SilverCrest SKGE 2000 B2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Grills
  5. SKGE 2000 B2
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SKGE 2000 B2 Mode D'emploi

SilverCrest SKGE 2000 B2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SKGE 2000 B2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CONTACT GRILL SKGE 2000 B2
CONTACT GRILL
Operating instructions
GRIL MULTIFONCTION
Mode d'emploi
KONTAKTGRILL
Bedienungsanleitung
IAN 275386
KONTAKTGRILL
Betjeningsvejledning
CONTACTGRILL
Gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SKGE 2000 B2

Sommaire des Matières pour SilverCrest SKGE 2000 B2

  • Page 1 CONTACT GRILL SKGE 2000 B2 CONTACT GRILL KONTAKTGRILL Operating instructions Betjeningsvejledning GRIL MULTIFONCTION CONTACTGRILL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing KONTAKTGRILL Bedienungsanleitung IAN 275386...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

  • Page 4: Table Des Matières

    Importer ............25 GB │ IE │ NI   │  1 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 5: Introduction

    If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or serious injury. ■ 2  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 6: Safety

    Do not operate an appliance that has been damaged or dropped. To prevent accidents, have defective plugs and/or power ca- ■ bles replaced immediately by an authorised specialist techni- cian or our Customer Service department. GB │ IE │ NI   │  3 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 7 Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and also that there is no danger of tripping over the cable. Provide a stable location for the appliance. ■ ■ 4  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 8: Risk Of Electric Shock

    If the housing is opened or improper modifications are made, you run the risk of receiving a po- tentially fatal electric shock and the warranty will be void. GB │ IE │ NI   │  5 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 9: Risk Of Burns

    To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such ► as knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged, stop using the appliance. Only operate the appliance with the original accessories sup- ► plied. ■ 6  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 10: Operating Components

    Packaging material may not be used as a plaything. There is ► a risk of suffocation. Please follow the instructions regarding the electrical connection ► of the appliance to avoid damage to property. GB │ IE │ NI   │  7 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 11: Package Contents And Transport Inspection

    If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim. ■ 8  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 12: Handling And Operation

    9) After heating, pull the plug out of the mains socket and allow the appliance to cool down completely. 10) Clean the appliance again with a damp cloth. GB │ IE │ NI   │  9 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 13: Heat Level Control

    4) Set the desired level on the heat level control . The green control lamp "Ready" goes out. The green control lamp "Ready" comes on again as soon as the set heating level is reached. ■ 10  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 14: Contact Grill" Position

    Do not use pointed or sharp objects to remove the grilled food. These could damage the surfaces of the hotplates 6) Turn the heat level control to MIN and remove the plug from the mains power socket. GB │ IE │ NI   │  11 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 15: Panini Grill" Position

    Always remove the plug from the mains power socket when the appliance is not in use. It is not sufficient to simply set the heat level control to MIN! ■ 12  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 16: Table Grill" Position

    Fig.1 3) The hotplates are now positioned next to each other and can be used as a table grill (Fig. 2). Fig. 2 GB │ IE │ NI   │  13 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 17: Tips And Tricks

    ■ If you are not sure whether the grilled food is cooked all the way through, you can use a commercially available meat thermometer. ■ 14  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 18: Cleaning And Care

    – Hold the upper hotplate in place to prevent it from falling and press the RELEASE button . The upper hotplate is released from the appliance. GB │ IE │ NI   │  15 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 19: Storage

    Storage Store the cleaned appliance in a dry place. Lock the appliance by sliding the safety catch to the position ■ 16  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 20: Recipes

    3) Grill the steak for 3 min. at heat level Max. 4) Brush the spring onion and herb sauce onto the steak and cook it for another 4 minutes at the start of heat level range 2. GB │ IE │ NI   │  17 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 21: Panini Grill" Position

    2 tsp. lemon juice 1 pinch of salt (and pepper) 4 slices of toasting bread / white bread 40 g herb butter 75 g mozzarella 20 g pine nuts │ GB │ IE │ NI ■ 18    SKGE 2000 B2...

