Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Owner's Guide
Notice d'utilisation
Manual del propietario
37°
Digital Warmer
Chauffe-biberon numérique
Calentador digital
Digitaler Wärmer
Unità riscaldante digitale
Digitale warmer
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Please read the instructions carefully before using this product.
À CONSERVER POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser ce produit.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAR FUTURAS DUDAS
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto.
ZUM KÜNFTIGEN NACHLESEN AUFBEWAHREN
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI
Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto.
BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
Lees de instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt.
Benutzerhandbuch
Manuale d'istruzioni
Handleiding voor eigenaren
CCD-0284-000 REV 3
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Munchkin MKFE0769-02
Sommaire des Matières pour Munchkin MKFE0769-02
- Page 1 Owner’s Guide Benutzerhandbuch Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Manual del propietario Handleiding voor eigenaren 37° Digital Warmer Chauffe-biberon numérique Calentador digital Digitaler Wärmer Unità riscaldante digitale Digitale warmer KEEP FOR FUTURE REFERENCE Please read the instructions carefully before using this product. À...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents | Table des matières | Índice | Inhaltsverzeichnis | Indice IMPORTANT SAFEGUARDS Important safeguards ......................... 4 INCLUDED PARTS Included parts ............................6 Included adapters ..........................7 HOW TO USE Maintenance and cleaning ........................8 Technical specifications ........................12 CUSTOMER SERVICE Contact us .............................12 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Mises en garde relatives aux piles....................14... - Page 3 Table of Contents | Table des matières | Índice | Inhaltsverzeichnis | Indice WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Informationen zur batteriesicherheit ....................34 ENTHALTENE TEILE Enthaltene teile ..........................36 Enthaltene adapter ........................... 37 WIE BENUTZT MAN Wartung und reinigung ........................38 Technische daten ..........................42 KUNDENSERVICE Kontaktiere sie uns ...........................42 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Avvertenze sulle batterie .........................44 PARTI INCLUSE...
-
Page 4: Important Safeguards
Allow warmer to cool before cleaning. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to Munchkin, Inc. for examination, repair, or adjustment. - Page 5 Important Safeguards • If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used: – The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. – The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
-
Page 6: Included Parts
Included Parts INCLUDED PARTS Dust cover Heating plate O-ring Heating plate Power cord Rubber flap (on back, not shown) Digital display Warming unit Power button... -
Page 7: Included Adapters
• Tommee Tippee 5oz/150ml and 9oz/270ml Adapter C (with O-ring) for: • Nuk Simply Natural 5oz/150ml and 9oz/270ml Adapter D (with O-ring) for: • Munchkin Latch 4oz and 8oz/237ml Adapter E (with O-ring) for: • MAM 5oz/150ml and 9oz/270ml No adapter necessary for: •... -
Page 8: How To Use
How to Use HOW TO USE 1. Choose the correct adapter for your baby bottle (see Included Adapters on page 7). Ensure the O-rings are installed in the warming unit and adapter (flat side down). Screw the adapter into the neck of the warming unit. - Page 9 How to Use 4. Open the rubber flap on the back of the warming unit, then insert the power cord. Plug the cord into an electrical outlet. 5. Turn the warming unit right side up, then press the power button for two seconds to start warming.
-
Page 10: How To Clean
How to Use WARMING TIMES STARTING MILK TEMPERATURE VOLUME 20°C 5°C 2oz/60ml ~2 mins ~2.5 mins 4oz/120ml ~4 mins ~5.5 mins 6oz/180ml ~5 mins ~7 mins 8oz/240ml ~6.5 mins ~9 mins HOW TO CLEAN Always unplug unit and ensure that it is cool before cleaning. - Page 11 How to Use DE-SCALE De-scale your digital warmer after every use to ensure residual deposits are removed from the heating plate and the silicon seal. To de-scale, mix 0.5oz. (15ml) of white vinegar with 0.5oz. (15ml) of cold water and pour into the Warming Chamber. Allow liquid to stand in the unit until any deposits (limescale) have dissolved.
