Publicité
IDEAL 8330 • IDEAL 8343
2.
• Wartung und Pflege • Maintenance und cleaning •
• Maintenance et entretien • Mantenimiento y limpieza •
1.
D Beide Falztaschen aushängen und von
Papierresten befreien.
Papierreste aus der Maschine entfernen.
Besonders auf Papierreste achten die sich
in den Papierführungen befinden.
IDEAL 8343 Kabel beachten.
GB Remove both fold plates and any paper
debris. Remove paper debris from the
machine, making sure no debris is left in
the paper guides. Pay attention to the.
IDEAL 8343 cables.
F Retirer les deux poches de pliage. Enlever
les éventuels restes de papier dans les
poches et la machine, en particulier au
niveau des éléments de guidage du papier.
Attention aux câbles des poches sur
IDEAL 8343.
E Extraiga las dos unidades de plegado y
cualquier resto de papel existente. Extraiga
los restos de papel del interior de la
máquina, asegurándose de que no queda
ningún resto en las guías de papel.
Tenga cuidado con los IDEAL 8343 cables.
03-06
D Papiereinzugsrolle ausbauen.
GB Remove the paper feed roller.
F Sortir l'ensemble des galets d'introduction
papier.
E Extraiga el rodillo de alimentación de
papel.
13-01
D Gummi der drei Falzrollen mit Spiritus
abwischen - mit der rechten Falzrolle
werden alle Falzrollen gedreht.
GB Wipe the rubber on the three folding rollers
with methylated spirit - the folding roller on
the right turns all the rollers.
F Nettoyer le revêtement des trois rouleaux
de pliage avec de l'alcool à brûler - tourner
le rouleau de droite pour faire tourner les
autres.
E Limpie la goma de los tres rodillos con
alcohol (el rodillo de plegado de la derecha
hace girar todos los demás rodillos).
14-01
28
Publicité
