FUXTEC FX-KM196 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FUXTEC Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. FX-KM196
  6. Mode d'emploi
FUXTEC FX-KM196 Mode D'emploi

FUXTEC FX-KM196 Mode D'emploi

Balayeuse thermique 3 en 1
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07
3in1 Benzin-Kehrmaschine
FX-KM196
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour FUXTEC FX-KM196

  • Page 1 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 3in1 Benzin-Kehrmaschine FX-KM196...
  • Page 2 Hier finden Sie alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung! Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit der Maschine auf, damit Sie diese im Zweifelsfalle stets griffbereit haben. Benzin-Kehrmaschine FX-KM196 FUXTEC GmbH Kappstraße 69, 71083 Herrenberg-Gültstein, Germany...

  • Page 3: Table Des Matières

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........4 Vorbereitung und Sicherheit ............4 Sicherheitshinweise ..............5 Spezielle Sicherheitshinweise............8 Übersicht und Lieferumfang der Maschine ........10 Montage der Kehrmaschine ............12 Bedienung der Kehrmaschine ........... 14 Wechsel der Aufsätze .............. 17 Wartung................

  • Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Benzin-Kehrmaschine ist ausschließlich konzipiert zum Räumen von Strassen, Gassen, Hofeinfahrten und gut belüfteten Lagerflächen. Betreiben Sie die Maschine nicht in geschlossenen Räumen. Abgase sind giftig, Sie enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses und tödliches Gas. Betreiben Sie die Maschine nur bei guter Sicht und guten Lichtverhältnissen.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 3. Sicherheitshinweise • Lesen Sie alle Sicherheitsrichtlinien • Führen Sie in regelmäßigen Abständen Wartungsarbeiten an Ihrer Kehrmaschine und den Aufsätzen durch • Beachten Anweisungen Abschnitt Wartungs- Lagerungsrichtlinien in dieser Gebrauchsanweisung ACHTUNG! Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchsanweisung lesen GEFAHR! Auswurf von Gegenständen.
  • Page 6 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Allgemeine Sicherheitshinweise Verstehen Sie Ihre Maschine Bevor Sie mit der Maschine arbeiten, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise und die Montage- und Betriebsanleitung vollständig durch und beachten Sie diese. Lernen Sie die Anwendung und die Anwendungsgrenzen ebenso kennen, wie die besonderen potentiellen Gefahren, die von der Maschine ausgehen.
  • Page 7 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Entfernen Sie nie die Sicherheitsvorrichtungen und nehmen Sie keine Änderungen daran vor. Überprüfen Sie regelmäßig ihre einwandfreie Funktion. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass der An/Ausschalter ordnungsgemäß funktioniert. Verwenden Sie das Gerät nicht auf einer holprigen und steilen Straße. Passen Sie auf, dass Sie nicht ausrutschen oder stürzen.

  • Page 8: Spezielle Sicherheitshinweise

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie den Kraftstofftank befüllen. Entfernen Sie nie den Tankdeckel oder füllen Sie Kraftstoff nach, während der Motor läuft oder noch heiß ist. Betreiben Sie niemals die Maschine mit Undichtheiten im Kraftstoffsystem. Öffnen Sie den Tankdeckel langsam, um den Überdruck auszugleichen.
  • Page 9 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Betreiben Sie die Maschine nicht auf einer holprigen oder abschüssigen Straße. Gehen Sie vorsichtig, um Ausrutschen und Hinfallen zu vermeiden, besonders wenn Sie mit der Maschine rückwärts arbeiten. Kontrollieren Sie vor jedem Betrieb alle Muttern, Bolzen und Bürsten auf festen Sitz, um die Sicherheit und Verlässlichkeit der Maschine sicher zu stellen.

  • Page 10: Übersicht Und Lieferumfang Der Maschine

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 5. Übersicht und Lieferumfang der Maschine Maschine Motor Benzintank Führungsholme mit Handgriffen Steuerungs-Cockpit Bürstenschutz Kehrbürsten Lenkrollen Räder Aufhängung Schneeschaufel...

  • Page 11: Lieferumfang

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Lieferumfang Pos. Beschreibung Qty. Führungsholme mit vorinstallierten Seilzügen Schrauben für Befestigung Führungsholm Muttern für Befestigung Führungsholm Zündkerzenschlüssel Schrauben und Muttern Achtung: Vorsichtig die Verpackung öffnen und darauf achten, dass keine Kleinteile verloren gehen Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Entferne alle Verpackungsteile von der Maschine Entsorge die Verpackung gemäß...

