HP Designjet 10000s Série Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HP Manuels
  4. Imprimantes
  5. Designjet 10000s Série
  6. Guide d'installation
HP Designjet 10000s Série Guide D'installation

HP Designjet 10000s Série Guide D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide
d'installation
Imprimantes HP Designjet
série 10000s

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HP Designjet 10000s Série

Sommaire des Matières pour HP Designjet 10000s Série

  • Page 1 Guide d'installation Imprimantes HP Designjet série 10000s...

  • Page 2: Garantie

    être toute autre pratique, qui, si elle Company 2006 modifiées sans préavis. exécutées que par du n'est pas correctement personnel qualifié HP. exécutée ou respectée, peut Ce document contient des Hewlett-Packard n'offre entraîner des blessures. informations propriétaires...
  • Page 3 Guide d'installation Imprimantes HP Designjet série 10000s...

  • Page 4: Chapitres De Ce Document

    Chapitre 6 : Explique comment installer le RIP et connecter le câble USB à un ordinateur. Chapitre 7 : Explique comment contrôler le fonctionnement de l'imprimante. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 5: Mesures De Sécurité

    Ce symbole met l'accent sur ce que vous ne devez pas faire. Ce symbole met l'accent sur les informations que vous devez suivre afin d'éviter tout accident ou blessure. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 6 Utilisez uniquement le cordon électrique fourni par HP avec l'imprimante. Empêchez tout métal ou tout liquide (excepté ceux utilisés dans les kits de nettoyage et de maintenance HP) de toucher les parties internes de l'imprimante. Ceci pourrait entraîner un incendie, un accident électrique ou d'autres dangers importants.
  • Page 7 Ne fumez pas à moins de 8 mètres de l'imprimante. Les encres utilisées par l'imprimante et les liquides des kits de nettoyage et de maintenance HP contiennent un solvant organique (monobutyléther-acétate d'éthylèneglycol, CAS No. 112-07-2). Observez toutes les réglementations locales, départementales et nationales concernant la manipulation,...
  • Page 8 être déversés dans une bouteille de résidus d'encre HP. Les résidus d'encre sont inflammables. Conservez une bouteille de résidus d'encre HP loin de tout feu nu, de toute étincelle ou de toute autre source d'inflammation. L'imprimante doit être installée sur une surface de niveau.

  • Page 9: Précautions À Prendre En Ce Qui Concerne Les Consommables

    Précautions à prendre en ce qui concerne les consommables Utilisez toujours des cartouches d'impression HP authentiques, des kits de nettoyage et de maintenance HP et des bouteilles de résidus d'encre HP. Ces produits ont été conçus pour des performances d'imagerie de grande qualité...
  • Page 10 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 11: Table Des Matières

    Contrôle du site d'installation 2-1 Contenu du carton 3-1 Déballage et installation 4-1 Contrôle de la configuration et du fonctionnement de l'imprimante 5-1 Connexion de l'imprimante 6-1 Contrôle du fonctionnement du système 7-1 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 12 Sommaire Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 13: Présentation De L'installation

    Présentation de l'installation Introduction 1-2 Main-d'œuvre requise 1-2 Outils requis 1-2 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 14: Main-D'œuvre Requise

    Clé de 13 mm : pour retirer les boulons de sécurité. Clé de 17mm : pour retirer les boulons de sécurité. Clé hexagonale de 6 mm : pour retirer les boulons de sécurité. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 15: Contrôle Du Site D'installation

    Température et humidité 2-2 Spécifications des équipements de sécurité 2-3 Spécifications du sol d'installation 2-4 Poids et dimensions de l'imprimante 2-4 Spécifications d'espace de l'emplacement de l'imprimante 2-5 Spécifications de l'alimentation électrique 2-6 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 16: Température Et Humidité

    à l'utilisateur de suivre ces réglementations. HP recommande l'utilisation d'un récupérateur des vapeurs d'encre et d'un système d'échappement ou d'un système de purification de l'air HP. Avant d'installer un système d'échappement des vapeurs d'encre vers l'extérieur, consultez les responsables locaux du contrôle de la qualité de l'air. Il vous incombe de respecter les réglementations locales, départementales et...