  • Page 22: Chicken Breast Panini

    4) Spread the yoghurt dressing onto 3 slices of toasting bread or white bread, add the iceberg lettuce, cut the tomatoes into slices, season them and arrange them on top. GB │ IE │ NI   │  19 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 23: Mustard Baguette

    4) Fill the mustard butter into the baguette slits and wrap the baguettes in aluminium foil. 5) Place the baguettes onto the pre-heated hotplate set to heat level range 3/Max. ■ 20  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 24: Table Grill" Position

    8 - 10 minutes for each side, until they are light brown in colour. 5) Season the vegetables with salt, pepper and herbs de Provence to taste. GB │ IE │ NI   │  21 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 25 7) Pre-heat the appliance to the end of heat level range 2. 8) Place the filled packages onto the pre-heated hotplates and cook from both sides, allowing around 15 minutes per side. ■ 22  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 26: Disposal

    Voltage supply 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz Power consumption 2000 W All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. GB │ IE │ NI   │  23 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 27: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    Service centres. ■ 24  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...

  • Page 28: Warranty Claim Procedure

    Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ NI   │  25 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 29 ■ 26  │   GB │ IE │ NI SKGE 2000 B2...
  • Page 30 Importør ............51   │  27 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 31: Introduktion

    En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader undgås. ■ 28  │   SKGE 2000 B2...

  • Page 32: Sikkerhed

    Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. ■ Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet. Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en ■ autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.   │  29 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 33 Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg ■ for, at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at man ikke kan snuble over ledningen. Sørg for, at produktet står sikkert. ■ ■ 30  │   SKGE 2000 B2...
  • Page 34 Du må ikke åbne, reparere eller ændre produktets kabinet. ► På grund af faren for elektrisk stød er det livsfarligt at åbne kabinettet eller foretage indgreb i det, og garantien ophører, hvis dette ikke overholdes.   │  31 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 35 Brug ikke metalredskaber som f.eks. knive, gafler osv., da de ► kan ødelægge slip-let-belægningen. Hvis slip-let-belægningen er beskadiget, må du ikke bruge produktet. Produktet må kun bruges med det medfølgende originale ► tilbehør. ■ 32  │   SKGE 2000 B2...

  • Page 36: Betjeningselementer

    Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne: Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for ► kvælning. Følg anvisningerne til eltilslutning af produktet, så materielle ► skader undgås.   │  33 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 37: Pakkens Indhold Og Transporteftersyn

    Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. BEMÆRK ► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode, hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien. ■ 34  │   SKGE 2000 B2...

  • Page 38: Betjening Og Funktion

    Det er normalt og helt ufarligt. Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue. 9) Tag stikket ud af stikkontakten efter opvarmning, og lad produktet køle af. 10) Rengør produktet igen med en fugtig klud.   │  35 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 39: Varmeregulator

    Den grønne kontrollampe "Ready" lyser, når varmeregulatoren står på MIN. 4) Indstil det ønskede trin på varmeregulatoren . Den grønne kontrollampe "Ready" slukkes. Så snart det indstillede varmetrin er nået, tændes kon- trollampen "Ready" igen. ■ 36  │   SKGE 2000 B2...

  • Page 40: Stilling "Kontaktgrill

    Skader på produktet! ► Brug ikke spidse eller skarpe genstande til udtagning af de grillede fødevarer. De kan beskadige overfladerne på varmepladerne 6) Stil varmeregulatoren på MIN, og tag stikket ud af stikkontakten.   │  37 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 41: Stilling "Paninigrill

    De kan beskadige overfladerne på varmepladerne 5) Stil varmeregulatoren på MIN, og tag stikket ud af stikkontakten. ► Træk altid stikket ud af stikkontakten, nå du ikke bruger produktet. Det er ikke nok at stille varmeregulatoren på MIN! ■ 38  │   SKGE 2000 B2...

  • Page 42: Stilling "Bordgrill

    (fig. 1) og åbn produktets låg helt, så begge varmeplader kan bruges som bordgrill. Fig. 1 3) Varmepladerne ligger nu ved siden af hinanden og kan bruges som bordgrill (fig. 2). Fig. 2   │  39 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 43: Tips Og Tricks

    Hvis du alligevel vil bruge fedtstof, skal du sørge for, at fedtstoffet/olien er egnet til stegning, f.eks. rapsolie. ■ Hvis du er usikker på, om fødevarerne har fået nok, kan du bruge et alminde- ligt kødtermometer. ■ 40  │   SKGE 2000 B2...