  • Page 12: Montage Der Kehrmaschine

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 6. Montage der Kehrmaschine Es ist ratsam während des Zusammenbaus eine weitere Person als Helfer zu haben. Seilzugmontage Antrieb und Kehrbürstensteuerung Hake die beiden Seilzüge gemäß der Abb. 3 in die jeweiligen Ösen ein. Beachte: Die Seilzüge sind bereits am Führungsholm vorinstalliert Montage des Führungsholms Der Führungsholm wird mit bereits installiertem Cockpit...
  • Page 13 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Installation der Getriebestange a) Entferne die auf der Getriebestange (5A) vorinstallierte Unterlegscheibe (5B) und Mutter mit Sicherungssplint (5C) b) Stecke nun die Getriebestange (5A) in das vorgesehene Loch (5D) der Getriebeeinheit c) Montiere nun die Unterlegscheibe (5B) und Mutter mit Sicherungssplint (5C) wieder auf der Getriebestange.

  • Page 14: Bedienung Der Kehrmaschine

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 7. Bedienung der Kehrmaschine BETANKUNG Befüllen Sie den Tank mit bleifreiem Normalbenzin (ca. 3,6 Liter) Kontrollieren Sie den Motorölstand Motoröl SAE 10W-30 auffüllen. Die Öltankkapazität beträgt 0,6 Liter ACHTUNG: Kraftstoff ist leicht entzündbar. Füllen Sie den Kraftstoff vor Arbeitsbeginn auf Füllen Sie niemals Kraftstoff bei laufenden und heißen Motor nach.

  • Page 15: Funktion Der Bedienelemente

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Motor ausschalten Drehen Sie den Schalter auf "OFF" und der Motor schaltet sich ab. Vor und während der Nutzung der Kehrmaschine • Verwende die Kehrmaschine nicht auf öffentlichen Verkehrsstraßen • Stelle sicher, dass das Arbeitsumfeld sicher und frei von Personen oder Verkehr ist •...
  • Page 16 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 dass die Stufe 1 oder 2 gewählt wird, wenn gekehrt wird, und die Stufen 3 bis 5, wenn die Maschine vorwärts bewegt wird. 4. Steuerhebel B: Dieser Hebel steuert die Richtung der Bürste. Drücke den Steuerhebel - nach vorne und die Bürste dreht sich um 15° nach rechts - belasse den Steuerhebel in der Centerposition und die Bürstenausrichtung ist 0°...

  • Page 17: Wechsel Der Aufsätze

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 8. Wechsel der Aufsätze Aufnahmevor- richtung Verriegelung Querstange Entriegelung Montage der Schneefräse 1. Halte die Maschine am Führungsholm fest 2. Trete mit dem Fuß auf die untere Entriegelungspedale 3. Der Bürstenkopf wird entriegelt 4. Ziehe die Maschine weg vom Bürstenkopf 5.

  • Page 18: Wartung

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 9. Wartung Eine ordnungsgemäße Wartung und regelmäßige Schmierung der Maschine hilft, diese im einwandfreien Betriebszustand zu erhalten Vor allen Reinigungs-, Wartungs- und Montagearbeiten Motor ausschalten und Stillstand der rotierenden Teile abwarten! Vorbeugende Wartung Schalten Sie den Motor aus und lösen Sie alle Bedienhebel. Der Motor muss abgekühlt sein.

  • Page 19: Technische Daten

    Kontakt mit Funken, offenem Feuer oder anderen Zündquellen wie Boiler, Heizkessel, Wäschetrockner oder ähnlichem kommen können. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn in einem geschlossenen Raum einlagern. 10. Technische Daten Modell FX-KM196 Motorhersteller Loncin Motortyp G200F Hubraum 196cc Leistung 4,1KW bei 3.600 U/min.

  • Page 20: Fehlerbehebung

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 11. Fehlerbehebung...

  • Page 21: Kundendienst

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 12. Kundendienst Original-Ersatzteile werden durch die Servicewerkstätten und den Händlern bereitgestellt. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät zur jährlichen Instandhaltung und Inspektion der Schutzeinrichtungen zu einer autorisierten Servicestelle bringen. Um mehr Informationen über Service und Ersatzteile zu erhalten, kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie die Maschine erworben haben.

