Hansgrohe Talis Select M51 220 1jet sBox 73852 Serie Mode D'emploi / Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour Talis Select M51 220 1jet sBox 73852 Serie:

Mode d'emploi / instructions de montage (40 pages)

page de 40

/ 40
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebrauchsanleitung / Montageanleitung

Mode d'emploi / Instructions de montage

Instructions for use / assembly instructions

Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione

Modo de empleo / Instrucciones de montaje

Gebruiksaanwijzing / Handleiding

Brugsanvisning / Monteringsvejledning

Instruções para uso / Manual de Instalación

Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu

Návod k použití / Montážní návod

Návod na použitie / Montážny návod

用户手册 / 组装说明

Руководство пользователя /

Инструкция по монтажу

Käyttöohje / Asennusohje

Bruksanvisning / Monteringsanvisning

Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos

Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju

Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu

Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare

Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης

Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22

Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend

Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija

Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu

Bruksanvisning / Montasjeveiledning

Инструкция за употреба /

Ръководство за монтаж

Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28

‫التجميع‬

‫تعليمات‬

‫االستخدام‬

‫دليل‬

Használati útmutató / Szerelési útmutató

Talis Select M51 220 1jet sBox

73852XXX

Talis Select M51 220 2jet sBox

73868XXX / 72835000

Sommaire des Matières pour Hansgrohe Talis Select M51 220 1jet sBox 73852 Serie

Page 1 Gebrauchsanleitung / Montageanleitung Mode d'emploi / Instructions de montage Instructions for use / assembly instructions Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione Modo de empleo / Instrucciones de montaje Gebruiksaanwijzing / Handleiding Brugsanvisning / Monteringsvejledning Instruções para uso / Manual de Instalación Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu Návod k použití...
Page 2 Deutsch Bedienung (siehe Seite 36) � Sicherheitshinweise • Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren Stagnationszeiten den � Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen ersten halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden. Handschuhe getragen werden. • Beim Öffnen der Armatur über den Hebelgriff kann kurzzeitig minimal Wasser �...
Page 3 Instructions de service (voir pages 36) � Consignes de sécurité • Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier demi-litre le matin ou � Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par après une période de stagnation prolongée.
Page 4 #43333000 (see page 34 / 40) Cleaning (see page 37) Operation (see page 36) • Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half liter of water drawn in the morning or after a prolonged period of non-use. Fault...
Page 5 Procedura (vedi pagg. 36) � Indicazioni sulla sicurezza • Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo lunghi tempi di stagnazione, � Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna di non utilizzare il primo mezzo litro come acqua potabile.
Page 6 Manejo (ver página 36) � Indicaciones de seguridad • Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio litro como agua potable por � Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta- las mañanas o tras un largo periodo de inactividad.
Page 7 Nederlands Bediening (zie blz. 36) � Veiligheidsinstructies • Hansgrohe raadt aan om 's morgens na langere stagnatietijden de eerste halve � Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen liter niet als dinkwater te gebruiken. worden gedragen.
Page 8 Specialtilbehør (ikke med i leveringsomfang) Forlængersæt #43333000 (se s. 34 / 40) Rengøring (se s. 37) Brugsanvisning (se s. 36) • Hansgrohe anbefaler at den første halve liter om morgenen eller efter længere stagneringstider ikke anvendes som drikkevand. Fejl Årsag Hjælp...
Page 9 � Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes. • A Hansgrohe recomenda a não utilização do primeiro meio litro de água, de � Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser manhã...
Page 10 Obsługa (patrz strona 36) � Wskazówki bezpieczeństwa • Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuższym czasie niekorzystania, pierwsze � Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu pół litra wody nie używać jako wody pitnej. należy nosić rękawice ochronne.
Page 11 Doporučená teplota horké vody: 65°C Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou. Popis symbolů Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové! Nastavení (viz strana 35) Nastavení omezovače teplé vody. Ve spojení s průtokovým ohřívačem se použití...
Page 12 Slovensky Obsluha (viď strana 36) � Bezpečnostné pokyny • Hansgrohe odporúča ráno a po dlhších dobách odstávky nepoužiť prvého pol � Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným litra vody ako pitnú vodu. poraneniam. • Pri otvorení armatúry prostredníctvom pákovej rukoväte môže na krátku dobu �...
Page 13 中文 • 抬起把手打开龙头，并调节需要的水温。通过位于正面出水口的调节 � 安全技巧钮可以暂时停止水流。长时间不使用时，例如夜晚或房屋空置，则必 � 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。须将把手完全关闭。 � 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。检验标记 (参见第页 40) 安装提示 • 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或表面损伤。 • 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。 • 请遵守当地国家现行的安装规定。 • 首次调试时和维护作业之后，管接头中的空气可能产生噪音。大约使用管接头 15 次后噪音消失。技术参数最大 1 MPa 工作压强： 0,1 - 0,5 MPa 推荐工作压强： 1,6 MPa 测试压强：...
Page 14 Эксплуатация (см. стр. 36) � Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и порезов. • Hansgrohe рекомендует по утрам либо после длительного перерыва в � донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировочными использовании не использовать первые поллитра воды для питья.
Page 15 Erityisvaruste (ei kuulu toimitukseen) Pidennys #43333000 (katso sivu 34 / 40) Puhdistus (katso sivu 37) Käyttö (katso sivu 36) • Hansgrohe suosittelee, että ensimmäistä puolta litraa ei käytetä juomavetenä aamuisin eikä silloin, kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan. Häiriö Toimenpide Hana on raskaskäyttöinen...
Page 16 Hantering (se sidan 36) � Säkerhetsanvisningar • Hansgrohe rekommenderar att den första halvlitern inte används som dricksvat- � Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och ten på morgonen eller efter längre perioder utan användning. skärskador.
Page 17 Eksploatacija (žr. psl. 36) � Saugumo technikos nurodymai • Naudojant po ilgesnės pertraukos, „Hansgrohe“ rekomenduoja pirmo pusės � Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines. litro vandens nevartoti kaip geriamojo. � Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Page 18 Hrvatski Upotreba (pogledaj stranicu 36) � Sigurnosne upute • Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon duljeg nekorištenja prvih 1/2 litre � Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi vode ne upotrebljavate za piće. rukavice. • Pri otvaranju slavine uz pomoć polužne ručke na ispustu može kratkotrajno �...
Page 19 Türkçe Kullanımı (bakınız sayfa 36) � Güvenlik uyarıları • Hansgrohe sabahları uzun durgunluk süresi sonrasında ilk yarım litre suyun içme � Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven suyu olarak kullanılmamasını önerir. kullanılmalıdır. • Armatürü kol üzerinden açarken çıkış kısmından kısa süre az miktarda su �...
Page 20 Utilizare (vezi pag. 36) � Instrucţiuni de siguranţă • Hansgrohe vă recomandă, ca dimineaţa sau după perioade mai lungi de � La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor. pauză să nu folosiţi prima jumătate de litru de apă pentru băut.
Page 21 Χειρισμός (βλ. Σελίδα 36) � Υποδείξεις ασφαλείας • Η Hansgrohe συνιστά το πρωί ή μετά από μεγάλα χρονικά διαστήματα � Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να φοράτε αχρησίας να μην χρησιμοποιείτε το πρώτο μισό λίτρο νερό σαν πόσιμο.
Page 22 Upravljanje (glejte stran 36) � Varnostna opozorila • Hansgrohe priporoča, da zjutraj ali po daljšem času stagnacije prvega pol litra � Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo poškodbe zaradi vode ne uporabite kot pitno vodo. zmečkanja ali urezov.
Page 23 Kasutamine (vt lk 36) � Ohutusjuhised • Hansgrohe soovitab mitte kasutada esimest poolt liitrit hommikuti või pärast � Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid. pikemat seisakuaega joogiveena. � Kui külma ja kuuma vee ühenduste surve on väga erinev, tuleb need tasakaalus- •...
Page 24 Latvian Lietošana (skat. lpp. 36) � Drošības norādes • Hansgrohe iesaka no rīta vai pēc ilgākiem pārtraukumiem nelietot pirmo � Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un iegriezumiem, nepieciešams puslitru ūdens dzeršanai. nēsāt cimdus. • Atvērot armatūru aiz sviras roktura no izplūdes neilgu laiku var izplūst neliels �...
Page 25 Srpski Rukovanje (vidi stranu 36) � Sigurnosne napomene • Hansgrohe preporučuje da ujutru ili nakon dužeg nekorišćenja prvih pola litre � Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i posekotina moraju nositi vode ne koristite za piće. rukavice. • Prilikom otvaranja slavine uz pomoć polužne ručke na ispustu može �...
Page 26 Ekstratilbehør (ikke med i leveransen) Forlengelse #43333000 (se side 34 / 40) Rengjøring (se side 37) Betjening (se side 36) • Om morgen og etter lengre stagnasjonstider anbefaler Hansgrohe å ikke bruke den første halvliteren som drikkevann. Feil Årsak Feilrettelse...
Page 27 Обслужване (вижте стр. 36) � Указания за безопасност • Hansgrohe препоръчва, сутрин и след по-продължително спиране първият � При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да се избегнат наранявания половин литър да не се използва като питейна вода. поради притискане или порязване.
Page 28 Përdorimi (shih faqen 36) � Udhëzime sigurie • Hansgrohe rekomandon që në mëngjes ose pas periudhave të gjata që gjysmë � Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të montimit litri i parë mos të pihet duhet që...
Page 29 ‫قفازات‬ ‫إرتداء‬ ‫يجب‬ ‫صفحة‬ ‫راجع‬ ‫التشغيل‬ ‫الجروح‬ ‫الشرب‬ ‫لغرض‬ ‫الماء‬ ‫من‬ ‫لتر‬ ‫نصف‬ ‫أول‬ ‫استخدام‬ ‫بعدم‬ ‫هانزجروهي‬ ‫شركة‬ ‫تنصح‬ • Hansgrohe � ‫الضغط‬ ‫في‬ ‫متعادلين‬ ‫البارد‬ ‫والماء‬ ‫الساخن‬ ‫الماء‬ ‫تيار‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫طويلة‬ ‫لفترات‬ ‫الماء‬ ‫استخدام‬ ‫توقف‬ ‫بعد‬ ‫أو‬...
Page 30 Magyar Használat (lásd a oldalon 36) � Biztonsági utasítások • A csaptelepeken átfolyt víz hőmérséklete fogyasztásra szánt víz esetében a � A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt 65°C-ot nem haladhatja meg. A csaptelep nem eredményezheti az emberi kell viselni.
Page 31 (3 Nm) 150° SW 10 mm SW 19 mm 110° (4 Nm) 150° 75° 75° 24 x 15° 105° 45° 105° 45°...
Page 32 110° 55° 55° 24 x 15° 110° 85° 25° 85° 25° SW 22 mm 96507000 (450 mm) SW 19 mm (4 Nm) SW 17 mm (8 Nm) SW 22 mm SW 22 mm SW 17 mm...
Page 33 max. ± 20° max. ± 20°...
Page 34 43333000 max. ± 20° > 2 min 43333000...
Page 35 0,3 MPa 60 °C 10 °C 0,3 МПа ‫اﻜﺴباﺠﻴم‬ ‫ل‬ SW 3 mm 60°C 36°C 55°C SW 3 mm 38°C 50°C (5 Nm) 43°C SW 19 mm SW 10 mm SW 10 mm SW 19 mm (4 Nm)
Page 36 öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне / hape / ‫فتح‬ schließen / fermé...
Page 37 Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai Cleaning recommendation / Warranty / Contact Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto Temizleme önerisi / Garanti / Temas...
Page 38 Talis Select M51 220 1jet sBox 73852XXX Talis Select M51 220 2jet sBox 73868XXX Ø50 Ø 34 G3/8 G3/8 Metris Select M71 320 2jet sBox 72835000 Ø50 Ø 34 G3/8 G3/8...
Page 39 Talis Select M51 220 1jet sBox Talis Select M51 220 2jet sBox 73852XXX 73868XXX / 72835000 0,60 0,60 0,55 0,55 0,50 0,50 0,45 0,45 0,40 0,40 0,35 0,35 0,30 0,30 0,25 0,25 0,20 0,20 0,15 0,15 0,10 0,10 0,05 0,05 0,00 0,00 Q = l/min 0...
Page 40 73852XXX P-IX 29607/IA CT0434 DIN 4109 P-IX 16921/IOO 73868XXX P-IX 16921/IOO P-IX 29607/IA 72835000 Products Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Talis select m51 220 2jet sbox 73868 serie Talis select m51 220 2jet sbox 72835000