-
Page 12: Customer Service
Any alteration or removal of the product date code invalidates all claims against the manufacture. CONTACT US If you have any question or wish to provide comments about this product, feel free to contact our Customer Satisfaction team at careline@munchkin.com or visit our website at www.munchkin.co.uk... - Page 13 FRENCH FRANÇAIS FRANCÉS FRANZÖSISCH FRANCESE FRANS...
-
Page 14: Précautions Importantes
• Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé après que l'appareil ait mal fonctionné ou ait été endommagé de quelque manière que ce soit. Retourner l'appareil à Munchkin, Inc. pour examen, réparation ou réglage. - Page 15 Table of Contents | Table des matières | Índice | Inhaltsverzeichnis | Indice Renseignements importants • Un cordon d'alimentation court est fourni pour réduire le risque de s'emmêler dans un cordon plus long ou de trébucher sur celui-ci. • Des cordons d'alimentation ou des rallonges électriques détachables plus longs sont disponibles et peuvent être utilisés si l'on fait preuve de prudence pendant leur utilisation.
-
Page 16: Pièces Incluses
Pièces incluses PIÈCES INCLUSES Housse Joint torique de la plaque chauffante Plaque chauffante Cordon d'alimentation Rabat en caoutchouc (à l’arrière, non Affichage illustré) numérique Unité chauffante Bouton d'alimentation... -
Page 17: Adaptateurs Inclus
Adaptateur C (avec joint torique) pour : • Biberons 5oz/150ml et 9oz/270ml Simply Natural de Nuk Adaptateur D (avec joint torique) pour : • Biberons 4oz/120ml et 8oz/237ml Latch de Munchkin Adaptateur E (avec joint torique) pour : • Biberons 5oz/150ml et 9oz/270ml MAM Pas d'adaptateur nécessaire pour :... -
Page 18: Mode D'emploi
Mode d’emploi MODE D’EMPLOI 1. Choisissez l’adaptateur correct pour votre biberon (voir adaptateurs inclus page 17). Assurez-vous que les joints toriques sont installés dans le dispositif de chauffe et l’adaptateur (côté plat vers le bas). Vissez l’adaptateur dans le col du dispositif de chauffe. - Page 19 Mode d’emploi 4. Tirez sur la languette de caoutchouc au dos du dispositif de chauffe, insérez ensuite le cordon d’alimentation. Branchez le cordon à une prise électrique. 5. Retournez le dispositif de chauffe la tête vers le haut, appuyez ensuite sur le bouton de mise en marche pendant deux secondes pour commencer à...
-
Page 20: Délais D'avertissement
Mode d’emploi DÉLAIS D’AVERTISSEMENT TEMPÉRATURE DE DÉPART DU LAIT VOLUME 20°C 5°C 2oz/60ml ~2 mins ~2.5 mins 4oz/120ml ~4 mins ~5.5 mins 6oz/180ml ~5 mins ~7 mins 8oz/240ml ~6.5 mins ~9 mins NETTOYAGE Débranchez toujours l’appareil et assurez- vous qu’il est froid avant le nettoyage. Ne pas utiliser de tampons à... -
Page 21: Détartrage
Mode d’emploi DÉTARTRAGE Détartrez votre chauffe-biberon pour vous assurer que les dépôts résiduels ont été enlevés de la plaque de chauffe et du joint en silicone. Pour le détartrage, mélangez 0,5 oz. (15 ml) de vinaigre blanc avec 5 oz. (15 ml) d’eau froide et versez dans l’unité de chauffe. -
Page 22: Service À La Clientèle
CONTACTEZ-NOUS Si vous avez des questions ou si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires sur ce produit, n'hésitez pas à contacter notre service de satisfaction client à careline@munchkin.com ou rendez-vous sur notre site internet fr.munchkin.com. - Page 23 SPANISH ESPAÑOL ESPAGNOL SPANISCH SPAGNOLO SPAANS...