  • Page 22: Eg-Konformitätserklärung

    FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GULTSTEIN Germany dass das nachfolgend bezeichnete Produkt 3in1 Benzin-Kehrmaschine FX-KM196 (Schneefräse optional), (KCB24) auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EG-Richtlinien 2006/42/EG entspricht. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in den Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich...
  • Page 23 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Content Original user manual ............... 24 General Safety Precautions ............25 Hazard symbols and meanings ..........28 Main Components ..............29 Assembly ................31 Engine Operations ..............32 Operation ................34 During Use ................37 Service and Repair ..............38 Storage.................

  • Page 24: Original User Manual

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 1. Original user manual Please read this entire manual before operating the equipment. It instructs you how to safely and efficiently set up, use and maintain your device. Please be sure that you, and any other persons who will operate the machine, carefully follow the recommended safety practices at all times.

  • Page 25: General Safety Precautions

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 NOTICE THIS STATEMENT IS USED WHERE EQUIPMENT OR PROPERTY DAMAGE COULD RESULT IF THE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED PROPERLY. THIS SYMBOL BY ITSELF OR USED WITH A SAFETY SIGNAL WORD THROUGHOUT THIS MANUAL IS USED TO CALL YOUR ATTENTION TO INSTRUCTIONS INVOLVING YOUR PERSONAL SAFETY OR THE SAFETY OF OTHERS.
  • Page 26 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 WARNING KNOW YOUR EQUIPMENT Know your equipment's capabilities, dimensions and operations before operating. Visually inspect your equipment before you start, and never use equipment that is not in proper working order with all safety devices intact. Check all hardware to assure it is tight. Make sure that all locking pins, latches, and connected devices are correctly installed and secured.
  • Page 27 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 WARNING SAFELY MAINTAIN AND REPAIR EQUIPMENT • Do not wear loose clothing or any accessories that can catch in moving parts. If you have long hair, cover or secure it so that it does not become entangled in the equipment. •...

  • Page 28: Hazard Symbols And Meanings

    DANGER! Always use hearing protectors. Wear eye protection. DANGER! Risk of fire or explosion. Do not smoke; do not use open flames or ignition. IMPORTANT Any damaged or illegible decals should be replaced. Please order replacement decals from an authorised assistance centre of FUXTEC.

  • Page 29: Main Components

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 4. Main Components Chassis Engine Fuel Tank Handle Dashboard Brush Safety Guard Brush Caster Wheels Wheel Fixing accessories equipments PACKAGE CONTENTS...
  • Page 30 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Pos. Description Handle with pre-installed rods and wires Handle fastening screws Handle fastening bolts Spark plug removal key Nuts and bolts NOTES: 1. Cautiously open the packaging, paying attention not to loose components. 2. Consult the documentation in the box, including these instructions.

  • Page 31: Assembly

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 3. Remove all the unassembled parts from the box. 4. Remove the machine from the box. 5. Dispose of the box and packaging in compliance with local regulations. 5. Assembly Please note that during assembly, maybe you'll need a helper! Forward and brush control cable assembly Couple the cable eyelet to the specific opening (fig.

  • Page 32: Engine Operations

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 b) Insert the screws in the holes and secure in place with the nuts. 2. Installation gear control a. Remove previously assembled articulated joint (fig. 5.A) on the washer gear control (fig. 5.B) and nut (fig. 5.C). b.
  • Page 33 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Fuel Use lowest available octane unleaded fuel. When filling, place the machine in a horizontal position. Always replace old fuel. Always stop the engine when fueling. Never fill up with fuel on a hot engine. Never use gasoline mixed with oil.

  • Page 34: Operation

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 7. Operation CAUTION A SWEEPER IS A DEMANDING MACHINE. Only fully trained operators or trainee operators under the supervision of a fully qualified person should use this machine. Before operating sweeper: • Operate sweeper controls in an off-road location. •...
  • Page 35 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 WARNING Leave the brush hood (shield) and all other shields and safety equipment in place when operating the sweeper. • When sweeping on rough terrain, reduce speed to avoid "bouncing" the sweeper. Loss of control can result. •...
  • Page 36 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Brush Direction The brush direction is regulated by a lever (fig. 9B) that tilts it in the required direction. Move the lever forward or rear in one of the three available positions to tilt the brush. · Lever forward = 15 to the right.

