Manuels Connexes pour Unold 48661
Sommaire des Matières pour Unold 48661
- Page 1 ChoColatier Janosch Bedienungsanleitung Modell 48661 Instructions for use - Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso - Návod k obsluze...
- Page 2 Impressum: Bedienungsanleitung Modell 48661 Stand: März 2011 /nd Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim © by Janosch licensed by BAVARIA SONOR, Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Bavariafilmplatz 7 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 82031 Geiselgasteig E-Mail info@unold.de www.janosch.de...
- Page 3 SERVICE-HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden: Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer: 0 18 05/94 18 99* *derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
-
Page 4: Table Des Matières
Saucen ..........................12 Garantiebestimmungen ....................... 42 Entsorgung / Umweltschutz ....................44 Service-Adressen ........................ 46 Bestellformular ........................47 Instructions for Use Model 48661 Technical Data ........................14 Safety Information ......................14 Before first use ........................15 Use of the appliance ......................15 Cleaning and maintenance .................... - Page 5 INhaltsveRzeIchNIs Sauzen ..........................28 Garantievoorwaarden ......................42 Verwijderen van afval / Milieubescherming ................44 Istruzioni per l‘uso Modello 48661 Dati tecnici ........................29 Avvertenze di sicurezza ....................... 29 Messa in funzione ....................... 30 Utilisazione ........................30 Pulizia e manutenzione ....................... 31 Glassatura per dolci e biscotti ....................
- Page 6 einzelteile...
- Page 7 einzelteile Deckel Pralinengabel Spiral fork for chocolates Couvercle Fourchettes à pralines Deksel Bonbonvorkje Coperchio Forchetta per cioccolatini Tapa Tenedor para bombones Poklop Pralinková vidlička Schmelztopf Fonduegabeln (6 St.) Melting pan Fondue forks (6 pcs) Casserole Fourchette à fondue (6 pc.) Smeltkroes Fonduevorkjes (6 st) Recipiente...
-
Page 8: Bedienungsanleitung Modell 48661 Technische Daten
BeDIeNUNGsaNleItUNG MoDell 48661 teChniSChe Daten Leistung: 25 W, 230 V~, 50 Hz Zuleitung: Ca. 90 cm Gehäuse: Kunststoff Maße: Ca. 15,0 x 15,0 x 11,5 cm Gewicht: Ca. 0,4 kg (ohne Zubehör) Geräteausstattung: Schokofondue mit 2 Heizstufen, für Schokofondue und zum Temperieren von Kuvertüre... -
Page 9: In Betrieb Nehmen
18. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da der Netzstecker eingesteckt ist. dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B. 26. Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen Kleinkinder daran ziehen. -
Page 10: Reinigen Und Pflegen
reinigen unD Pflegen 1. vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und 4. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das das Gerät abkühlen lassen. Gerät eindringen kann. 5. Deckel, Schmelztopf, und Zubehörteile kön- 2. Keine scharfen oder scheuernden Reini- gungsmittel verwenden. nen in warmem Wasser mit einem milden 3. -
Page 11: Schoko-Dekorationen
Schuss Vanillesirup oder, wenn keine Kinder mitessen, Orangenlikör. 6. Reichen Sie zum Fondue außer Obst z. B. Crêpes-Röllchen: 7. Hierzu hauchdünne Crêpes backen (geht kinderleicht mit dem UNOLD Crêpesma- ® SChoKo-DeKorationen schüssige Schokolade wieder in den Tiegel und lassen Sie die Herzform im Kühlschrank aus- kühlen. -
Page 12: Pralinen Und Konfekt
Pralinen unD KonfeKt 1. Der Chocolatier ist ideal zum Überziehen beutel füllen und kleine Häufchen auf ein mit von selbst hergestellten Pralinen und Scho- Backpapier belegtes Brett spritzen. Über Nacht kofrüchten. in den Kühlschrank stellen. Alternativ die Mas- 2. Stellen Sie eine Trüffelmasse nach dem se über Nacht in den Kühlschrank stellen, am untenstehenden oder nach eigenem Rezept nächsten Tag mit einem kleinen Kugelausste-... - Page 13 Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann eine Garantie nicht übernommen werden. Eine Haftung der Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden...
-
Page 14: Instructions For Use Model 48661
INstRUctIoNs foR Use MoDel 48661 teChniCal Data Power rating: 25 W, 230 V~, 50 Hz Power cord: Approx. 90 cm Housing: Plastic Dimensions: Approx. 15,0 x 15,0 x 11,5 cm Weight: Approx. 0.4 kg (without accessories) Features: Chocolate fondue with 2 heating levels, for chocolate fondue... -
Page 15: Before First Use
23. To prevent injuries, do not move the appli- 28. Check the appliance, the wall socket and the ance as long as it is in operation. lead cable regularly for wear or damage. In 24. Do not use the appliance with accessories case the lead cable or other parts present of other manufacturers or brands, to prevent damages, please send the appliance or the... -
Page 16: Coating Of Cakes And Biscuits
6. Serve the fondue with crêpes rolls in addition to the fruit: 7. Bake thin crêpes (it’s very easy with the UNOLD crêpes maker). Spread some jam on... -
Page 17: Chocolate Decorations
ChoColate DeCorationS cautiously and fill it with fruit, cream, ice cream etc. This methode can also be used e.g. for paper muffin moulds. We recommend to put 2 or 3 paper moulds one into the other for a better sta- bility and to place the filled moulds for cooling it into a muffin sheet. -
Page 18: Sauces
The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions. Nevertheless, a guarantee cannot be accepted. The authors, respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries, material damages and financial loss. -
Page 19: Données Techniques
NotIce D’UtIlIsatIoN MoDèle 48661 DonnéeS teChniqueS Puissance: 25 W, 230 V~, 50 Hz Cordon: Env. 90 cm Boîtier: Plastique Dimensions: Env. 15,0 x 15,0 x 11,5 cm Poids: Env. 0,4 kg (sans accessoires) Caractéristiques: Fondue au chocolat avec 2 degrés de chauffage, pour... -
Page 20: Mise En Service
20. Ne jamais mettre l’appareil en marche, 27. Contrôlez régulièrement l’état de l’appareil, quand la casserole est vide. de la fiche électrique et du cordon (usure, 21. Laisser refroidir le chocolat et les aliments détériorations). En cas d’usure ou de dété- couverts de chocolat avant de les déguster rioration du cordon ou d’autres éléments, pour ne pas vous brûler. -
Page 21: Glaçage Pour Gateaux Et Petits Gateaux
3. A table chacun prend un morceau de fruit Préparez des crêpes fines (c’est enfantin avec la avec la fourchette et le plonge dans le cho- crêpière de UNOLD). Tartinez les crêpes chauds colat. L’enlevez immédiatement et le laisser avec un peu de confiture (aux abricots ou aux... -
Page 22: Les Décorations En Chocolat
oranges) et roulez les crêpes fermement. Coupez les crêpes en morceaux. atteNtIoN: Ne prenez pas un fondu traditionnel avec ré- chaud, le chocolat devient trop chaud et pour- rait brûler. leS DéCorationS en ChoColat et fourrez-le avec des fruits, de la crème, de la glace etc. -
Page 23: Sauces
UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires. -
Page 24: Gebruiksaanwijzing Model 48661 Technische Gegevens
GeBRUIKsaaNWIjzING MoDel 48661 teChniSChe gegevenS Vermogen: 25 W, 230 V~, 50 Hz Voedingskabel: Env 90 cm Behuizing: Kunststof Afmetingen: Env. 15,0 x 15,0 x 11,5 cm Gewicht: Env. 0,4 kg (zonder toebehoren) Uitruisting: Chocoladefondue met 2 verwarmingsstanden, voor chocoladefondue, tempereren van couverture, aluminium... -
Page 25: In Gebruik Nemen
19. Het snoer moet zo worden geplaatst dat 27. Open in geen geval de behuizing van het eraan trekken of erover struikelen voorko- apparaat. Er bestaat gevaar van letsel door men wordt. elektrische schokken. 20. Trek het snoer altijd aan de aansluitstekker 28. -
Page 26: Reiniging En Onderhoud
reiniging en onDerhouD 1. voor het reinigen de stekker uit het stopcon- 4. Let erop dat er geen water in het apparaat tact trekken en het apparaat laten afkoelen. kan binnendringen. 2. Geen scherpe of schurende reinigingsmid- 5. Deksel, smeltkroes en toebehoren kunnen in delen gebruiken. -
Page 27: Chocoladedecoraties
5. Dien de fondue niet alleen met fruit op maar ook met b.v. crêperolletjes: 6. Bak hiervoor flinterdunne crêpes (dit doet u in een handomdraai met de UNOLD Crêpes Maker). Bestrijk de nog warme crêpes dun met jam (van abrikoos of sinaasappel) en rol ze stevig op. -
Page 28: Truffels & Bonbons
De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en... -
Page 29: Dati Tecnici
IstRUzIoNI PeR l‘Uso MoDello 48661 Dati teCniCi Potenza: 25 W, 230 V~, 50 Hz Cavo: Ca. 90 cm Corpo: Materiale sintetico Ingombro: Ca. 15,0 x 15,0 x 11,5 cm Peso: Ca. 0,4 kg (senza accessori) Dotazione: Fonduta al cioccolato con 2 livelli di riscaldamento per... -
Page 30: Messa In Funzione