-
Page 24: Información Importante
Deje que el calientabiberones se enfríe antes de limpiarlo. • No manipule aparatos que tengan el cable o el enchufe deteriorados si han funcionado mal o si han resultado dañados por cualquier motivo. Devuelva el aparato a Munchkin para que sea sometido a examen, reparación o ajuste. - Page 25 Información importante • Antes de servir el contenido, desenchufe el cable de la toma de la pared. No deje el cable al alcance del niño. • Si los niños utilizan un aparato, o un adulto lo usa cerca de niños, se requiere una estricta supervisión.
-
Page 26: Piezas Incluidas
Piezas Incluidas PIEZAS INCLUIDAS Funda antipolvo Junta tórica de placa de calentamiento Placa de calentamiento Cable de corriente Solapa de goma (en la parte trasera, Panel digital no se muestra) Unidad de calentamiento Botón de encendido... -
Page 27: Adaptadores Incluidos
Adaptador C (con junta tórica) para: • Nuk Simply Natural 5oz/150ml y 9oz/270ml Adaptador D (con junta tórica) para: • Munchkin Latch 4oz/120ml y 8oz/237ml Adaptador E (con junta tórica) para: • MAM 5oz/150ml y 9oz/270ml No se requiere adaptador para: •... -
Page 28: Instrucciones De Uso
Instrucciones de uso CÓMO UTILIZAR 1. Escoja el adaptador correcto para el biberón de su bebé (ver Adaptadores incluidos en la página 27). Asegúrese de que las juntas tóricas están instaladas en la unidad de calentamiento y en el adaptador (cara plana hacia abajo). - Page 29 Instrucciones de uso 4. Abra la solapa de goma de la parte posterior de la unidad, inserte el cable y enchúfelo. 5. Encienda la unidad poniéndola antes en la posición original y pulse el botón de encendido durante dos segundos para que empiece a calentarse.
- Page 30 Instrucciones de uso TIEMPOS DE CALENTAMIENTO TEMPERATURA INICIAL DE LECHE VOLUMEN 20°C 5°C 2oz/60ml ~2 mins ~2.5 mins 4oz/120ml ~4 mins ~5.5 mins 6oz/180ml ~5 mins ~7 mins 8oz/240ml ~6.5 mins ~9 mins LIMPIEZA Desenchufe siempre la unidad y asegúrese de que está fría antes de limpiarla.
-
Page 31: Guía Para Resolución De Problemas
Instrucciones de uso DESCALCIFICACIÓN Descalcifique el calientabiberones para asegurar que la placa de calentamiento y el sello de silicona quedan libres de depósitos residuales. Para la descalcificación, mezcle 0,5 onzas (15 ml) de vinagre blanco con 0,5 onzas (15 ml) de agua fría y viértalos en la cámara de calentamiento. -
Page 32: Servicio De Atención Al Cliente
CONTACTE CON NOSOTROS Si tiene alguna duda o desea enviar comentarios sobre este producto, no dude en contactar con nuestro equipo de Satisfacción del cliente en careline@munchkin.com o a través de nuestra página web, es.munchkin.com. - Page 33 GERMAN ALLEMAND ALEMÁN DEUTSCHE TEDESCO DUITSE...
-
Page 34: Wichtige Sicherheitshinweise
• Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker, nachdem das Gerät nicht mehr funktioniert oder in irgendeiner Weise beschädigt ist. Geben Sie das Gerät zur Untersuchung, Reparatur oder Justierung an Munchkin zurück. • Von einer Verwendung von Zusatzgeräten wird vom Gerätehersteller abgeraten, dies kann zu Verletzungen führen. - Page 35 Wichtige Sicherheitshinweise • Bei Verwendung des Geräts durch oder in der Nähe von Kindern ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. • Ein kurzes Netzkabel ist im Lieferumfang enthalten, um das Risiko zu senken, sich in einem längeren Kabel zu verfangen oder darüber zu stolpern. •...