  • Page 17: Spécifications Des Équipements De Sécurité

    (Material Safety Data Sheets (MSDS)) Les fiches MSDS sont fournies pour les consommables, y compris les encres à faible base de solvant et les kits de maintenance et de nettoyage HP. Le client doit conserver un jeu de fiches dans une pochette plastique de protection facilement accessible dans la zone de travail.

  • Page 18: Spécifications Du Sol D'installation

    Dimensions (mètres) : 3,71 (largeur) × 0,89 (profondeur) × 1,21 (hauteur). Dimensions (pieds) : 12,20 (largeur) × 2,90 (profondeur) × 4,00 (hauteur). Poids : 380 kg (unité principale et support - supports d'impression et encre exclus). Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 19: Spécifications D'espace De L'emplacement De L'imprimante

    La hauteur minimale requise est de 1,7 mètres. L'espace mentionné est applicable uniquement à l'imprimante. Plus d'espace est requis si le séchoir HP, le système de purification de l'air HP et un ordinateur sont installés. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 20: Spécifications De L'alimentation Électrique

    à moins de 4,5 mètres de l'arrière de l'imprimante. Installation des locaux Assurez-vous que le disjoncteur de vos locaux peut supporter la charge d'alimentation ajoutée par l'installation de l'imprimante. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 21: Contenu Du Carton

    Contenu du carton Contenu du carton 3-2 Composants standard 3-2 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 22: Composants Standard

    23 Kit barre de séparateur de papier doublure 24 Guides de largeur spéciaux à utiliser avec le papier doublure 25 Kit double rouleau 26 Rouleau de papier doublure 27 Cales en caoutchouc (A, B et C) Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 23 Contenu du carton Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 24 Contenu du carton Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 25: Déballage Et Installation

    Engine Error 11E0 (Erreur moteur 11E0) 4-38 Remplissage initial d'encre 4-39 Instructions de fin d'installation de l'imprimante 4-41 Installation des attaches d'évacuation 4-42 Installation des supports de barre de séparateur 4-43 Transfert de l'imprimante 4-46 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 26: Transfert Vers La Zone De Déballage

    Le poids brut de l'imprimante emballée étant de 650 kg environ, vous devez la déplacer avec un chariot élévateur à fourche. Maintenez l'imprimante à l'horizontal tout au long du transport. Veillez à ne pas endommager des installations existantes lorsque vous déplacez l'imprimante. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 27: Déballage De L'imprimante

    1 A l'aide d'un cutter, coupez les quatre sangles de sécurité en plastique (1) entourant le conteneur. 2 Retirez l'enveloppe plastique de protection du conteneur (1) et jetez-la. 3 Otez le haut (1) du conteneur. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 28 4 Retirez le ruban adhésif (1) des deux côtés du conteneur. 5 Retirez les quatre poignées plastique (1) de chaque côté du conteneur et jetez-les. 6 Retirez les flancs (1) du conteneur. 7 Retirez les panneaux avant et arrière (1) du conteneur. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 29 (2) de gauche, de droite et du centre. Avec certaines imprimantes, les écrous sont soudés aux cadres de support. Si tel est le cas, vous n'avez besoin que d'une seule clé de 10 mm pour retirer les boulons. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 30 12 Otez les garnitures (1) des deux côtés. 13 A l'aide d'une clé de 13 mm, retirez et jetez les deux boulons (1) fixant les traverses métalliques inférieures (2) de chaque côté. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 31 14 Otez les traverses métalliques inférieures (1). 15 Retirez le film plastique de protection (1) de l'imprimante et jetez-le. 16 A l'aide d'un cutter, coupez et jetez les bandes PP (1) maintenant les divers composants des deux côtés. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 32 20 Retirez et jetez les boulons (1) (à l'aide de la clé hexagonale de 6 mm) et (2) (à l'aide de la clé de 17 mm) situés à chaque extrémité de l'attache métallique (3) solidarisant l'un des côtés de l'imprimante à la palette. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 33 23 Tirez progressivement les rampes (1) afin de reposer l'imprimante en douceur et de manière équilibrée des deux côtés. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 34 être soutenue lors du retrait de l'attache métallique de ce côté. A défaut, l'imprimante pourrait chuter vers l'avant, et sa chute l'endommager et causer des blessures. 26 Une fois l'imprimante suffisamment soulevée, retirez l'attache métallique (1). 4-10 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 35 Assurez-vous que les rampes sont positionnées de manière appropriée afin que les roues ne risquent pas d'en sortir. 29 Déverrouillez TOUTES les roues en appuyant sur le côté du levier marqué de l'inscription Off (1). 4-11 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 36 On (1). Assurez-vous que l'imprimante est installée sur un sol bien horizontal. Le sol doit être plat pour permettre une répartition uniforme de la charge sur les pieds de l'imprimante. 4-12 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 37: Installation De L'imprimante