  • Page 44: Rengøring Og Vedligeholdelse

    , og tag samtidig den nederste varme- plade – Hold fast i den øverste varmeplade , så den ikke falder ned, og tryk på RELEASE-knappen . Den øverste varmeplade løsner sig fra produktet.   │  41 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 45: Opbevaring

    Opbevaring Opbevar det rengjorte produkt på et tørt sted. Lås produktet ved at stille sikkerhedslåsen hen til stillingen ■ 42  │   SKGE 2000 B2...

  • Page 46: Opskrifter

    2) Varm produktet op (varmetrin MAX). 3) Grill kødet i 3 min. på varmetrin MAX. 4) Pensl kødet med forårsløg-/urtesovsen og grill videre i 4 min. i startområdet af varmetrins interval 2.   │  43 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 47: Stilling "Paninigrill

    Stilling "Paninigrill" Spinat-oste-panini 250 g bladspinat 1 løg 1 fed hvidløg 1 spsk. olie 2 tsk. citronsaft 1 knsp. salt (og peber) 4 skiver toast-/franskbrød 40 g kryddersmør 75 g mozzarella 20 g pinjekerner │ ■ 44    SKGE 2000 B2...
  • Page 48 3) Steg baconskiverne sprøde på en pande. 4) Fordel yoghurt-dressingen på 3 toast-/franskbrødsskiver, læg icebergsalaten på, skær tomaterne i skiver, krydr dem, og læg også dem på.   │  45 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 49 4) Fyld sennepssmørret i baguettesnittene, og pak baguetterne ind i alufolie. 5) Læg baguetterne på varmepladen , som er forvarmet til varmetrinsinter- val 3/MAX. ■ 46  │   SKGE 2000 B2...

  • Page 50: Stilling "Bordgrill

    4) Læg grøntsagerne på den forvarmede varmeplade og gril dem på begge sider i ca. 8 - 10 minutter, til de har fået en lysebrun farve. 5) Drys grøntsagerne med salt, peber og provencekrydderier efter smag.   │  47 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 51 6) Luk pakkerne godt til, så der ikke kan løbe væske ud. 7) Forvarm produktet til slutningen af varmetrinsinterval 2. 8) Læg de fyldte pakker på den forvarmede varmeplade , og tilbered det hele i ca. 15 minutter på begge sider. ■ 48  │   SKGE 2000 B2...

  • Page 52: Bortskaffelse

    Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Tillæg Tekniske data Spændingsforsyning 220 – 240 V ~ | 50 Hz/60 Hz Effektforbrug 2000 W Alle produktets dele, som kommer i kontakt med levnedsmidler, er levnedsmiddelægte   │  49 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 53: Garanti For Kompernass Handels Gmbh

    Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhen- sigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. ■ 50  │   SKGE 2000 B2...

  • Page 54: Afvikling Af Garantisager

    Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 275386 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com   │  51 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 55 ■ 52  │   SKGE 2000 B2...
  • Page 56 Importateur ............77 FR │ BE   │  53 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 57: Introduction

    Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter tout risque de blessures graves, voire mortelles. ■ 54  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 58: Sécurité

    Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon ■ d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque. FR │ BE   │  55 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 59 Veillez à ce que la fiche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d'alimentation ne provoque pas la chute d'une personne. ■ 56  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 60: Risque De Choc Électrique

    Si vous ouvrez le boîtier ou effec- tuez des modifications de votre propre initiative, vous vous exposez à un danger de mort par électrocution et le béné- fice de la garantie est perdu. FR │ BE   │  57 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 61: Risque De Brûlure

    Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des ► outils métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revêtement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil. Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine ► fournis. ■ 58  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 62: Éléments De Commande

    Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés ► comme des jouets. Il y a risque d'étouffement. Tenez compte des remarques relatives au branchement de ► l'appareil afin d'éviter tous dégâts matériels. FR │ BE   │  59 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 63: Contenu De La Livraison Et Inspection Après Transport

    ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. ■ 60  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 64: Utilisation Et Fonctionnement

    9) Après le chauffage, retirez la fiche secteur de la prise secteur et laissez l'appareil refroidir. 10) Nettoyez à nouveau l’appareil avec un essuie-tout humide. FR │ BE   │  61 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 65: Régulateur De Température