  • Page 37: During Use

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 8. During Use Snow • Snow is removed more quickly when it is still fresh - passback over the already cleared zones to remove snow residue. • If possible, clear the snow in the direction of the wind. Check the distance and the direction of the removed snow.

  • Page 38: Service And Repair

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Height adjustment of Caster Wheels & Brushes Once the brushes get worn, it is necessary to adjust the height of the brushes, i.e. how close they are to the surface to sweep. This adjustment takes place by moving the plastic rings of the brush caster wheels. See as follows: 1.

  • Page 39: Maintenance

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Check whether the belt coupling is adjusted correctly. The brushes will not rotate Check whether the v-belt is defective Make sure that the belt coupling is adjusted The machine will not run correctly Check whether the v-belt is defective The machine does not sweep Check whether the brush distance to the effectively...
  • Page 40 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Damage to hearing if adequate hearing protection is not worn. Damages to health resulting from vibration emission if the power tool is being used over a more extended period or not adequately managed and properly maintained. WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation.

  • Page 41: Declaration Of Conformity

    FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GULTSTEIN Germany declares that the product 3in1 Benzin-Kehrmaschine FX-KM196 (Schneefräse optional), (KCB24) to which this declaration refers, meets the relevant essential health and safety requirements of the applicable EC Directives 2006/42 / EC. This statement applies only to the machine in the condition in which it was placed on the market, parts subsequently installed by the end-user and/or subsequent interventions are disregarded.
  • Page 42 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Balayeuse thermique 3 en 1 FX-KM196...
  • Page 43 ! Veuillez toujours conserver ce manuel d'instructions avec l’appareil afin de l'avoir toujours à portée de main en cas de doute. Balayeuse thermique FX-KM196 • Veuillez lire et prendre en considération de manière consciencieuse tous les conseils de ce...
  • Page 44 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Sommaire Utilisation conforme ..............45 Préparation et sécurité ............45 Instructions de sécurité ............46 Instructions spéciales de sécurité ..........50 Vue d'ensemble de l’appareil et contenu de la livraison ....52 Montage de la balayeuse ............54 Fonctionnement de la balayeuse ..........

  • Page 45: Utilisation Conforme

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 1. Utilisation conforme La balayeuse thermique est conçue exclusivement pour le nettoyage des rues, des ruelles, des allées et des zones de stockage bien ventilées. Ne faites pas fonctionner l’appareil dans des pièces fermées. Les gaz d'échappement sont toxiques, ils contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel.

  • Page 46: Instructions De Sécurité

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 3. Instructions de sécurité • Lisez toutes les directives de sécurité • Effectuez des travaux d'entretien sur votre balayeuse et ses accessoires à intervalles réguliers • Suivez les instructions de la section "Directives d'entretien et de stockage" de ce manuel ATTENTION ! Avant d'utiliser l'appareil, Lisez le mode d'emploi DANGER ! Éjection d'objets.
  • Page 47 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 DANGER ! Risque d'incendie ou d'explosion. Il est interdit de fumer, d'utiliser des flammes libres ou d’utiliser des sources d'inflammation.
  • Page 48 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Instructions générales de sécurité Comprendre votre appareil Avant de travailler avec l'appareil, lisez et respectez les consignes de sécurité suivantes ainsi que les instructions de montage et d'utilisation dans leur intégralité. Apprenez à connaître l'application et les limites d'utilisation ainsi que les dangers potentiels particuliers qui peuvent découler de l'appareil.
  • Page 49 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Vérifiez régulièrement leur bon fonctionnement. Assurez-vous que l'interrupteur marche / arrêt fonctionne correctement avant de démarrer. N'utilisez pas l'appareil sur une route cahoteuse et escarpée. Faites attention à ne pas glisser ou tomber. Assurez-vous que les clés à molette et les clés à fourche soient retirées de la zone de travail de l'appareil avant de le mettre en service.

  • Page 50: Instructions Spéciales De Sécurité

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Ouvrez lentement le bouchon du réservoir de carburant pour équilibrer la surpression. Ne remplissez pas trop le réservoir de carburant pour laisser de la place à l'expansion du carburant due à la chaleur du moteur. 4. Instructions spéciales de sécurité Vérifiez la zone de travail et veillez à...
  • Page 51 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Ajustez les câbles Bowden des leviers de commande pour qu'ils soient mobiles et fonctionnels. Réglez la brosse à la bonne hauteur avant chaque utilisation. Vérifiez la pression d'air des pneus avant chaque utilisation et faites attention aux objets pointus lorsque vous utilisez l'appareil pour éviter d'endommager les pneus.