    16 Installation des attaches d'évacuation. 17 Installation des supports de barre de séparateur. Retrait de TOUS les éléments d'emballage 1 Assurez-vous que TOUTES les roues sont bloquées (1) afin que l'imprimante ne puisse pas bouger. 4-13 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 38: Installation Du Radiateur Arrière

    Le radiateur arrière n'est pas préinstallé, il doit donc être installé sur l'imprimante comme suit : 1 Placez neuf vis (avec rondelles métalliques) aux endroits prévus sur le dessous de l'imprimante. Ces neuf vis seront utilisées pour installer le radiateur arrière. 4-14 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 39 4 Positionnez la partie supérieure du radiateur arrière (1) de manière à l'insérer entre la platine centrale (2) et le rebord métallique (3). Veillez à positionner correctement le filet blanc (4). 4-15 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 40 Veillez à ce que les rondelles NE glissent PAS sous la platine centrale. 7 Serrez les vis (1) de fixation de la partie inférieure du radiateur arrière, en partant du centre vers les côtés. 4-16 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 41: Installation De La Bouteille De Résidus D'encre

    Déballage et installation Installation de la bouteille de résidus d'encre La bouteille de résidus d'encre HP a été spécialement conçue pour contenir les résidus d'encre de l'imprimante. Elle a été conçue pour fonctionner avec le système d'estimation de la quantité de résidus d'encre, afin qu'une alerte prévienne l'utilisateur lorsque la bouteille est pleine.
  • Page 42 2 Retirez le capuchon (1) de la bouteille de résidus d'encre (2). 3 Desserrez la vis bleue (1) et soulevez le levier bleu (2). 4 Mettez la bouteille de résidus d'encre en place. 4-18 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 43 (2). 6 Abaissez le levier bleu (1) et serrez la vis bleue (2), en vous assurant que la bouteille de résidus d'encre est bien en place. 4-19 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 44: Connexion Des Tubes D'encre Aux Têtes D'impression

    Retirez le capot supérieur droit de l'imprimante et conservez-le. 2 Retirez le capot supérieur droit : a Retirez et conservez les quatre vis qui fixent le capot supérieur droit (1) à l'imprimante. 4-20 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 45 Retirez le gond (1) de l'imprimante et conservez-le. c Faites glisser la porte du capuchon (1) vers la gauche et retirez-la de l'imprimante. 4-21 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 46 à l'assemblage du chariot et conservez-les. Faites attention lorsque vous retirez les vis de l'assemblage de ventilateur de refroidissement des têtes car elles peuvent facilement tomber à l'intérieur de l'imprimante. 4-22 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 47 9 Déconnectez les câbles de l'assemblage de ventilateur de refroidissement des têtes. Assurez-vous que les tubes (1) pour le réglage de la hauteur des têtes restent en position, notamment lorsque les capots sont réinstallés. 4-23 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 48 10 Retirez l'assemblage de ventilateur de refroidissement des têtes (1) de l'imprimante et conservez-le. 11 Retirez les capuchons de protection (1) des SIX tubes d'encre et jetez-les. 12 Retirez les capuchons de protection (1) des SIX têtes d'impression et jetez-les. 4-24 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 49: Couleur De La Tête D'impression

    Couleur de la tête Position dans le adhésif d'impression chariot Blanc Cyan Rouge Magenta Aucun Jaune Blanc Cyan clair Rouge Magenta clair Aucun Noire 14 Retirez la mousse (1) présente sous le chariot. 4-25 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 50: Déblocage Du Chariot

