Smart Antenna - Ortovox Zoom+ Mode D'emploi

8
Ohne / without / sans / senza / sin

Smart antenna

Gewöhnliches LVS-Gerät: draStiScher
einbruch der reichweite bei vertika-
ler Senderlage. Der Verschüttete wird sehr
schwer gefunden.
Conventional avalanche transceiver: draS-
tic reduction in ranGe if the transmit-
ter is vertically oriented. The burial victim is
very difficult to find.
Le DVA. traditionnel: diminution draS-
tiQue de la portée quand l'émetteur est
à la verticale. La victime devient tres diffi-
cile à retrouver.
Smart antenna
Loc. A.R.T.VA convenzionali: draStica
riduzione di portata in caso di appa-
recchio trasmittente in posizione verticale.
Notevoli difficoltà di localizzazione.
A.R.V.A ordinario: reducciÓn dráStica
del alcance del transmisor cuando se
encuentra en posición vertical. La víctima
enterrada se localiza difícilmente.
Smart antenna
4
Mit / with / avec / con / con
Smart antenna
Die Smart-antenna-technoloGie ana-
lysiert die Position der Antennen und schaltet
automatiSch auf die optimale Sendean-
tenne um. daS erGebniS: Fast doppelte
reichweite in der schlechtesten Koppella-
ge, völlig unabhängig vom Suchgerät.
The Smart-antenna-technoloGY ana-
lyzes the position of the antennas in the ava-
lanche and automaticallY switches to the
optimal transmission antenna. THE reSult:
Almost double the ranGe in the worst
coupling position, regardless of the beacon
used for searching.
La technoloGie Smart antenne ana-
lyse la position des antennes et commute
automatiQuement sur celle qui est la
mieux orientée pour émettre. le réSultat:
permet de doubler la portée, même
dans la position d´émission la plus mau-
vaise, quel que soit l´appareil de recherche
utilisé.
La tecnoloGia Smart-antenna analiz-
za la posizione dell'apparecchio trasmittente
scegliendo automaticamente la migliore
antenna d'esercizio. riSultato: portata
quasi raddoppiata rispetto alla peggi-
or posizione trasmittente qualunque sia l'
a.r.t.va ricevente.
La tecnoloGía Smart-antenna ana-
liza la posición de las antenas y selecciona
automáticamente la antena óptima. el
reSultado: Casi el doble de alcance
con el peor acoplamiento, independiemente
del radar detector.