  • Page 52: Vue D'ensemble De L'appareil Et Contenu De La Livraison

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 5. Vue d'ensemble de l’appareil et contenu de la livraison Appareil Moteur Réservoir de carburant Rails de guidage avec poignées Tableau de contrôle Protection des brosses Brosses à balayer Roulettes pivotantes Roues Suspension pelle à neige...
  • Page 53 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Contenu de la livraison Pos. Description Qté. Rails de guidage avec palans à câble préinstallés Vis pour la fixation du rail de guidage Écrous de fixation du rail de guidage Clé à bougie Vis et écrous Attention : Ouvrez soigneusement l'emballage et assurez-vous qu'aucune petite pièce ne soit perdue Lisez attentivement le mode d'emploi...

  • Page 54: Montage De La Balayeuse

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 6. Montage de la balayeuse Il est conseillé d'avoir une autre personne comme aide lors de l'assemblage. Assemblage des câbles de commande de l'entraînement et des brosses de balayage Accrochez les deux palans à câble dans les œillets respectifs comme indiqué...
  • Page 55 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Installation de la tige d’embrayage a) Enlever la rondelle (5B) et l'écrou avec la goupille (5C) pré-installée sur la tige d’embrayage (5A) b) Insérez maintenant la tige d’embrayage (5A) dans le trou (5D) prévu dans le réducteur c) Remettez la rondelle (5B) et l'écrou avec la goupille de sécurité...

  • Page 56: Fonctionnement De La Balayeuse

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 7. Fonctionnement de la balayeuse CARBURANT 1. Remplissez le réservoir avec de l'essence normale sans plomb (environ 3,6 litres) 2. Vérifiez le niveau d'huile moteur 3. Faites l'appoint d'huile moteur SAE 10W-30. La capacité du réservoir de carburant est de 0,6 litre ATTENTION : Le carburant est hautement inflammable.

  • Page 57: Fonction Des Éléments De Contrôle

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Éteindre le moteur Mettez l'interrupteur sur "OFF" et le moteur s'éteint. Avant et pendant l'utilisation de la balayeuse ● N’utilisez pas la balayeuse sur la voie publique ● Veiller à ce que l'environnement de travail soit sûr et exempt de personnes ou de circulation ●...
  • Page 58 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 arrière. Il est recommandé de sélectionner le niveau 1 ou 2 pour le balayage et les niveaux 3 à 5 pour l'avancement de l'appareil. 4. Levier de commande B : ce levier contrôle la direction de la brosse Appuyez sur le levier de commande - en avant et la brosse tourne de 15°...

  • Page 59: Changement Des Accessoires

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 8. Changement des accessoires Dispositif de montage Interlock Crossbar Déblocage Montage de la souffleuse à neige 7. Tenez l'appareil par le rail de guidage 8. Appuyez sur la pédale de déverrouillage inférieure avec votre pied 9. La tête de la brosse est déverrouillée 10.

  • Page 60: Maintenance

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 9. Maintenance Un entretien approprié et une lubrification régulière de l'appareil contribuent à le maintenir en parfait état de fonctionnement Avant tout travail de nettoyage, d'entretien et de montage Arrêtez le moteur et attendez que les pièces tournantes s'arrêtent ! Maintenance préventive Arrêtez le moteur et relâchez tous les leviers de commande.

  • Page 61: Données Techniques

    étincelles, des flammes nues ou d'autres sources d'inflammation telles que des chaudières, des bouilloires, des sèche- linges ou autres. Laissez le moteur refroidir avant de le ranger dans une pièce fermée. 10. Données techniques Modèle FX-KM196 Fabricant du moteur Loncin Type de moteur G200F Cylindrée...

  • Page 62: Dépannage

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 11. Dépannage Panne Cause possible Mesure de correction Le moteur ne démarre Consulter le manuel Consulter le manuel moteur moteur Le moteur fonctionne de Consulter le manuel Consulter le manuel manière chaotique moteur moteur L’appareil ne balaye pas La courroie est desserrée Retendre la courroie ou ou fendue...

