Publicité
Liens rapides
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
AR دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
27189000
Publicité
Manuels Connexes pour Hansgrohe 27189000
Sommaire des Matières pour Hansgrohe 27189000
- Page 1 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу HU Használati útmutató / Szerelési útmutató FI Käyttöohje / Asennusohje SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης AR دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 27189000 NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning BG Инструкция за употреба / Инструкция за употреба SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit...
- Page 2 10,00 m...
-
Page 3: Montage
Deutsch Français English Maße (siehe Seite 2) Dimensions (voir page 2) Dimensions (see page 2) Montage Montage Assembly • Die Installations- und Prüfungsar- • Les travaux d‘installation et de • The installation and testing work beiten sind von einer zugelassenen contrôle doivent être effectués par must be performed by a skilled Elektrofachkraft, unter Berücksichti- un électricien agréé en confor- electrician in observance of VDE gung von VDE 0100 Teil 701 u. IEC mité avec les dispositions des nor-... - Page 4 Italiano Español Nederlands Ingombri (vedi pagg. 2) Dimensiones (ver página 2) Maten (zie blz. 2) Montaggio Montaje Montage • I lavori di installazione e di controllo • Las tareas de instalación y prueba • De installatie- en controlewerk- vanno eseguiti da un elettricista spe- únicamente pueden ser realizadas zaamheden moeten uitgevoerd cializzato autorizzato, in conside- por personal electricista cualifica- worden door een geautoriseerde razione della normativa VDE 0100 do, respetando las reglamentacio- electricien die rekening houdt met Parte 701 e IEC 60364-7-701. nes de las normas VDE 0100, parte de normen VDE 0100 Deel 701 701, e IEC 60364-7-701.
- Page 5 Dansk Português Polski Målene (se s. 2) Medidas (ver página 2) Wymiary (patrz strona 2) Montering Montagem Montaż • Installeringen og afprøvningen skal • Os trabalhos de instalação e de • Prace instalacyjne i kontrolne gennemføres af en godkendt el-in- controlo devem ser efectuados mogą być przeprowadzana je- stallatør iht. VDE 0100 part 701 por um técnico electricista devi- dynie przez wykwalifikowanego og IEC 60364-7-701.
- Page 6 Česky Slovensky 中文 Rozmìry (viz strana 2) Rozmery (viď strana 2) 大小 (参见第2页) Montáž Montáž 安装 • Instalační práce a přezkoušení • Inštalačné a skúšobné práce musí • 安装和检查工作由有资质的电 musí být provedeno autorizovaným vykonávať len autorizovaný elek- 气专业人员按照德国电气工程 elektrotechnickým odborníkem za trikár pri zohľadnení noriem VDE 协会VDE 0100标准中第701项 zohlednění směrnic VDE 0100, část 0100, časť 701 a IEC 60364- 和国际电工委员会IEC 60364- 701 a IEC 60364-7-701. 7-701. 7-701标准执行。 •...
- Page 7 Русский Magyar Suomi Размеры (см. стр. 2) Méretet (lásd a 2. oldalon) Mitat (katso sivu 2) Монтаж Szerelés Asennus • Установочные и проверочные • Az installációs és ellenőrző munká- • Hyväksytyn sähköammattilaisen работы проводятся специалис- kat jóváhagyott elektromos szakem- on suoritettava sähköasennus- ja тами-электриками, имеющими bernek kell elvégezni, a VDE 0100 tarkastustyöt VDE 0100 osa 701 ja допуск к работе, с соблюдени- 701. része és az IEC 60364-7-701, IEC 60364-7-701 mukaisesti. ем VDE 0100, часть 701, и IEC figyelembevétele mellett.
- Page 8 Svenska Lietuviškai Hrvatski Måtten (se sidan 2) Išmatavimai (žr. psl. 2) Mjere (pogledaj stranicu 2) Montering Montavimas Sastavljanj • Installations- och kontrollarbeten • Instaliavimo ir tikrinimo darbus gali • Električne instalacijske i ispitne ska utföras av behörig elektroinstal- atlikti tik kvalifikuoti elektrikai pagal radove smiju obavljati samo cer- latör, enligt VDE 0100 del 701 o. VDE 0100, 701 d. ir IEC 60364-7- tificirani električari uz uvažavanje IEC 60364-7-701. 701 standartų reikalavimus odredaba VDE 0100 dio 701 i IEC 60364-7-701. • Förinstallera elförsörjning 230V/ •...
- Page 9 Türkçe Română Ελληνικά Ölçüleri (Bakınız sayfa 2) Dimensiuni (vezi pag. 2) Διαστάσεις ( βλ. σελίδα 2 ) Montajı Montar Συναρμολόγηση • Kurulum ve kontrol çalışmaları, VDE • Lucrările de instalare şi de veri- • Οι εργασίες εγκατάστασης και 0100 Bölüm 701 ve IEC 60364- ficare trebuie efectuate de către ελέγχου πρέπει να διενεργούνται 7-701‘i dikkate almak suretiyle, electricieni specializaţi, ţinând cont από έναν εγκεκριμένο ηλεκτρολόγο, elektronik konusunda uzman yet-...
- Page 10 ﻋﺮﺑﻲ Slovenski Estonia Dimensions (glejte stran 2) Mõõtude (vt lk 2) Montaža Paigaldamine • Instalacijo in preizkuse mora izvesti • Paigaldustööd ja kontroll laske viia pooblaščen elektro strokovnjak, pri läbi sertifitseeritud spetsialistil vas- čemer mora upoštevati VDE 0100 tavalt VDE 0100 osa 701 ja IEC VDE 0100 Del 701 in IEC 60364-7-701. 60364-7-701 eeskirjadele. 60364-7-701 • Predhodno instalirajte napajanje • Installeerige eelnlevalt vooluva- 230V/N/PE/50Hz (dolžina: 0,3 rustus 230V/N/PE/50Hz (pik- m). Zaščita mora potekati pre- kus: 0,3 m). ko zaščitnega stikala za okvarni •...
- Page 11 Latviski Srpski Norsk Izmērus (skat. 2. lpp.) Mere (vidi stranu 2) Mål (se side 2) Montāža Montaža Montasje • Instalācijas un pārbaudes darbus • Instalaciju i ispitivanje smeju • Installasjons- og kontrollarbeid skal jāveic sertificētam speciālistam sa- obavljati isključivo sertifikovani utføres av en godkjent el-fagbedrift skaņā ar DIN VDE 0100 701. d. električari uz uvažavanje odre- som overholder direktiv VDE 0100 un IEC 60364-7-701. daba VDE 0100 deo 701 i IEC del 701 og IEC 60364-7-70101.
-
Page 12: Български
БЪЛГАРСКИ Shqib Размери (вижте стр. 2) Përmasat (shih faqen 2) Монтаж Montimi • Дейностите по инсталацията и • Punimet e instalimit dhe të kontrollit инспекцията следва да бъдат duhet të realizohen nga një elek- изпълнявани от оторизиран елек- tricist i autorizuar duke marrë pa- тротехник при спазване на VDE rasysh VDE 0100 Pjesa 701 dhe 0100 Част 701 и IEC 60364- standardin IEC 60364-7-701. 7-701. • Furnizimi me energji elektrike • Захранване с ток 230V/N/PE/ 230V/N/PE/50Hz (Gjatësia: 0,3 50Hz (дължина: 0,3 м). Защитата... - Page 13 230 V / 230 V max. 500 W 12 V iControl mobile 230 V 230 V 230 V / max. 500 W...
- Page 16 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...