-
Page 36: Enthaltene Teile
Enthaltene Teile ENTHALTENE TEILE Staubschutzabdeckung Heizplatte O-Ring Heizplatte Netzkabel Gummiklappe (auf der Rückseite, Digitale Anzeige nicht abgebildet) Wärmeeinheit Power-Taste... -
Page 37: Enthaltene Adapter
• Tommee Tippee 5oz/150ml und 9oz/270ml Adapter C (mit O-Ring) für: • Nuk Simply Natural 5oz/150ml und 9oz/270ml Adapter D (mit O-Ring) für: • Munchkin Latch 4oz/120ml und 8oz/237ml Adapter E (mit O-Ring) für: • MAM 5oz/150ml und 9oz/270ml Kein Adapter notwendig für: •... -
Page 38: Wie Benutzt Man
Wie Benutzt Man WIE BENUTZT MAN 1. Wählen Sie den richtigen Adapter für Ihre Babyflasche (siehe „Im Lieferumfang enthaltene Adapter“ auf Seite 37). Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe in der Wärmeeinheit und im Adapter angebracht sind (flache Seite nach unten). Schrauben Sie den Adapter in den Hals der Wärmeeinheit ein. - Page 39 Wie Benutzt Man 4. Öffnen Sie die Gummiklappe auf der Rückseite der Wärmeeinheit und stecken Sie dann das Netzkabel ein. Stecken Sie das Kabel in eine Steckdose. 5. Drehen Sie die Wärmeeinheit mit der rechten Seite nach oben und drücken Sie dann zwei Sekunden lang auf die Ein-Taste, um mit dem Aufwärmen zu beginnen.
- Page 40 Wie Benutzt Man AUFWÄRMZEITEN STARTEN DER MILCHTEMPERATUR VOLUMEN 20°C 5°C 2oz/60ml ~2 mins ~2.5 mins 4oz/120ml ~4 mins ~5.5 mins 6oz/180ml ~5 mins ~7 mins 8oz/240ml ~6.5 mins ~9 mins REINIGUNG Stecken Sie das Gerät immer aus und stellen Sie sicher, dass es vor der Reinigung abgekühlt ist.
- Page 41 Wie Benutzt Man ENTKALKEN Entkalken Sie Ihren Flaschenwärmer, um sicherzustellen, dass Ablagerungen von Heizplatte und Silikondichtung entfernt werden. Mischen Sie für die Entkalkung 15 ml weißen Essig mit 15 ml kaltem Wasser und gießen Sie die Mischung in die Wärmekammer. Lassen Sie die Flüssigkeit solange im Gerät, bis mögliche Ablagerungen (Kalkrückstände) aufgelöst sind.
-
Page 42: Kundenservice
Verschleiß, Fahrlässigkeit, umweltbezogene Exposition, Veränderungen oder Unfälle. Jegliche Veränderung oder Entfernung des Produktdatencodes stellt den Hersteller von sämtlichen Haftungsansprüchen frei. KONTAKTIEREN SIE UNS Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu diesem Produkt haben, kontaktieren Sie unser Kundenzufriedenheitsteam über careline@munchkin.com oder besuchen Sie unsere Website unter de.munchkin.com. - Page 43 ITALIAN ITALIEN ITALIANO ITALIENISCH ITALIANO ITALIAANS...
