Spektrum AR10000 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AR10000 User Guide

AR10000 Bedienungsanleitung

AR10000 Guide de l'utilisateur

AR10000 Guida per l'utente

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Spektrum AR10000

Page 1 AR10000 User Guide AR10000 Bedienungsanleitung AR10000 Guide de l’utilisateur AR10000 Guida per l’utente...
Page 2 Spektrum launched the 2.4GHz RC revolution with its DSM2 technology. Since then millions of hobbyists the world over have come to embrace 2.4 as the way to fly. Spektrum leads the way yet again with DSMX—the world’s first wideband, frequency-agile 2.4GHz signal protocol.
Page 3 DSM2. Want to know more about DSMX? Visit spektrumrc.com for complete details on this as well as the many other reasons Spektrum is the leader in 2.4. Note: DSMX receivers are not compatible with DSM2 remote receivers and...
Page 4 DX6i verwenden, ist es erforderlich diese Sender manuell in den DSM2 Mode zu bringen. Bitte sehen Sie für weitere Details auf der Spektrum Website unter DX5e und DX6i DSM2 Mode nach. Note 1: Les émetteurs DX5e et DX6i avec la mise à jour DSMX sont compatibles avec tous les ré- cepteur DSMX sauf les récepteurs haute vitesse DSM2 (comme le AR7600, AR9000, etc.).Quand...
Page 5 Transmitter/Sender/Emetteur/Trasmittenti DSMX DSM2 AR500 AR600 AR6100 AR6110/e AR6200 AR6255 AR6300 AR6400/ALL AR7000 AR7100/R AR7600 AR8000 AR9000 AR9100 AR9200 AR9300 AR12000 AR12100 AR600 AR6115/e AR10000 AR6255 AR7010 AR7110/R AR7610 AR8000 AR9010 AR9110 AR9210 AR9310 AR10000 AR12010 AR12110...
Page 6: Applications
AR10000 User Guide The AR10000 full range 10-channel receiver features DSM2™ and DSMX™ technology and is compatible with all Spektrum™ and JR® aircraft radios that support DSM2 and DSMX technology including: JR12X, 11X, X9503, X9303, Spektrum DX10t, DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e and Module Systems.
Page 7 You must bind the receiver to the transmitter before the receiver will operate. Binding teaches the receiver the specific code of the transmitter, so it will only connect to that transmitter. 1. To bind an AR10000 to a DSM2 or DSMX transmitter, insert the bind plug in the BIND/ DATA port on the receiver.
Page 8 2. Power the receiver. Note that the LED on the internal receiver board and all of the attached receivers should be flashing, indicating the receiver is in bind mode. 3. Move the sticks and switches on the transmitter to the desired failsafe positions (low throttle and neutral control positions).
Page 9 NOTICE: Failsafe features vary according to receiver, so if using a receiver other than the AR10000, consult your receiver’s instructions for the failsafes that apply. Before flight, ALWAYS confirm your binding is good and failsafe is set. To do this, make sure the system is connected, turn your transmitter off.
Page 10 The ESC’s capability to deliver current to the receiver in electric aircraft • The switch harness, battery leads, servo leads, regulators etc. The AR10000 has a minimum operational voltage of 3.5 volts; it is highly recommended the power system be tested per the guidelines below. Recommended Power System Test Guidelines If a questionable power system is being used (e.g., small or old battery, ESC that may not...
Page 11 Flight Log (SPM9540 Optional) The Flight Log is compatible with the AR10000. The Flight Log displays overall RF link performance as well as the individual internal and external receiver link data. Additionally it displays receiver voltage. Using the Flight Log After a flight and before turning off the receiver or transmitter, plug the Flight Log into the BIND/DATA port on the AR10000.
Page 12 While your DSM equipped 2.4GHz system is intuitive to operate, functioning nearly identically to 72MHz systems, following are a few common questions from customers. 1. Q: Which do I turn on first, the transmitter or the receiver? A: If the receiver is turned on first —all servos except for the throttle will be driven to their preset failsafe positions set during binding.
Page 13 2 inches • Main and remote receivers too the transmitter apart and perpendicular close together to each other • C harge batteries. Spektrum receivers require at least 3.5V to operate. An inadequate power supply can allow voltage • Inadequate battery voltage to momentarily drop below • R eceiver quits responding 3.5V and cause the receiver to...