    3 Retirez la plaque de verrouillage du chariot (1) de l'imprimante et jetez-la. Avant de poursuivre, assurez-vous que vous avez réinstallé TOUS les capots que vous avez retirés au cours du processus d'installation. 4-26 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 51: Installation Des Guides De Barre De Tension

    3 Assemblez le guide de barre de tension réglable (1) sur le longeron inférieur (2) comme indiqué, en vous assurant que la partie la plus longue du guide avec les vis (3) se trouve du côté de l'enrouleur. 4-27 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 52 5 Déplacez le guide de barre de tension réglable (1) vers le dispositif de nettoyage et fixez-le au longeron inférieur en serrant la vis (2). 6 Desserrez les deux vis (1) du guide de barre de tension fixe (2) avant d'installer le guide. 4-28 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 53 8 Fixez l'avant du guide de barre de tension fixe (1) avec les deux vis (2). 9 Fixez l'arrière du guide de barre de tension fixe (1) avec les deux vis (2). 4-29 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 54: Installation Des Supports De Barre De Tension

    (1) au repos. Suivez les instructions suivantes pour installer les supports de barre de tension. 1 Desserrez la vis (1) de chacun des supports de barre de tension (2) (cinq au total). 4-30 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 55 (1) le plus près de l'unité du capuchon à l'emplacement situé à l'extrême gauche et les autres supports (2) aux emplacements d'extrême droite. 3 Relevez la plaque de fixation et serrez la vis (1) de chaque support (2). 4-31 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 56: Installation Des Interrupteurs De Pied

    N'appuyez pas trop fort sur les interrupteurs de pied, cela pourrait les endommager. 1 Retirez la vis (1) qui fixe le câble de mise à la terre existant (2). 4-32 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 57 4 Faites passer le câble de l'interrupteur de pied (1) par le collier de fixation (2) comme indiqué. 5 Procédez de la même façon (étapes 1 à 4) pour installer l'interrupteur de pied du côté de l'enrouleur. 4-33 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 58: Application Du Liquide De Nettoyage Sur L'éponge Du Dispositif

    Utilisez toujours des kits de maintenance et de nettoyage de marque HP. Ils ont été conçus pour maintenir des performances d'imagerie de grande qualité et des opérations d'impression fiables. L'utilisation de consommables non-HP peut entraîner une qualité...

  • Page 59: Installation Des Cartouches D'impression

    Les caractéristiques d'identification des dangers des différentes encres à base de solvant peuvent varier du tout au tout. HP n'a pas effectué de tests de sécurité sur l'utilisation d'encres non-HP avec cette imprimante et ne pourra pas être tenu pour responsable de toute perte ou détérioration résultant de l'utilisation d'encres...
  • Page 60 Si vous n'arrivez pas à insérer une cartouche d'impression, vérifiez que la couleur correspond à l'emplacement. Toutes les cartouches d'impression HP doivent être installées avant d'essayer d'imprimer. Si vous retirez une cartouche pour une raison quelconque, vous devez la remplacer.

  • Page 61: Connexion Du Câble D'alimentation Et Mise Sous Tension De L'imprimante

    3 Mettez l'imprimante sous tension en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt (1) à l'arrière de l'imprimante. 4 Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt du radiateur (1) à l'arrière de l'imprimante est en position éteinte (O), puis connectez le câble d'alimentation du radiateur (2). 4-37 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 62: Engine Error 11E0 (Erreur Moteur 11E0)

    Une fois que le panneau avant affiche les éléments suivants, éteignez l'imprimante. MEC. ADJ H. MNTE H. ADJ RESET d Allumez à nouveau l'imprimante et assurez-vous que le message d'erreur a disparu. 4-38 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 63: Remplissage Initial D'encre

    Lors du premier remplissage d'encre durant l'installation, vous DEVEZ ôter et réinstaller la bouteille de résidus d'encre et réinitialiser le compteur de résidus d'encre au moment où le panneau avant vous y invite. 4-39 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 64 BOTTLE OK? 7 Si une des cartouches d'impression contient moins de 350ml d'encre ou si une cartouche non-HP a été installée, le message suivant s'affiche sur le panneau avant. Installez une cartouche d'impression correcte contenant plus de 350ml d'encre dans l'emplacement indiqué pour pouvoir continuer.

  • Page 65: Instructions De Fin D'installation De L'imprimante

    7 Dans le sous-menu "Install Done" (Installation terminée), descendez jusqu'à "Yes" (Oui) et appuyez sur la touche OK. Ceci indique que l'imprimante a été installée avec succès. # INSTALL DONE * YES 4-41 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 66: Installation Des Attaches D'évacuation

    Les attaches d'évacuation (1) sont fournies avec l'imprimante et doivent être installées pour les conduits menant à un système d'évacuation (fourni par l'utilisateur) ou à un système de purification de l'air HP en option. L'installation de l'imprimante doit suivre les réglementations locales, départementales et nationales pour tout ce qui concerne...

  • Page 67: Installation Des Supports De Barre De Séparateur

    Retirez la plaque obturatrice (2) de l'imprimante et jetez-la. 2 Insérez le tube métallique (avec les deux attaches fixées) dans le trou à l'arrière de l'imprimante. L'attache possédant le plus grand trou (1) doit se trouver en haut. 4-43 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 68 Lors de l'installation des supports de barre de séparateur, assurez-vous que les rouleaux destinés à supporter la barre de séparateur sont dirigés vers l'intérieur (vers le centre de l'imprimante). 4-44 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 69 8 Procédez de la même façon (étapes 1 à 7) pour installer le support de barre de séparateur du côté de l'unité du capuchon. 9 Installez la barre de séparateur (1) sur ses supports (2). 4-45 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 70: Transfert De L'imprimante

    Une fois l'imprimante installée, si elle doit être déplacée vers un nouvel emplacement, il est conseillé d'extraire l'encre des tubes d'encre. Pour extraire l'encre de l'imprimante, reportez-vous à la section 4 du manuel d'entretien. 4-46 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 71: Contrôle De La Configuration Et Du Fonctionnement De L'imprimante

    Contrôle de la configuration et du fonctionnement de l'imprimante Contrôle de la configuration et du fonctionnement de l'imprimante 5-2 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 72 "Adjust" (Règl). PRINTER SETUP ADJUST 4 Dans le sous-menu "Adjust" (Règl.), descendez jusqu'à "Test Prints" (Tests d'impression) et appuyez sur la touche OK. # TEST PRINTS > IQ PRINT Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 73 Contrôlez aussi que l'encre est passée dans les tubes et a atteint les têtes d'impression. Si l'encre n'a pas atteint correctement les têtes d'impression, vous devrez répéter la procédure de chargement d'encre expliquée dans les pages 4-39. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...
  • Page 74 Contrôle de la configuration et du fonctionnement de l'imprimante Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 75: Connexion De L'imprimante

    Connexions de l'imprimante Installation du RIP 6-2 Connexion de l'imprimante au PC par un câble USB 6-2 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 76: Installation Du Rip

    Connexions de l'imprimante Installation du RIP Si le produit PosterShop for HP Designjet 7.0 (accessoire en option) doit être utilisé avec l'imprimante HP Designjet série 10000s, reportez-vous au Guide de démarrage rapide fourni avec le RIP pour les instructions d'installation et de connexion.

  • Page 77: Contrôle Du Fonctionnement Du Système

    Contrôle du fonctionnement du système Contrôle du fonctionnement du système 7-2 Contrôle après vérification du système 7-2 Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 78: Contrôle Après Vérification Du Système

    2 Vérifiez que les roues sont bloquées et que l'imprimante est de niveau. 3 Vérifiez qu'aucune pièce externe n'a été laissée dans l'imprimante et que tous les panneaux sont installés et fermés. Imprimante HP Designjet série 10000s - Guide d'installation...

  • Page 79: A Propos De Cette Édition

    A propos de cette édition Il s'agit de la première édition du Guide d'installation de l'imprimante. Guide d'installation de l'imprimante HP Designjet série 10000s (modèles Q6693A) - Septembre 2006...
  • Page 80 - Imprimantes HP Designjet série 10000s (modèle Q6693A) Pour plus d'informations sur l'utilisation de cette imprimante, reportez-vous aux Guides de l'utilisateur et de référence rapide correspondants. Les procédures décrites dans ce Guide d'installation ne doivent être exécutées que par du personnel qualifié HP.

Table des Matières