. 2.- Geeft aan dat de compressor werkt. 3.- Display: Scherm waar de gekozen functie getoond wordt, evenals de status van het apparaat. 4.- Temperatuurkeuzeschakelaars: de Controle van de omgevingstemperatuur en de snelheid van de blazer (alleen handmatig), programmeren van de bediening en graden Fahrenheit.
  • Page 46 COMPACT Air conditioning for vehicles Het aanzetten van de Apparatuur Om de Compact aan te zetten, dient op de toets Aan/uit te worden gedrukt. De apparatuur start altijd in de Functie (Automatische Functie). Om de functie te wijzigen, dient de toets Aan/uit , ingedrukt te worden gehouden, waarbij de verschillende functies in de display verschijnen, en dient de toets te worden losgelaten wanneer de gewenste functie wordt verkregen.
  • Page 47 COMPACT Air conditioning for vehicles Functie F4 - Automatische werking van de apparatuur Bij het selecteren van F4, verschijnt in de display CA. Met deze functie, zorgt de apparatuur voor een automatische regulering en besturing van de comforttemperatuur, waarbij de snelheden van de ventilator en de compressoren in werking worden gezet.

  • Page 48: Belangrijke Waarschuwing

    COMPACT Air conditioning for vehicles ALLE MODELLEN BEHALVE EURO 6- Elektrisch schema BELANGRIJKE WAARSCHUWING! Let op dat bij het aansluiten van de voeding op het apparaat de polen niet verwisseld worden. Indien dit het geval is zal het paneel niet oplichten en zal het apparaat niet werken. ºC ºF ON/OFF...
  • Page 49 COMPACT Air conditioning for vehicles MODELLEN EURO 6- Elektrisch schema BELANGRIJKE WAARSCHUWING! Let op dat bij het aansluiten van de voeding op het apparaat de polen niet verwisseld worden. Indien dit het geval is zal het paneel niet oplichten en zal het apparaat niet werken. ºC ºF ON/OFF...
  • Page 50 COMPACT Air conditioning for vehicles...
  • Page 52 Export Dept..........0034 918775846 Fax ..............0034 918771158 www.dirna.com www.bycool.com Dirna Bergstrom, s.l. es titular de todos los derechos de la presente información. La presente información es confidencial y queda prohibido cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación de cualquier elemento de la misma sin la previa y expresa autorización de dirna Bergstrom, s.l.

Ce manuel est également adapté pour:

Compact 1.4Compact 1.6Compact 2.0Compact 3.0

Table des Matières