Page 14: Warranty And Repair Policy
Warranty and Repair Policy Warranty Period Exclusive Warranty- Horizon Hobby, Inc., (Horizon) warranties that the Products purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase by the Purchaser. 1-Year Limited Warranty Horizon reserves the right to change or modify this warranty without notice and disclaims all other warranties, express or implied.
Page 15: Fcc Information
facility. An Online Repair Request is available at www.horizonhobby.com http://www.horizonhobby. com under the Repairs tab. If you do not have internet access, please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for repair. When calling Horizon, you will be asked to provide your complete name, street address, email address and phone number where you can be reached during business hours.
Page 16: Compliance Information For The European Union
COMPLIANCE INFORMATION FOR THE EUROPEAN UNION Declaration of Conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1) No. HH2011032302 Product(s): SPMAR10000 10-Channel Receiver Item Number(s): SPMAR10000 Equipment class: The objects of declaration described above are in conformity with the requirements of the specifications listed below, following the provisions of the European R&TTE directive 1999/5/EC: EN 301 489-1 V1.7.1: 2006 EN 301 489-17 V1.3.2: 2008 Signed for and on behalf of:...
Page 17 DSMX ™ Spektrum hat die RC Technologie mit dem DSM2 System revolutioniert und damit Millionen von RC Hobbyfreunden zu zufriedenen Nutzern des 2.4 Ghz Systems gemacht. Spektrum setzt jetzt mit dem DSMX System wieder Meilensteine. DSMX ist weltweit das erste Breitband Frequenz agile 2.4 Ghz Signalprotokoll.
Page 18 Ja, DX8 Besitzer können Ihre Anlage aufrüsten mit dem Download der Spektrum Air Ware v2.0 Software von Spektrum RC, die über die SD Karte in die Firmware der Anlage übertragen wird. Alle DSM2 Sender mit Ausnahme der DX5e können mit einer DSMX Erweiterung über den technischen Service von Horizon Hobby für Euro: 79,99 ausgerüstet werden.
Page 19 Beispiel: AR7600, AR9000. Wenn Sie so einen ultraschnellen Empfänger mit einer DX5e oder DX6i verwenden, ist es erforderlich diese Sender manuell in den DSM2 Mode zu bringen. Bitte sehen Sie für weitere Details auf der Spektrum Website unter DX5e und DX6i DSM2 Mode nach. Sender – Empfänger Kompatibilität...
Page 20 AR10000 User Guide Der AR10000 10 Kanal Empfänger mit voller Reichweite ist mit DSM2 and DSMX ™ ™ Technologie ausgestattet und kompatibel mit allen Spektrum and JR Flugzeug Sendern ™ ® die DSM2 und DSMX Technologie unterstützen inklusive: JR12X, 11X, X9503, X9303, Spektrum DX10t, DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e und Modul Systems.
Page 21 Servos sich sonst möglicherweise erratisch verhalten oder gar nicht funktionieren. Verstärkte Y-Kabelbäume wurden vor einigen Jahren entwickelt, um das Signal für einige ältere PCM-Systeme zu verstärken, und sollten nicht mit Spektrum-Geräten verwendet werden. Wenn Sie ein bestehendes Modell in ein Spektrum-Modell umwandeln, müssen Sie dafür sorgen, dass alle verstärkten Y-Kabelbäume und/oder Servoerweiterungen...
Page 22 Bindung Vor dem Betrieb muss der AR7010-Empfänger an den Sender gebunden werden. Beim Binden wird dem Empfänger der spezifische Code des Senders mitgeteilt, damit er sich nur mit diesem einen Sender verbindet. 1. Um einen AR7010 an einen DSM2- oder DSMX-Sender zu binden, stecken Sie den Bindestecker in den BIND/DATA-Anschluss am Empfänger.
Page 23 HINWEIS: Ziehen Sie den Bindestecker, damit das System nicht beim nächsten Einschalten wieder in den Bindemodus gesetzt wird. SmartSafe Failsafe ™ Das Smart Safe Failsafe ist in beiden Failsafe Typen Hold Command Failsafe and Preset Failsafe aktiv. Smart Safe ist eine Sicherheitsfunktion die ihnen folgende Vorteile bietet: • ...