    4) Réglez le régulateur de température sur le niveau de chauffage sou- haité. Le voyant de contrôle vert "Ready" s'éteint. Dès que la température définie est atteinte, le voyant de contrôle vert "Ready" s'éteint. ■ 62  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 66: Position "Gril De Contact

    N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée. L'objet est susceptible d'endommager les surfaces des plaques chauffantes 6) Tournez le régulateur de température sur MIN, puis retirez la fiche secteur de la prise secteur. FR │ BE   │  63 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 67: Position "Gril À Panini

    ATTENTION ► Retirez toujours la fiche secteur de la prise secteur lorsque vous n'utilisez plus l'appareil. Il ne suffit pas de mettre le régulateur de température sur MIN ! ■ 64  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 68: Position "Gril De Table

    être utilisées comme gril de table. Fig. 1 3) Les plaques chauffantes sont maintenant l'une à côté de l'autre et peuvent être utilisées comme gril de table (fig. 2). Fig. 2 FR │ BE   │  65 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 69: Conseils Et Astuces

    à choisir de la graisse/huile adaptée à la cuisson comme par exemple de l'huile de colza. ■ Pour être sûr que l'intérieur de la préparation à griller est cuit, utilisez un thermomètre à viande disponible dans le commerce. ■ 66  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 70: Nettoyage Et Entretien

    – Tenez bien la plaque chauffante supérieure pour qu'elle ne tombe pas à terre et appuyez sur la touche RELEASE . La plaque chauffante supérieure se détache de l'appareil. FR │ BE   │  67 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 71: Rangement

    à l'eau chaude avec du liquide vaisselle. Rangement Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit sec. Verrouillez l'appareil en plaçant la fermeture de sécurité en position ■ 68  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 72: Recettes

    3) Grillez le steak 3 min au niveau de cuisson max. 4) Badigeonnez le steak avec la sauce aux herbes aromatiques et aux petits oignons et laissez-le cuire 4 min de plus au début du niveau de cuisson 2. FR │ BE   │  69 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 73: Thon Aux Rondelles D'orange

    1 pincée de sel (et de poivre) 4 tranches de toast / pain blanc 40 g de beurre aux fines herbes 75 g de mozzarella 20 g de pignons de pin │ FR │ BE ■ 70    SKGE 2000 B2...

  • Page 74: Paninis Au Blanc De Poulet

    4) Sur 3 tranches de toast / de pain blanc, étalez la sauce au yaourt, garnis- sez avec la salade iceberg, découpez les tomates en tranche, assaisonnez- les puis posez-les dessus. FR │ BE   │  71 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 75: Baguette À La Moutarde

    4) Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les baguettes dans une feuille d'aluminium. 5) Posez les baguettes sur la plaque de cuisson préchauffée au niveau de cuisson 3/Max. ■ 72  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 76: Position "Gril De Table

    8 à 10 minutes jusqu'à atteindre une couleur brun clair. 5) Saupoudrez les légumes de sel, de poivre et selon vos préférences d'herbes de Provence. FR │ BE   │  73 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 77: Gambas Au Curry Et Au Lait De Coco

    7) Préchauffez l'appareil à la fin du niveau de cuisson 2. 8) Posez les paquets garnis sur les plaques chauffantes préchauffées et faites cuire des deux côtés pendant env. 15 minutes respectivement. ■ 74  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 78: Épis De Maïs Grillés

    220 – 240 V ~ | 50 Hz/60 Hz Puissance absorbée 2000 W Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire. FR │ BE   │  75 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 79: Garantie De Kompernass Handels Gmbh

    Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 76  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 80: Procédure En Cas De Garantie

    Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com FR │ BE   │  77 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 81 ■ 78  │   FR │ BE SKGE 2000 B2...
  • Page 82 Importeur ............103 NL │ BE │  79 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 83: Inleiding

    Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen. ■ 80  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 84: Veiligheid

    Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door ■ erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico’s worden vermeden. NL │ BE │  81 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 85 Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact. ■ Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer. Zorg voor een veilige stand van het apparaat. ■ ■ 82  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 86: Gevaar Voor Een Elektrische Schok

    U mag de apparaatbehuizing niet openen en het apparaat ► niet repareren of modificeren. Bij een geopende behuizing of eigenmachtige modificaties bestaat er levensgevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie. NL │ BE │  83 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 87 Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbak- laag beschadigd is. Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele ► accessoires. ■ 84  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 88: Bedieningselementen

    Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden ge- ► bruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. Let altijd op de aanwijzingen voor de elektrische aansluiting ► van het apparaat, teneinde materiële schade te voorkomen. NL │ BE │  85 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 89: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Na Transport

    OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. ■ 86  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 90: Bediening En Gebruik

    Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld een raam. 9) Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 10) Reinig het apparaat nog een keer met een vochtige doek. NL │ BE │  87 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 91: Warmteniveauregelaar

    MIN staat. 4) Stel het gewenste niveau in op de warmteniveauregelaar . Het groene indicatielampje “Ready” dooft. Zodra het ingestelde verwarmingsniveau is bereikt, gaat het groene indicatielampje “Ready” weer branden. ■ 88  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 92: Stand "Contactgrill

    Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het grillproduct uit het apparaat te nemen. Deze kunnen de oppervlakken van de grillplaten beschadigen! 6) Draai de warmteniveauregelaar naar MIN en haal de stekker uit het stopcontact. NL │ BE │  89 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 93: Stand "Paninigrill

    MIN en haal de stekker uit het stopcontact. LET OP ► Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. Het is niet voldoende om de warmteniveauregelaar MIN te zetten! ■ 90  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 94: Stand "Tafelgrill

    Afb. 1 3) De grillplaten liggen nu naast elkaar en kunnen als tafelgrill worden gebruikt (afb. 2). Afb. 2 NL │ BE │  91 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 95: Tips En Trucs

    ■ Wanneer u twijfelt of het te grillen product ook van binnen helemaal gaar is, gebruikt u een in de winkel verkrijgbare vleesthermometer. ■ 92  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 96: Reiniging En Onderhoud

    – Houd de bovenste grillplaat vast om te voorkomen dat die valt en druk op de knop RELEASE . De bovenste grillplaat komt los uit het apparaat. NL │ BE │  93 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 97: Opbergen

    Opbergen Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op. Vergrendel het apparaat door de veiligheidssluiting op de stand te zetten. ■ 94  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 98: Recepten

    3) Grill de steak 3 min. op de stand Max. 4) Bestrijk de steak met de saus van lentje-uitjes en kruiden en gaar de steak nog 4 minuten in het eerste deel van verwarmingsniveau 2. NL │ BE │  95 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 99: Stand "Paninigrill

    250 g bladspinazie 1 ui 1 knoflookteen 1 el olie 2 tl citroensap 1 snufje zout (en peper) 4 plakjes tostibrood/witbrood 40 g kruidenboter 75 g mozzarella 20 g pijnboompitten │ NL │ BE ■ 96    SKGE 2000 B2...
  • Page 100 3) Bak in een koekenpan de reepjes bacon knapperig. 4) Verdeel de yoghurtdressing over 3 plakjes tosti-/witbrood, leg er ijsbergsla op, snijd de tomaten in plakjes, kruid ze en leg ze op de sla. NL │ BE │  97 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 101 4) Smeer de mosterdboter in de ingesneden openingen van de baguette en wikkel de baguette in aluminiumfolie. 5) Leg de baguettes op de op warmteniveau 3/Max voorverwarmde grill- plaat ■ 98  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 102: Stand "Tafelgrill

    8 - 10 minuten tot ze een lichtbruine kleur hebben gekregen. 5) Bestrooi de groenten met zout, peper en naar smaak met de Provençaalse kruiden. NL │ BE │  99 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 103 7) Verwarm het apparaat voor op het laatste deel van verwarmingsniveau 2. 8) Leg de gevulde pakketjes op de voorverwarmde grillplaten en gaar ze aan beide zijden elk ong. 15 minuten. ■ 100  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 104: Gegrillde Maïskolven

    Appendix Technische gegevens Voeding 220 – 240 V ~ | 50 Hz/60 Hz Vermogen 2000 W Alle delen van het apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig. NL │ BE │  101 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 105: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doel- einden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 102  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...