17. Utilizzare l’apparecchio sempre su una corrente. Non lasciare mai l’apparecchio superficie libera, piana e resistente alle alte incustodito quando la spina è nella presa di temperature. corrente. 18. Accertarsi che il cavo di alimentazione non 26. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di penda dal bordo della superficie di lavoro in pulirlo. -
Page 31: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione 1. togliere la spina prima di effettuare la pulizia 5. Il coperchio, il recipiente e le parti accesso- e lasciare raffreddare l’apparecchio. rie possono essere lavate in acqua calda con 2. Non utilizzare detersivi forti o abrasivi. un detersivo leggero. -
Page 32: Decorazioni Di Cioccolato
7. Preparare delle crêpes sottilissime (p.e. con atteNzIoNe: il nostro Crêpesmaker UNOLD). Spalmare 1. Non preparare la fonduta di cioccolata in un sulle crêpes calde uno strato sottile di con- apparecchio per fonduta tradizionale su un fettura (albicocche o arance) e arrotolarle in fornello, in quanto la cioccolata brucerebbe. -
Page 33: Salse
I. l’apparecchio al livello I. Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG. Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD... -
Page 34: Instrucciones De Uso Modelo 48661 Datos Técnicos
INstRUccIoNes De Uso MoDelo 48661 DatoS téCniCoS Potencia: 25 W, 230 V~, 50 Hz Cable: Ca. 90 cm Carcasa: Plástico Medidas: Ca. 15,0 x 15,0 x 11,5 cm Peso: Ca. 0,4 kg (sin accesorios) Equipamiento Fondue de chocolate con 2 grados de calentamiento, para:... -
Page 35: Puesta En Funcionamiento
19. El cable de alimentación debe tenderse de 27. No abra la carcasa del equipo bajo ningún tal forma que no sea posible tirar del mismo concepto. Existe peligro por descarga elé- o quedarse enganchado en él. ctrica. 20. Al desconectar el equipo, siempre tire del 28. -
Page 36: Limpieza Y Cuidado
limPieza y CuiDaDo 1. antes de limpiar, sacar el enchufe y dejar enf- 5. Tanto la tapa como el crisol y los accesorios riar el aparato. pueden limpiarse con agua caliente y un 2. No utilizar detergentes fuertes o que rayen. detergente suave. -
Page 37: Decoraciones De Chocolate
Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por... -
Page 38: Technické Údaje
NávoD K oBslUze MoDelU 48661 teChniCKé úDaJe Výkon: 25 W, 230 V~, 50 Hz Přívod: Ca. 90 cm Kryt: Odolný proti vysokým teplotám Rozměry: Ca. 15,0 x 15,0 x 11,5 cm Hmotnost: Ca. 0,4 kg (bez příslušenství) Přístrojové vybavení: Čokoládové fondue s 2 stupni nahřívání, pro Čokoládové... -
Page 39: Uvedení Do Provozu
23. Přístroj nesmí být používán s příslušenstvím poškození přívodního kabelu nebo jiných jiných značek, aby se předešlo jeho součástí zašlete prosím přístroj ke kontrole poškození. a opravě našemu zákaznickému servisu 24. Po použití a před čištěním vytáhněte (adresa viz záruční podmínky). Neodborné zástrčku ze zásuvky. -
Page 40: Glazura Na Koláče A Zákusky
„Crêpes” (velmi snadno pomocí přístroje UNOLD Připravte kousky ovoce do obou misek. Crêpesmaker). Potřete vaflové trubičky „Crêpes“ 3. Na stole napíchněte kousky ovoce na s džemem (meruňkovým nebo pomerančovým) vidličku a ponořte do horké čokolády. Ihned a pevně... -
Page 41: Pralinky & Cukroví
4. Zahnědlé máslo získáte, pokud máslo roz- pustíte na stupni II a necháte zhnědnout. Recepty v tomto návodu k použití byly pečlivě zváženy a odzkoušeny autory z firmy UNOLD AG, přesto není možno za tyto převzít záruku. Poskytnutí záruky na poškození zdraví, věcné a majetkové škody... -
Page 42: Guarantee Conditions
garantieBeStimmungen Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda- tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. -
Page 43: Norme Die Garanzia
norme Die garanzia I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. -
Page 44: Waste Disposal/Environmental Protection
entSorgung / umweltSChutz Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. -
Page 45: Smaltimento / Tutela Dell'ambiente
Smaltimento / tutela Dell’amBiente I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. -
Page 46: Service-Adressen
Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 Mannheimer Straße 4 E-Mail service@unold.de 68766 Hockenheim Internet www.unold.de ÖSterreiCh Reparaturabwicklung, Ersatzteile: Reparatur-Annahme Österreich ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A-1110 Wien Telefon +43 (0) 1/9 71 70 59... - Page 47 4866102 Schmelztopf 4866105 Obstschälchen (2 Stück) 4866108 Fonduegabeln (6 Stück) 4866106 Palette (1 Stück) 4866107 Pralinengabel (1 Stück) 4866104 Gießförmchen (Set aus 6 Formen) Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www.unold.de oder telefonisch bei unserem Service.
- Page 48 aus dem hause...