Page 24 5. Das System sollte sich innerhalb von 15 Sekunden verbinden. HINWEIS: Die Failsafeeigenschaften variieren je nach Empfänger. Sollten Sie also einen anderen Empfänger als den AR10000 verwenden, sehen sie bitte in der Bedienungsanleitung ihres Empfängers nach welches Failsafe verwendet wird.
Page 25 Rahmen. Nutzen Sie zur Befestigung dickes doppelseitiges Klebeband. Tips zum Betrieb von Spektrum 2.4 GHz ModelMatch ™ Einige Spektrum und JR Sender bieten die ModellMatch Funktion an. ModelMatch eliminiert die Möglichkeit, dass ein Modell mit dem falschen Senderspeicherplatz geflogen werden...
Page 26 Aircraft Modules do not have ModelMatch. Häufig gestellte Fragen zum Einsat z von Anlagen mit 2,4 GHz Nachfolgend einige häufig gestellte Fragen zum Umgang mit dem Spektrum 2,4 GHz System. 1. F: Was schalte ich als erstes ein, Sender oder Empfänger? A: Wenn der Empfänger als erstes eingeschaltet wird: erfolgen keine Servobewegungen,...
Page 27: Mögliche Ursache
Failsafe Mode • Haupt- und Satellitenempfänger min. 5cm Abstand zum sind zu nah zusammen Hauptempfänger ein und richten sie rechtwinklig zueinander aus • Laden Sie die Akkus. Spektrum Empfänger benötigen mindestens 3,5V Betriebsspannung. Eine nicht ausreichende Stromversorgung kann dazu führen, dass die • Nicht ausreichende Spannung unter 3,5 Volt fällt Akkuspannung • Empfänger stellt den ...
Page 28: Garantie Und Service Informationen
Garantie und Service Informationen Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es falsch eingesetzt wird, zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Beschädigungen an Sachgütern führen. Betreiben Sie Ihr RC-Modell nur auf freien Plätzen und beachten Sie alle Hinweise derBedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung.
Page 29: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale Fähigkeiten. Ein Versagen, das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbeschädigungen erheblichen Ausmaßes führen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen.
Page 30 Declaration of Conformity Horizon Hobby GmbH Hamburger Straße 10 D-25337 Elmshorn erklärt das Produkt: Spektrum AR10000 10 Kanal Empfänger (SPMAR10000) declares the product: Spektrum AR10000 10 Channel Receiver (SPMAR10000) Geräteklasse: Equipment class: den grundlegenden Anforderungen des §3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
Page 31 DSMX ™ Spektrum est à l‘origine de la révolution 2,4 GHz dans le monde de la RC en raison de la technologie DSM2 dont elle est à l‘origine. Depuis lors, des millions d‘amateurs de par le monde ont choisi d‘embrasser 2.4 comme étant leur façon de voler. Une nouvelle fois, Spektrum ouvre la voie avec DSMX, le premier protocole de signal 2,4 GHz large bande au monde, à...
Page 32 Les émetteurs et récepteurs DSMX fonctionnent d’une façon très proche au système Spektrum DSM2. Bindage, réglage du failsafe, enregistrement des données de vol, de façon générale l’utilisation ne change pas par rapport à un système classique Spektrum. Les éléments suivants sont les différences opérationnelles : Détection de coupure d’alimentation- Non disponible sur les récepteurs DSMX...
Page 33 DSMX sauf les récepteurs haute vitesse DSM2 (comme le AR7600, AR9000, etc.).Quand vous voulez utiliser un récepteur haute vitesse DSM2 avec une DX5e ou DX6i il est nécessaire de mettre manuellement ces émetteurs en mode DSM2. Visitez le site Spektrum pour plus de détails concernant le mode DSM2 des DX5e DX6i.
Page 34: Compatibilité Emetteur-Récepteur
Compatibilité Emetteur-Récepteur Transmitter/Sender/Emetteur/Trasmittenti DSMX DSM2 AR500 AR600 AR6100 AR6110/e AR6200 AR6255 AR6300 AR6400/ALL AR7000 AR7100/R AR7600 AR8000 AR9000 AR9100 AR9200 AR9300 AR12000 AR12100 AR600 AR6115/e AR10000 AR6255 AR7010 AR7110/R AR7610 AR8000 AR9010 AR9110 AR9210 AR9310 AR10000 AR12010 AR12110...