-
Page 44: Importanti Misure Di Sicurezza
• Non azionare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, dopo che l’apparecchio ha subito un malfunzionamento o è stato danneggiato in qualche modo. Restituire l’apparecchio a Munchkin per i necessari esami, riparazioni o regolazioni. • L’uso di ulteriori accessori non è consigliato dal produttore dell’apparecchio e può... -
Page 45: Conservare Queste Istruzioni
Importanti Misure di Sicurezza • Non utilizzare l’apparecchio per usi diversi da quelli previsti. • Prima di somministrare il contenuto al bambino, staccare la spina dalla presa di corrente. Non lasciare il cavo alla portata dei bambini. • È necessaria una stretta sorveglianza quando l’apparecchio viene utilizzato da o in presenza di bambini. -
Page 46: Componenti Incluse
Componenti Incluse COMPONENTI INCLUSE Coperchio antipolvere Guarnizione della piastra riscaldante Piastra riscaldante Cavo di alimentazione Aletta in gomma (sul retro, non Display digitale raffigurata) Unità di riscaldamento Pulsante di accensione... -
Page 47: Incluse Adattatori
• Tommee Tippee 5oz/150ml e 9oz/270ml Adattatore C (con guarnizione) per: • Nuk Simply Natural 5oz/150ml and 9oz/270ml Adattatore D (con guarnizione) per: • Munchkin Latch 4oz/120ml e 8oz/237ml Adattatore E (con guarnizione) per: • MAM 5oz/150ml e 9oz/270ml Non è necessario alcun adattatore per: •... -
Page 48: Come Usarlo
Come Usarlo COME USARLO 1. Scegliere l'adattatore corretto per il proprio biberon (vedere Adattatori inclusi a pagina 47). Assicurarsi che le guarnizioni siano installate nell'unità riscaldante e nell'adattatore (lato piatto verso il basso). Avvitare l'adattatore nel collo dell'unità riscaldante. Se non è... - Page 49 Come Usarlo 4. Sollevare l'aletta di gomma sul retro dell'unità riscaldante, quindi inserire il cavo di alimentazione. Connettere il cavo di alimentazione a una presa elettrica. 5. Capovolgere l'unità riscaldante verso l'alto, quindi premere il pulsante di accensione per due secondi per avviare il riscaldamento. Il display digitale si accenderà.
- Page 50 Come Usarlo TEMPI DI RISCALDAMENTO AVVIO DELLA TEMPERATURA DEL LATTE VOLUME 20°C 5°C 2oz/60ml ~2 mins ~2.5 mins 4oz/120ml ~4 mins ~5.5 mins 6oz/180ml ~5 mins ~7 mins 8oz/240ml ~6.5 mins ~9 mins PULIZIA Scollegare sempre l’unità e assicurarsi che sia fredda al tatto prima di pulirla. Non utilizzare spugne abrasive, detergenti abrasivi o solventi per effettuare le operazioni di pulizia, potrebbero...
-
Page 51: Risoluzione Dei Problemi
Come Usarlo DECALCIFICAZIONE Rimuovere il calcare per garantire che i depositi residui siano rimossi dalla piastra di riscaldamento e dalla guarnizione in silicone. Per decalcificare, versare all’interno della vasca una soluzione di 15 ml di aceto bianco di acqua fredda in parti uguali. Lasciare agire il liquido nell’unità... -
Page 52: Servizio Clienti
Servizio Clienti SPECIFICHE TECNICHE • Nome del prodotto: Unità riscaldante digitale • Modello: MKFE0769-02 Potenza elettrica: • Tensione d'ingresso: 220-240VAC, 50 Hz, Potenza: 110~130W • Dimensioni dell'unità di riscaldamento: 8.33cm x 7.62cm x 8.53cm • Peso netto dell'unità di riscaldamento: 216g... - Page 53 DUTCH NÉERLANDAIS HOLANDÉS NIEDERLÄNDISCH OLANDESE NEDERLANDS...
