1. Manuels
  2. Marques
  3. Minebea Intec Manuels
  4. Capteurs
  5. PR 6221
  6. Manuel d'installation

Minebea Intec PR 6221 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'installation
Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221
Traduction du manuel d'installation original
9499 053 46802
Édition 1.11.0
29/07/2021
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne
Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Minebea Intec PR 6221

Sommaire des Matières pour Minebea Intec PR 6221

  • Page 1 Manuel d’installation Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Traduction du manuel d'installation original 9499 053 46802 Édition 1.11.0 29/07/2021 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383...
  • Page 2 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualifiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...

  • Page 3: Table Des Matières

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Table des matières Table des matières Introduction............................4 Veuillez lire le manuel..............................4 Typographie des actions à effectuer ........................4 Typographie des listes ............................... 4 Typographie des menus et des touches programmables..................4 Typographie des consignes de sécurité........................
  • Page 4 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Table des matières 6.3.1 Protection contre la foudre ..........................25 Raccordements des câbles............................26 Préparation avant l’ajustage......................28 Remarques générales ..............................28 Smart Calibration..............................28 Réglage mécanique de la hauteur .........................28 Test des charges excentrées...........................29 Correction d’angle électrique ..........................29 Test à...
  • Page 5 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Table des matières 12.6 FM17CA0138 ................................69 12.7 FM17US0276................................72 12.8 4012 101 5688 ................................75 12.9 MEU17025..................................76 12.10 RU Д-DE.A301.B.05345 ............................82 12.11 D09-03.15 ..................................83 12.12 D09-00.23 .................................90 12.13 R60/2000-DE1-08.11 ...............................99 12.14 NMI S333A ................................102 12.15 14-024A1 ..................................111...

  • Page 6: Introduction

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 1 Introduction Introduction Veuillez lire le manuel. Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit. Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile d'accès.

  • Page 7: Hotline

    1 Introduction Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement. ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Utilisation conforme Le capteur de pesage PR 6221 est spécialement conçu pour une utilisation dans les ponts- bascules. Le capteur de pesage PR 6221 doit être utilisé uniquement pour les tâches de pesage dans les ponts-bascules pour lesquelles il a été...

  • Page 9: Consignes De Montage

    3 Consignes de montage Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Consignes de montage Disposition des capteurs de pesage Légende Introduction de la charge Butée 5 mm La structure portante de la balance (c’est-à-dire le support des capteurs de pesage), ainsi que le pont-bascule doivent être suffisamment stables pour résister aux charges...

  • Page 10: Sélection De La Capacité Maximale

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 3 Consignes de montage Sélection de la capacité maximale Des forces dépassant la charge limite E du capteur dans le sens de mesure risquent de produire un changement de la précision du capteur ou de l’endommager.

  • Page 11: Spécifications

    4 Spécifications Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 4 Spécifications Capteurs de pesage 4.1.1 Contenu de la livraison du capteur de pesage Pos. Désignation Capteur de pesage Notice abrégée Certificat de calibrage Uniquement avec capteurs de pesage en zone ATEX : Consignes de sécurité...

  • Page 12: Marquage Possible Du Capteur De Pesage Pour La Zone Atex

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 4 Spécifications 4.1.3 Marquage possible du capteur de pesage pour la zone ATEX Zone Marquage pour de certificat 0 et 1 II 1G Ex ia IIC T6 Ga BVS 16 ATEX E 005...

  • Page 13: Informations De Commande

    4 Spécifications Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 4.1.5 Informations de commande Modèle Capacité max. Type PR 6221/12.5 t 12,5 t ..C3/C3E/C4/C4E PR 6221/20 t 20 t ..C3/C3E/C4/C4E/C5/C5E/C6/C6E PR 6221/25 t 25 t ..C3/C3E/C4/C4E/C5/C5E/C6/C6E PR 6221/30 t 30 t ..C3/C3E/C4/C4E/C5/C5E/C6/C6E...
  • Page 14 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 4 Spécifications Désignation Description Abrév. C3 Unité * Z = 8000 pour -10°C…+40°C; Z = 6000 au-delà de +40°C Sensibilité nominale Signal de sortie relatif avec ca- pacité maximale = 12,5 t …...
  • Page 15 4 Spécifications Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Désignation Description Abrév. C3 Unité Plage nominale de la Plage nominale en respectant 4…24 tension les caractéristiques techniques d’alimentation Tension Fonctionnement continu sans d’alimentation max. dommages pour PR 6221/..E : Plage nominale de la Plage nominale en respectant -10…+55...

  • Page 16: Kits De Pièces De Pression

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 4 Spécifications NTEP : plus petit échelon du capteur de pesage v Type Divisi- 12,5 t 20 t 25 t 30 t 50 t 60 t 75 t Unité Cl. III L 10 000...

  • Page 17: Kit De Pièces De Pression Pr 6021/02N

    4 Spécifications Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Pos. Désignation Pièce de pression supérieure Fil de cuivre souple Pièce de pression inférieure Bague d’appui 4.2.2.2 Kit de pièces de pression PR 6021/02N Pos. Désignation Pièce de pression supérieure Fil de cuivre souple Pièce de pression inférieure...

  • Page 18: Kit De Pièces De Pression Pr 6021/04N

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 4 Spécifications 4.2.2.3 Kit de pièces de pression PR 6021/04N Pos. Désignation Pièce de pression turbo Fil de cuivre souple Pièce de pression inférieure Bague d’appui FR-16 Minebea Intec...

  • Page 19: Kit De Pièces De Pression Pr 6021/06N

    4 Spécifications Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 4.2.2.4 Kit de pièces de pression PR 6021/06N Pos. Désignation Pièce de pression turbo Fil de cuivre souple Pièce de pression inférieure Bague d’appui Dispositif anti-rotation Minebea Intec FR-17...

  • Page 20: Dimensions

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 4 Spécifications 4.2.3 Dimensions PR 6021/00N, ../02N Toutes les dimensions sont en mm. FR-18 Minebea Intec...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    4 Spécifications Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 PR 6021/04N, ../06N Toutes les dimensions sont en mm. 4.2.4 Caractéristiques techniques Kits de pièces de pression PR 6021/00N, ../02N, ../04N, ../06N PR 6021/00N PR 6021/02N PR 6021/04N PR 6021/06N Capacité maximale 12,5…75 t...

  • Page 22: Installation

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 5 Installation Installation Consignes de sécurité AVIS Des courants de soudure ou de foudre traversant le capteur peuvent provoquer des dommages. Tous les travaux de soudure sur l’installation de pesage doivent être terminés avant le montage des capteurs de pesage.

  • Page 23: Alignement Du Capteur De Pesage

    5 Installation Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Alignement du capteur de pesage À l’arrêt, les capteurs de pesage doivent obligatoirement être installés à la verticale. Même de faibles écarts peuvent avoir des effets inattendus, particulièrement lors du test des charges excentrées et de la vérification du déplacement.

  • Page 24: Positionnement De La Pièce De Pression Supérieure

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 5 Installation Positionnement de la pièce de pression supérieure positionnement central positionnement excentré Il est impératif de positionner la pièce de pression exactement au milieu de la tête du capteur de pesage. Un positionnement excentré (d) engendre des écarts lors du test des charges excentrées et des erreurs lors de la vérification du déplacement (voir chapitre 7.6.2).

  • Page 25: Connexion

    6 Connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Connexion Remarques générales Protéger l’extrémité du câble contre la saleté. L’humidité ne doit pas pénétrer dans l’extrémité ouverte du câble. Ne pas raccourcir le câble de raccordement du capteur de pesage. Brancher l’extrémité...

  • Page 26: Capteur De Pesage

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 6 Connexion Capteur de pesage Code couleur rouge vert bleu gris rd = + supply/LC in tension d’alimentation +/entrée du capteur + gn = + meas./LC out tension de mesure +/sortie du capteur +...

  • Page 27: Protection Contre La Foudre

    6.3.1 Protection contre la foudre Le capteur de pesage PR 6221 est doté de jauges de contraintes spéciales, procurant une excellente isolation et une tension admissible extrêmement haute. Le guidage du blindage a été accordé aux boîtes de jonction PR 6021/08, PR 6021/18 et PR 6021/68S et admet une tension extrêmement haute.

  • Page 28: Raccordements Des Câbles

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 6 Connexion Raccordements des câbles Remarque: Tous les composants ne sont représentés que de manière schématique. Code couleur noir bleu vert gris rouge blanc AVIS Le fonctionnement du capteur de pesage est également compromis en cas d’impact de la foudre à...
  • Page 29 6 Connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Exemple de connexion Minebea Intec FR-27...

  • Page 30: Préparation Avant L'ajustage

    7 Préparation avant l’ajustage Préparation avant l’ajustage Remarques générales Les capteurs de pesage PR 6221 se caractérisent par le fait que la résistance de sortie (R et la sensibilité nominale (C ) de chaque capteur se situent individuellement dans une bande de tolérance réduite, tout comme le rapport entre ces deux valeurs (= "matched...

  • Page 31: Test Des Charges Excentrées

    7 Préparation avant l’ajustage Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 3. Mesurer et comparer les différentes tensions de sortie des capteurs de pesage à l’aide d’un voltmètre numérique. En cas d’écarts entre les tensions de sortie des capteurs de pesage, la charge du capteur de pesage ayant la tension de sortie la plus faible doit être augmentée en...

  • Page 32: Test À Pleine Charge Et Vérification Du Déplacement

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 7 Préparation avant l’ajustage Test à pleine charge et vérification du déplacement 7.6.1 Test à pleine charge Pour l’ajustage, placer la charge maximale (Max) sur la plateforme. 7.6.2 Vérification du déplacement Le comportement de la mécanique de la balance et les répercussions de la flexion de la plateforme sont examinés lors de la vérification du déplacement.
  • Page 33 7 Préparation avant l’ajustage Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Grâce à la construction spécifique de l’élément de mesure, ce comportement peut être endigué (dans les limites), de sorte que les constructions autocritiques contiennent infailliblement les limites d’erreur tolérées. Ce faisant, cette erreur est presque entièrement éliminée par la rotation ciblée des capteurs de pesage selon le tableau...

  • Page 34: Réduction Systématique De L'erreur De Déplacement

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 7 Préparation avant l’ajustage 7.6.3 Réduction systématique de l’erreur de déplacement Résultat des mesures Mesure recommandée Étape 1 : Aucune mesure préalable. Les capteurs de pesage sont conçus de sor- te que toutes les chambres d’étalonnage soient légèrement orientées vers...

  • Page 35: Recherche Des Défauts

    8 Recherche des défauts Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Recherche des défauts Remarques générales Si des valeurs incorrectes ou non reproductibles sont mesurées après la mise en service et l’ajustage, les conseils suivants permettent d’effectuer un premier diagnostic et apportent des solutions.

  • Page 36: Vérification Du Circuit En Pont Des Jauges De Contrainte Du Capteur De Pesage

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 8 Recherche des défauts 8.3.2 Vérification du circuit en pont des jauges de contrainte du capteur de pesage La tension d'essai ne doit pas être dépassée. Vérifier si les valeurs de résistance sont à l'intérieur des limites.

  • Page 37: Maintenance/Réparations/Nettoyage

    La graisse sert également de protection contre l’usure (frottement réduit). Réparation Le capteur de pesage PR 6221, particulièrement fiable, est construit de manière aussi robuste que le permet la précision de mesure élevée. Toutefois si un capteur est défectueux au niveau de l’électronique ou de la mécanique, il doit être remplacé.

  • Page 38: 10 Elimination Des Équipements Usagés

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 10 Elimination des équipements usagés 10 Elimination des équipements usagés Si vous n'avez plus besoin de l'emballage, vous devez l'apporter au centre local de traitement des déchets, à une entreprise certifiée de recyclage et d'élimination des déchets ou à...

  • Page 39: 11 Pièces De Rechange Et Accessoires

    11 Pièces de rechange et accessoires Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 11 Pièces de rechange et accessoires 11.1 Pièces de rechange Pos. Désignation Référence Fil de cuivre souple, longueur 250 mm 5312 321 28056 Graisse pour capteurs de pesage 4× 5 g 5312 390 12001 Kit de raccordement incl.

  • Page 40: Câbles De Connexion

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 11 Pièces de rechange et accessoires Pos. Désignation Référence Kit de pièces de pression PR 6021/02N (pièce de pression supérieure, pièce 9405 360 21021 de pression inférieure avec bague d’appui, dispositif anti-rotation et fil de...

  • Page 41: Module Connexx

    11 Pièces de rechange et accessoires Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 11.2.5 Module Connexx 11.2.5.1 Spécifications 11.2.5.1.1 Contenu de la livraison Pos. Désignation Module Connexx avec plaque de serrage (1a) Positions non représentées : Équerre de fixation avec vis moletée Rondelles (4×...

  • Page 42: Connexion De Modules Connexx

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 11 Pièces de rechange et accessoires 11.2.5.2 Connexion de modules Connexx Le capteur de pesage est bien raccordé au module Connexx. Le câble du capteur de pesage présente une longueur de 0,7…1,0 m.
  • Page 43 11 Pièces de rechange et accessoires Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Exemple de connexion, représentation schématique ① Équipotentialité ② Résistance de terminaison ③ Connecteur mâle D-Sub à 9 bro- ches ④ Connecteur femelle D-Sub à 9 broches ⑤...

  • Page 44: Possibilités De Fixation

    La plaque de support permet de fixer le module Connexx au dispositif de pesage (p. ex. pied de citerne). Remarque: Minebea Intec recommande d’utiliser un serre-câbles en acier inoxydable lors du montage de la plaque de support. Passer le serre-câbles à travers les languettes (1) de la plaque de support (2) et le fixer au dispositif de pesage.

  • Page 45: Fixation Avec Équerre De Fixation

    11 Pièces de rechange et accessoires Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 11.2.5.3.2 Fixation avec équerre de fixation L’équerre de fixation permet de fixer le module Connexx au kit de montage. Monter l’équerre de fixation (1) sur la plaque inférieure (2) du kit de montage.
  • Page 46 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 11 Pièces de rechange et accessoires 2. En fonction du kit de montage, incliner les languettes appropriées (1a) vers le bas à l’aide d’un outil afin d’éviter toute déformation de l’équerre de fixation.
  • Page 47 11 Pièces de rechange et accessoires Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 5. Accrocher le module Connexx (5) à l’équerre de fixation (1). 6. Serrer la vis moletée (6) à la main pour fixer le module. Minebea Intec FR-45...

  • Page 48: Fixation Avec Support De Rails Porteurs

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 11 Pièces de rechange et accessoires 11.2.5.3.3 Fixation avec support de rails porteurs Le support de rails porteurs permet de fixer le module Connexx au dispositif de pesage (p. ex. châssis avec rail porteur).

  • Page 49: Pièces De Connexion Pour Le Module Connexx

    11 Pièces de rechange et accessoires Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 11.2.5.4 Pièces de connexion pour le module Connexx Les pièces de connexion suivantes doivent être utilisées pour connecter le module Connexx : Pos. Désignation Référence Interface CANopen PR 5510/05 pour PR 5410...

  • Page 50: 12 Certificats / Consignes De Sécurité / Schéma De Connexion

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Désignation voir le chapitre séquen- du document tiel EC-Type Examination Certificate BVS 16 ATEX E 005 12.1...

  • Page 51: Bvs 16 Atex E 005

    12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12.1 BVS 16 ATEX E 005 Minebea Intec FR-49...
  • Page 52 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-50 Minebea Intec...
  • Page 53 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-51...
  • Page 54 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-52 Minebea Intec...

  • Page 55: Iecex Bvs 16.0005

    12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12.2 IECEx BVS 16.0005 Minebea Intec FR-53...
  • Page 56 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-54 Minebea Intec...
  • Page 57 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-55...
  • Page 58 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-56 Minebea Intec...

  • Page 59: Tüv 03 Atex 2301X

    12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12.3 TÜV 03 ATEX 2301X Minebea Intec FR-57...
  • Page 60 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-58 Minebea Intec...
  • Page 61 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-59...
  • Page 62 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-60 Minebea Intec...
  • Page 63 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-61...
  • Page 64 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-62 Minebea Intec...

  • Page 65: Iecex Tun 17.0025X

    12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12.4 IECEx TUN 17.0025X Minebea Intec FR-63...
  • Page 66 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-64 Minebea Intec...
  • Page 67 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-65...
  • Page 68 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-66 Minebea Intec...

  • Page 69: Min16Atex001X

    12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12.5 MIN16ATEX001X Minebea Intec FR-67...
  • Page 70 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-68 Minebea Intec...

  • Page 71: Fm17Ca0138

    12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12.6 FM17CA0138 Minebea Intec FR-69...
  • Page 72 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-70 Minebea Intec...
  • Page 73 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-71...

  • Page 74: Fm17Us0276

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 12.7 FM17US0276 FR-72 Minebea Intec...
  • Page 75 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-73...
  • Page 76 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-74 Minebea Intec...
  • Page 77 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12.8 4012 101 5688 Minebea Intec FR-75...

  • Page 78: Meu17025

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 12.9 MEU17025 FR-76 Minebea Intec...
  • Page 79 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-77...
  • Page 80 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-78 Minebea Intec...
  • Page 81 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-79...
  • Page 82 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-80 Minebea Intec...
  • Page 83 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-81...

  • Page 84: Ru Д-De.a301.B.05345

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 12.10 RU Д-DE.A301.B.05345 FR-82 Minebea Intec...
  • Page 85 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12.11 D09-03.15 Minebea Intec FR-83...
  • Page 86 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-84 Minebea Intec...
  • Page 87 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-85...
  • Page 88 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-86 Minebea Intec...
  • Page 89 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-87...
  • Page 90 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-88 Minebea Intec...
  • Page 91 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-89...
  • Page 92 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 12.12 D09-00.23 FR-90 Minebea Intec...
  • Page 93 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-91...
  • Page 94 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-92 Minebea Intec...
  • Page 95 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-93...
  • Page 96 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-94 Minebea Intec...
  • Page 97 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-95...
  • Page 98 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-96 Minebea Intec...
  • Page 99 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-97...
  • Page 100 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-98 Minebea Intec...

  • Page 101: R60/2000-De1-08.11

    12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12.13 R60/2000-DE1-08.11 Minebea Intec FR-99...
  • Page 102 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-100 Minebea Intec...
  • Page 103 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-101...

  • Page 104: Nmi S333A

    Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 12.14 NMI S333A FR-102 Minebea Intec...
  • Page 105 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-103...
  • Page 106 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-104 Minebea Intec...
  • Page 107 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-105...
  • Page 108 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-106 Minebea Intec...
  • Page 109 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-107...
  • Page 110 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-108 Minebea Intec...
  • Page 111 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-109...
  • Page 112 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-110 Minebea Intec...
  • Page 113 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12.15 14-024A1 Minebea Intec FR-111...
  • Page 114 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion FR-112 Minebea Intec...
  • Page 115 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 Minebea Intec FR-113...
  • Page 116 Capteur de pesage pour ponts-bascules PR 6221 12 Certificats / Consignes de sécurité / Schéma de connexion 12.16 10001 FR-114 Minebea Intec...
  • Page 118 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

Table des Matières