Cellfast ERGO 55-140 Mode D'emploi page 30

Montering av automatisk slangetrommel til veggfeste (teg. E).
PL
Plasser den automatiske slangetrommelen (11) på veggfestet
(8) som er festet til veggen (teg. E). For å utføre dette, må fes-
BG teelementene åpnes i samme posisjon som anvist i (teg. D).
Skyv dem inn i veggfestet og sett inn trommelholderne (9).
Dersom det oppstår problemer ved innsettingen av trommel-
CZ
holderne, bør disse vris forsiktig og samtidig presses innover.
BRUKSVEILEDNING (teg. F): Kobl tilkoblingsslangen (5) til kra-
DA
nen ved bruk av settet (6-7) eller annet sett tilpasset den gitte
kranen. Skru på vannet.
DE
UTRULLING: Rull ut slangen til ønsket lengde. Utstyret har en
blokkeringsfunksjon i trommelen som aktiveres på en 50 cm
EE
avstand og som signaliseres med klikk-lyder.
EN
OPPRULLING: Gå bort til utstyret med dets endestykke og
frigjør blokkeringen ved å dra litt i slangen. Slangen rulles opp
selvstendig, sikkert og jevnt på grunn av den spesielle bremse-
ES
mekanismen i trommelen. Elementene til bremsemekanismen
utgir klikk-lyder ved utrulling og opprulling. Dersom slangen er
FI
krøllet må den rettes ut før man starter opprullingsprosessen.
UTSTYRETS DRIFTSFORHOLD: Utstyret kan brukes i tempera-
FR
turer på mellom 10°C og 60°C ved et maksimalt vanntrykk på
6 bar. Vi anbefaler å montere utstyret på et sted som ikke er
GR
i kontakt med direkte sollys for å unngå varmeskader.
JUSTERING AV UTSTYRET (teg. B): Dersom det er behov for det
HR
kan man skyve på slangeblokadene (4). Bemerkning! For å unn-
gå at hageslangen rulles inn helt (3), bør man ikke bremse ned
HU
slangens deler (3) eller blokkeringselementet (4) samtidig som
slangen opprulles. Dersom slangen likevel rulles helt inn, ber vi
deg om å ta kontakt med produsenten Cellfast sin serviceavde-
IT
ling. 1. Løs opp 2 skruer (4.1) med en skrutrekker. Disse ligger ved
blokkeringselementet (4). 2. Trekk ut slangen, skyv bort blokke-
LT
ringselementet (4) og skru fast de 2 skruene tilbake på plass (4.1).
VEDLIKEHOLD: Produktet krever ikke vedlikehold.
LV
TIPS: Husk å være oppmerksom på slangens bevegelse ved opp-
rulling. Før man slangen opprulles kan den ikke være dekket av
NL
skitt som kan ødelegge den automatiske opprullingsfunksjonen.
NO
AVSLUTNING AV ARBEIDET: Før slangen opprulles må man skru
av vannet, åpne vanndysen slik at resterende vann renner ut.
PT
TILFELLER PÅ SVIKT: Dersom det oppstår problemer med opp-
rullingen av slangen, f.eks. dersom det er krøll på slangen, må
RO
man skru av vannet, strekke slangen helt ut, løse opp flokene
og starte opprullingen på nytt. Dersom dette ikke hjelper må
man ta kontakt med produsentens serviceavdeling. Bytteele-
RU
menter (med unntak fra hurtigkoblinger, universale koblinger
samt vanndyse) er ikke tilgjengelige for salg. Dersom elemen-
SK
tene på repareres innenfor eller utenfor garantitiden, må man
ta kontakt med produsentens serviceavdeling.
SL
BYTTE AV SLANGE: Av sikkerhetsmessige grunner kan slan-
gene kun byttes ut av produsentens serviceavdeling.
SQ
TRANSPORT: Manuell transport. Hold fast i utstyrets transpor-
teringshåndtak (10), trekk opp trommelholderne (9) samtidig
SR
som du forsiktig vrir på utstyret.
OPPBEVARING / OPPBEVARING OM VINTEREN: Ved kuldegra-
SV
der må den automatiske slangetrommelen oppbevares på et
sted hvor den kan unngå frostskader.
TR
ADVARSEL! For å unngå ulykker eller personskader bør man
velge ut et oppbevaringssted som kan trygt oppbevare utsty-
UA
rets vekt (8,3 kg).
30
STØYUTSLIPP: Under utstyrets automatiske opprulling slipper
produktet ut støy som har en gjennomsnittsverdi på 85 dB.
EU-ERKLÆRING
Produsenten erklærer at utstyret beskrevet i dette doku-
mentet samsvarer med EU-direktivets krav til sikkerhet og
helse når det gjelder produktets konsept, design og innfør-
te kommersielle versjon. Enhver utførte modifikasjon på ut-
styretsom ikke er avtalt med produsenten på forhånd fører
til tap av garantien.
Automatisk slangeboks med vanningsslange ERGO™
Artikkelnr. 55-410
Gjeldende EU-direktiver: 2006/42/WE
Anvendte harmoniserende standarder: EN ISO 12100
Undertegnede personer opptrer med fullmakt fra og på vegne
av Cellfast Sp. z o.o.
Fullmektig person: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 2020.03.10
Cellfast Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
info@cellfast.com.pl
www.cellfast.com.pl
PORTUGUÊS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ENROLADOR AUTOMÁTICO PARA
MANGUEIRA DE JARDIM ERGO™
Para armazenar mangueiras de jardim junto com os acessórios.
Aplicação: trabalho no jardim - irrigação.
Artigo no. 55-410
Directivas e normas aplicadas:
2006/42/WE e EN ISO12100
DESCRIÇÃO DO PRODUTO (fig. A):
(1) Agulheta ajustável ERGO™
(2) Conetor rápido de mangueira - paragem ERGO™ 1/2"
(3) Mangueira de jardim 20 m - 1/2"
(4) Bloqueio da mangueira
(5) Mangueira de ligação 2 m - 1/2"
(6) Conetor rápido de mangueira - fluxo de água ERGO™ 1/2"
(7) Conetor universal com rosca
fêmea ERGO™ G1/2" - G3/4" - G1"
(8) Suporte de parede
(9) Pino do punho
(10) Pegas de transporte
(11) Enrolador automático para mangueira de jardim ERGO™