-
Page 54: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
• Niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker, nadat het apparaat niet goed functioneert of op enigerlei wijze is beschadigd. Retourneer het apparaat naar Munchkin, Inc. voor onderzoek, reparatie of aanpassing. • Het gebruik van hulpstukken wordt niet aanbevolen door de fabrikant van het apparaat en kan verwondingen veroorzaken. - Page 55 Belangrijke veiligheidsmaatregelen • Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer een apparaat wordt gebruikt door, of in de buurt van, kinderen. • Er wordt een kort netsnoer meegeleverd om het risico te verminderen dat u verstrikt raakt in, of struikelt over, een langer snoer. •...
-
Page 56: Meegeleverde Onderdelen
Meegeleverde onderdelen MEEGELEVERDE ONDERDELEN Stofkap O-ring verwarmingsplaat Verwarmingsplaat Stroomsnoer Rubberen flap (op achterkant, Digitaal niet afgebeeld) beeldscherm Verwarmingsunit Aan/uit-knop... -
Page 57: Meegeleverde Adapters
• Tommee Tippee 5oz/150ml en 9oz/270ml Adapter C (met O-ring) voor: • Nuk Simply Natural 5oz/150ml en 9oz/270ml Adapter D (met O-ring) voor: • Munchkin Latch 4oz en 8oz/237ml Adapter E (met O-ring) voor: • MAM 5oz/150ml en 9oz/270ml Geen adapter nodig voor: •... -
Page 58: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing GEBRUIKSAANWIJZING 1. Kies de juiste adapter voor uw babyfles (zie Meegeleverde adapters op pagina 57). Zorg ervoor dat de O-ringen in de verwarmingsunit en adapter zijn geïnstalleerd (platte kant onder). Schroef de adapter in de hals van de verwarmingsunit. Als er geen adapter nodig is, schroeft u de fles rechtstreeks in de verwarmingsunit. - Page 59 Gebruiksaanwijzing 4. Open de rubberen flap aan de achterkant van de verwarmingsunit en steek het stroomsnoer erin. Steek het snoer in een stopcontact. 5. Draai de verwarmingsunit met de goede kant naar boven en druk vervolgens gedurende twee seconden op de aan/uit-knop om te beginnen met opwarmen.
- Page 60 Gebruiksaanwijzing VERWARMINGSTIJDEN MELKTEMPERATUUR STARTEN VOLUME 20°C 5°C 2oz/60ml ~2 mins ~2.5 mins 4oz/120ml ~4 mins ~5.5 mins 6oz/180ml ~5 mins ~7 mins 8oz/240ml ~6.5 mins ~9 mins SCHOONMAAKINSTRUCTIES Koppel het apparaat altijd los en zorg ervoor dat het koel is voordat u het schoonmaakt.
-
Page 61: Problemen Oplossen
Gebruiksaanwijzing ONTKALKEN Ontkalk uw flessenwarmer om ervoor te zorgen dat resten van de verwarmingsplaat en de siliconenafdichting worden verwijderd. Meng 0,5 oz (15 ml) witte azijn met 0,5 oz. (15 ml) koud water en giet het in de verwarmingskamer om te ontkalken. Laat vloeistof in het apparaat staan totdat eventuele afzettingen (kalkaanslag) zijn opgelost. -
Page 62: Klantenservice
Elke aanpassing of verwijdering van de productdatumcode maakt alle claims tegen de fabrikant ongeldig. NEEM CONTACT MET ONS OP Als u vragen heeft of opmerkingen over dit product wilt geven, neem dan gerust contact op met ons klanttevredenheidsteam op careline@munchkin.com of bezoek onze website www.munchkin.co.uk... - Page 64 ITEM NUMBER: 011253/012235 MODEL NUMBER: MKFE0769-02 © 2020 MUNCHKIN, INC. IMPORTED BY LINDAM LTD (THE EUROPEAN DIVISION OF MUNCHKIN, INC.), SUITE 1A1, CENTRAL HOUSE, OTLEY ROAD, HARROGATE, NORTH YORKSHIRE, HG3 1UF, ENGLAND. MADE IN CHINA.