  • Page 106: Service

    Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 275386 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com NL │ BE │  103 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 107 ■ 104  │   NL │ BE SKGE 2000 B2...
  • Page 108 Importeur ............129 DE │ AT │ CH   │  105 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 109: Einführung

    Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. ■ 106  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 110: Sicherheit

    Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von ■ autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. DE │ AT │ CH   │  107 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 111 Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich- bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann. Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ■ ■ 108  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 112: Gefahr Durch Elektrischen Schlag

    Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen, das Gerät nicht ► reparieren oder modifizieren. Bei geöffnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elek- trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt. DE │ AT │ CH   │  109 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 113 Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten ► Originalzubehör. ■ 110  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 114: Bedienelemente

    Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet ► werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des ► Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden. DE │ AT │ CH   │  111 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 115: Lieferumfang Und Transportinspektion

    örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. ■ 112  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 116: Bedienung Und Betrieb

    9) Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. 10) Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch. DE │ AT │ CH   │  113 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 117: Heizstufenregler

    MIN steht. 4) Stellen Sie die gewünschte Stufe am Heizstufenregler ein. Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ erlischt. Sobald die eingestellte Heizstufe erreicht ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Ready“ wieder auf. ■ 114  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 118: Position „Kontaktgrill

    Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut zu entnehmen. Diese könnten die Oberflächen der Heizplatten beschä- digen! 6) Drehen Sie den Heizstufenregler auf MIN und ziehen Sie den Netzste- cker aus der Netzsteckdose. DE │ AT │ CH   │  115 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 119: Position „Paninigrill

    Netzsteckdose. ACHTUNG ► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, den Heizstufenregler auf MIN zu stellen! ■ 116  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 120: Position „Tischgrill

    Gerätedeckel so weit, dass beide Heizplatten als Tischgrill benutzt werden können. Abb.1 3) Die Heizplatten liegen nun nebeneinenader und können als Tischgrill genutzt werden (Abb. 2). Abb. 2 DE │ AT │ CH   │  117 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 121: Tipps Und Tricks

    Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl. ■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer. ■ 118  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 122: Reinigen Und Pflegen

    Heizplatte – Halten Sie die obere Heizplatte fest damit diese nicht herunter fällt und drücken Sie die Taste RELEASE . Die obere Heizplatte löst sich aus dem Gerät. DE │ AT │ CH   │  119 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 123: Aufbewahren

    Sie ihn in warmem Wasser und Spülmittel. Aufbewahren Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen Ort auf. Verriegeln Sie das Gerät, indem Sie den Sicherheitsverschluss auf Position schieben. ■ 120  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 124: Rezepte

    3) Grillen Sie das Steak 3 Min. auf Heizstufe Max. 4) Bestreichen Sie das Steak mit der Frühlingszwiebel-Kräuter-Sauce und garen Sie es weitere 4 Min. im Anfangsbereich von Heizstufenbereich 2. DE │ AT │ CH   │  121 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 125: Position „Paninigrill

    250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Öl 2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz (und Pfeffer) 4 Scheiben Toast/Weißbrot 40 g Kräuterbutter 75 g Mozzarella 20 g Pinienkerne │ DE │ AT │ CH ■ 122    SKGE 2000 B2...
  • Page 126 Salz, Pfeffer und Paprika würzen und beiseitelegen. 3) In einer Pfanne die Bacon-Streifen knusprig braten. 4) Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauflegen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und drauflegen. DE │ AT │ CH   │  123 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 127 Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 4) Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln. 5) Die Baguettes auf die auf Heizstufenbereich 3/Max vorgeheizte Heizplatte legen. ■ 124  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 128: Position „Tischgrill

    Gemüse von beiden Seiten jeweils ca. 8 - 10 Minuten bis es eine hell- braune Farbe erreicht hat. 5) Bestreuen Sie das Gemüse mit Salz, Pfeffer und je nach Geschmack mit Kräutern der Provence. DE │ AT │ CH   │  125 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 129 7) Heizen Sie das Gerät auf Ende Heizstufenbereich 2 vor. 8) Legen Sie die gefüllten Päckchen auf die vorgeheizte Heizplatten garen Sie alles von beiden Seiten jeweils ca. 15 Minuten. ■ 126  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 130: Entsorgung

    Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. DE │ AT │ CH   │  127 ■ SKGE 2000 B2...

  • Page 131: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 128  │   DE │ AT │ CH SKGE 2000 B2...

  • Page 132: Abwicklung Im Garantiefall

    IAN 275386 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH   │  129 ■ SKGE 2000 B2...
  • Page 133 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2016 · Ident.-No.: SKGE2000B2-052016-1 IAN 275386...

Table des Matières