Page 35: Caractéristiques
™ ™ ® la technologie DSM2 y compris : les JR12X, 11X, X9503, X9303, Spektrum DX10t, DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e et les systèmes modulaires. A noter : Le récepteur AR10000 n’est pas compatible avec l’émetteur Spektrum DX6 Park Flyer.
Page 36 été développés il y a quelques années pour augmenter le signal de certains systèmes PCM anciens. Ils ne doivent pas être utilisés avec du matériel Spektrum. Lorsque vous rééquipez un modèle existant avec du matériel Spektrum, assurez-vous que tous les câbles Y et/ou toutes les rallonges servo amplifiés sont remplacés par des versions conventionnelles...
Page 37 1. Pour affecter un AR7010 à un émetteur DSM2 ou DSMX, insérez la prise d’affectation dans le port BIND/DATA du récepteur. Remarque : Pour affecter un avion avec un contrôleur électronique de vitesse qui alimente le récepteur via la voie des gaz (ESC/BEC), branchez la prise d’affectation sur le port BIND/DATA du récepteur et le raccordement de la commande des gaz sur le port de commande des gaz (THRO).
Page 38 Système de sécurité SmartSafe ™ La sécurité SmartSafe est toujours active tant dans le cas de la sécurité Hold Last Command (Garder dernière commande) que dans celui de Preset Failsafe (Sécurité préréglée). SmartSafe est une fonction de sécurité agissant sur la seule voie des gaz et offrants les avantages suivants : •...
Page 39 Avant chaque session de vol et notamment avec un nouveau modèle, il est important de réaliser un test de portée. Tous les émetteurs pour avions Spektrum intègrent un système de test de portée qui, une fois activé, réduit la puissance de sortie, permettant ainsi d’effectuer un test de portée.
Page 40 Flight Log (SPM9540 facultatif) Le Spektrum Flight Log (SPM9540) est compatible avec le AR10000. Le Flight Log affiche les performances de liaison RF d’ensemble mais aussi, individuellement, les données de liaison de chacun des récepteurs internes et externes. Outre cela, il affiche la tension du récepteur.
Page 41 Veuillez noter que le DX5e et les modules Aircraft ne disposent pas de ModelMatch. Conseils pour l’utilisation de Spektrum 2,4 GHz Bien que votre système 2,4 GHz à technologie DSM soit très intuitif et qu’il fonctionne presque comme les systèmes 72 MHz, vous trouverez ci-dessus quelques questions...
Page 42 l’on éloigne l’émetteur du récepteur et que l’on remet le système en marche. Cela arrive uniquement lors de la connexion initiale. Une fois connecté, le système est verrouillé. En cas de perte de signal (sécurité intégrée), le système se connecte immédiatement (4 ms) lorsqu’il retrouve le signal.
Page 43: Cause Possible
• Le récepteur principal et les moins 5 cm des satellites et de de l’émetteur satellites sont trop proches façon perpendiculaire • C hargez les accus. Les récepteurs Spektrum ont besoin d’au moins 3.5V pour fonctionner. Une alimentation • Tension d’accu incorrecte • L e récepteur ne incorrecte qui passe momentanément • C âbles de liaison accu- réponds pas durant...
Page 44: Garantie Et Reparations
GARANTIE ET REPARATIONS Durée de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été...
Page 45: Questions, Assistance Et Réparations
Questions, assistance et réparations Votre revendeur spécialisé local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d’éligibilité à l’application de la garantie sans avoir consulté Horizon. Cela vaut également pour les réparations sous garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d’une décision appropriée, destinée à...
Page 46: Informations De Conformité Pour L'union Européenne
INFORMATIONS DE CONFORMITé POUR L’UNION EUROPéENNE Déclaration de conformité (conformément à la norme ISO/IEC 17050-1) No. HH2011032302 Produit(s): SPMAR10000 10-Channel Receiver Numéro(s) d’article: SPMAR10000 Catégorie d’équipement: L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est en conformité avec les exigences des spécifications énumérées ci-après, suivant les conditions de la directive ETRT 1999/5/CE: EN 301 489-1 V1.7.1: 2006 EN 301 489-17 V1.3.2: 2008 Signé...