  • Page 63: Service Clientèle

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 12. Service clientèle Les pièces de rechange d'origine sont fournies par les ateliers de service et les concessionnaires. Nous vous recommandons d'emmener l'appareil dans un centre de service agréé pour l'entretien et l'inspection annuels des équipements de protection. Pour plus d'informations sur le service et les pièces de rechange, veuillez contacter le revendeur chez lequel vous avez acheté...

  • Page 64: Déclaration De Conformité Ce

    FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GULTSTEIN Allemagne que le produit désigné ci-dessous Balayeuse thermique 3 en 1 FX-KM196 (souffleuse à neige en option), (KCB24) auquel la présente déclaration se réfère, est conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité des directives CE 2006/42/CE pertinentes.
  • Page 65 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Spazzatrice a scoppio 3 in 1 FX-KM196...
  • Page 66 Spazzatrice a scoppio FX-KM196 • Leggere attentamente osservare le seguenti disposizioni Attenzione prima di utilizzare il dispositivo. • Tenere sempre a disposizione il manuale d’uso durante il lavoro.
  • Page 67 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Indice Uso previsto ................68 Predisposizione e sicurezza ............68 Disposizioni di sicurezza ............69 Disposizioni specifiche di sicurezza ..........72 Panoramica e dotazioni della macchina........74 Montaggio della spazzatrice ............76 Utilizzo della spazzatrice ............78 Sostituzione accessori .............

  • Page 68: Uso Previsto

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 1. Uso previsto Questa spazzatrice a scoppio è concepita esclusivamente per opere di sgombero su strade, vicoli, passi carrai e aree di stoccaggio ben areate. Non utilizzare la macchina in ambienti chiusi. I fumi di scarico sono tossici, in quanto contengono monossido di carbonio, un gas inodore e mortale.

  • Page 69: Disposizioni Di Sicurezza

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 3. Disposizioni di sicurezza • Leggere tutte le direttive sulla sicurezza • Eseguire i lavori di manutenzione sulla spazzatrice e relativi accessori ad intervalli regolari • Osservare le disposizioni riportate nella sezione “Linee guida per la manutenzione e lo stoccaggio” contenuta nel presente manuale d’istruzioni.
  • Page 70 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Disposizioni generali di sicurezza Familiarizzare con l’apparecchio Prima di utilizzare la macchina, leggere ed osservare integralmente le seguenti disposizioni di sicurezza, di montaggio e d’uso. Apprendere gli ambiti di applicazione e i relativi limiti, nonché i pericoli potenziali che derivano dall’utilizzo della macchina.
  • Page 71 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Non rimuovere o modificare in nessuna circostanza i dispositivi di sicurezza. Controllare regolarmente il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza. Assicurarsi l’interruttore accensione/spegnimento funzioni correttamente prima di utilizzare l’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio su strade dissestate o ripide. Prestare attenzione per evitare di scivolare o cadere.

  • Page 72: Disposizioni Specifiche Di Sicurezza

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima di effettuare il rabbocco di carburante. Non rimuovere mai il tappo del serbatoio o aggiungere carburante mentre il motore è acceso o è ancora caldo. Non utilizzare mai la macchina se si riscontrano perdite di carburante nel circuito di alimentazione.
  • Page 73 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Non utilizzare la macchina su strade dissestate o ripide. Procedere con cautela per evitare di scivolare e cadere, soprattutto quando si muove la macchina in retromarcia. Prima di ogni utilizzo controllare la tenuta di tutti i dadi, i bulloni e le spazzole, al fine di garantire l’utilizzo sicuro e affidabile della macchina.

  • Page 74: Panoramica E Dotazioni Della Macchina

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 5. Panoramica e dotazioni della macchina Macchina Motore M. Serbatoio benzina Barre guida con impugnature Plancia di controllo Protezione spazzola Spazzola Ruote girevoli Ruote Elementi di sospensione sgombraneve...
  • Page 75 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Dotazioni Pos. Descrizione Quantità Barre guida con comandi flessibili preinstallati Viti per fissaggio barre guida Dadi fissaggio barre guida Chiave per candela di accensione Dadi e bulloni Attenzione: Aprire accuratamente l’imballaggio e assicurarsi di non smarrire piccole parti Leggere attentamente le istruzioni per l’uso Rimuovere tutte le parti d’imballaggio dalla macchina...

  • Page 76: Montaggio Della Spazzatrice

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 6. Montaggio della spazzatrice Si consiglia di effettuare il montaggio ricorrendo all’aiuto di una seconda persona. Montaggio cavo flessibile azionamento e comando spazzola Agganciare i due cavi flessibili ai rispettivi occhielli, come mostrato in figura 3. Nota bene: i cavi sono già preinstallati sulla barra guida. Montaggio barre guida Le barre guida vengono fornite con la plancia di controllo...
  • Page 77 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Installazione dell’asta di comando d) Rimuovere la rondella (5B) preinstallata sull’asta di comando (5A) e il bullone con la copiglia di sicurezza e) Inserire poi l’asta di comando (5A) nel relativo foro presente sull’unità di comando (5B) f) Posizionare quindi nuovamente la rondella (5B) e il dado con copiglia di sicurezza (5C) sull’asta di comando.

  • Page 78: Utilizzo Della Spazzatrice

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 7. Utilizzo della spazzatrice RIFORNIMENTO CARBURANTE Riempire il serbatoio con benzina normale senza piombo (ca. 3,6 litri) Controllare il livello dell’olio motore Rabboccare con olio motore SAE 10W-30. La capacità del serbatoio olio è di 0,6 litri ATTENZIONE: il carburante è...

  • Page 79: Funzionamento Degli Elementi Di Comando

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 Spegnimento del motore Posizionare l’interruttore su “OFF” e attendere lo spegnimento del motore. Prima e durante l‘utilizzo della spazzatrice • Non utilizzare la spazzatrice su strade pubbliche • Assicurarsi che l’area di lavoro sia sicura; assicurarsi inoltre che non vi siano presenti persone o che non vi sia traffico •...
  • Page 80 Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 4. Leva di comando B: Questa leva permette di direzionare la spazzola. Premere la leva - in avanti per far ruotare la spazzola di 15° verso destra - lasciare la leva di comando in posizione centrale, in tal modo l’orientamento della spazzola è...

  • Page 81: Sostituzione Accessori

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 8. Sostituzione accessori Alloggiamento accessorio Dispositivo di blocco Barra trasversale Dispositivo di sblocco Montaggio dello spazzaneve 1. Tenere ferma saldamente la macchina afferrando le barre guida 2. Premere con il piede il pedale del dispositivo di sblocco inferiore 3.

  • Page 82: Manutenzione

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 9. Manutenzione I regolari interventi di manutenzione e la frequente lubrificazione della macchina contribuiscono a mantenerne l’ottimale livello prestazionale. Prima di eseguire tutti gli interventi di pulizia, manutenzione e montaggio spegnere il motore e attendere l’arresto completo delle parti rotanti! Manutenzione preventiva Arrestare il motore e rilasciare tutte le leve di comando.

  • Page 83: Dati Tecnici

    Far raffreddare il motore prima di riporre l’apparecchio all’interno di un locale chiuso. 10. Dati tecnici Modello FX-KM196 Produttore del motore Loncin Modello motore G200F Cilindrata...

  • Page 84: Risoluzione Dei Problemi

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 11. Risoluzione dei problemi Malfunzionamento Possibile causa Azione correttiva Il motore non si avvia Consultare il manuale Consultare il manuale del motore del motore Il motore funziona in Consultare il manuale Consultare il manuale modo irregolare del motore del motore (motore balbettante) La macchina non...

  • Page 85: Servizio Clienti

    Original-Bedienungsanleitung Benzin-Kehrmaschine FX-KM196_de_en_fr_ita_rev07 12. Servizio clienti I ricambi originali vengono forniti dalle officine di assistenza e dai rivenditori specializzati. Si consiglia di recarsi presso un’officina autorizzata per la manutenzione e ispezione annuale dei dispositivi di sicurezza di cui l’apparecchio è fornito. Per ulteriori informazioni sull’assistenza e sui ricambi si prega di contattare il rivenditore presso il quale è...

  • Page 86: Dichiarazione Di Conformità Ce

    KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GULTSTEIN Germany dichiara che il prodotto descritto di seguito spazzatrice a scoppio 3 in 1 FX-KM196 (spazzaneve opzionale), (KCB24) a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme ai requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza contenuti all’interno della direttiva 2006/42/CE.

Table des Matières