Page 47 DSMX ™ Spektrum ha lanciato 2.4GHz RC revolution con la sua tecnologia DSM2. Ciò è dovuto al fatto che milioni di hobbisti in tutto il mondo hanno dovuto utilizzare 2.4 GHz per poter volare. Spektrum ancora una volta diventa leader con DSMX; il primo protocollo di segnale a banda larga con una frequenza agile da 2.4GHz.
Page 48 Differenze di funzionamento di DSMX I trasmettitori e i ricevitori DSMX funzionano quasi allo stesso modo dei sistemi Spektrum DSM2. Il collegamento, l‘impostazione del failsafe, la registrazione dei dati del registro di volo e l‘uso generale del sistema non è diverso da quello dell‘attuale sistema Spektrum.
Page 49 DSMX ad esclusione di tutte le riceventi in DSM2 ad alta velocità ( es. AR7600, AR9000 etc ). Nell’eventualità’ si volesse usare queste trasmittenti con le riceventi ad alta velocità bisognerà selezionare manualmente nelle radio la trasmissione in DSM2. Visitate il sito Spektrum per maggiori informazioni a riguardo.
Page 50 Il ricevitore R10000 full range a 10 canali ha la tecnologia DSM2™ e DSMX™ ed è compatibile con tutti i dispositivi radio Spektrum™ e JR® che supportano la tecnologia DSM2 e DSMX inclusi: JR12X, 11X, X9503, X9303, Spektrum DX10t, DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e e sistemi modulari.
Page 51 PCM meno recenti e non dovrebbero essere usati con l’impianto Spektrum. Osservare che, quando si converte un modello esistente in uno Spektrum, è opportuno accertarsi che tutti i collegamenti a y e/o le estensioni servo siano sostituite con delle normali versioni non amplificate.
Page 52 Nota: per collegare un aereo con un controllo elettronico della velocità che alimenta il ricevitore tramite il canale del throttle (ESC/BEC), inserire lo spinotto di collegamento nella porta BIND/DATA del ricevitore e il cavo del throttle nella porta del throttle (THRO). Procedere con la fase 2.
Page 53 SmartSafe Failsafe ™ SmartSafe Failsafe è sempre attivo sia per gli ultimi comandi programmati che per Preset Failsafe. Smartsafe è una caratteristica di sicurezza sul canale del motore/gas, che offre i seguenti benefici: • Evita che i motori elettrici funzionino quando solo il ricevitore è acceso (nessun segnale presente) • ...
Page 54 Prima di una sessione di volo e in particolare con un nuovo modello, è importante eseguire un controllo del raggio di azione. Tutti i trasmettitori degli aeromodelli Spektrum sono dotati di un sistema di test del raggio di azione che, quando attivo, riduce la potenza di uscita per consentire l’esecuzione del test.
Page 55 Flight Log opzionale (SPM9540) Il registro di volo Spektrum (SPM9540) è compatibile con AR7010 PowerSafe. Esso visualizza le prestazioni generali dei collegamenti RF e i dati dei collegamenti esterni ed interni del ricevitore. Inoltre visualizza la tensione del ricevitore.
Page 56 Ciò comporterà uno spegnimento del ricevitore e una riconnessione. Tutti i ricevitori JR e Spektrum 2.DSM hanno la tecnologia QuickConnect che riconnetterà il sistema entro un quarto di secondo, in caso di cali di tensione. Per maggiori informazioni sull’allarme relativo al calo di tensione e a QuickConnect, si prega di fare riferimento al manuale del ricevitore.
Page 57 • Ricevitore principale e ad almeno 5 centimetri di secondario troppo vicini distanza e perpendicolari l’uno all’altro • Caricare le batterie. I ricevitori Spektrum richiedono almeno 3,5 V per funzionare. Una alimentazione scarsa lascia • Tensione della cadere la tensione al di sotto batteria inadeguata dei 3,5 V con spegnimento • ...
Page 58: Durata Della Garanzia
Durata della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è...
Page 59 Domande, assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon. questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore, che si metterà in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel più...
Page 60: Informazioni Sulla Conformità Per L'unione Europea
è stato acquistato il prodotto ©2011 Horizon Hobby, Inc. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. All other marks are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc.