Page 1 3318624 - 3318625 MGm II evo MGm II ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO MODULO TERMICO MULTITEMPERATURA DUE ZONE MODULO TERMICO MULTITEMPERATURA DUE ZONE MODULE THERMIQUE MULTI-TEMPERATURE DEUX ZONES MULTI-TEMPERATURE TWO-ZONE HEATING MODULE MULTI-TEMPERATURE TWO-ZONE HEATING MODULE INSTALLATION...
Page 2: Table Des Matières
generalitá SOMMARIO Generalitá Generalitá Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del Marcatura CE ....................2 prodotto. Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze in Norme di sicurezza ..................3 quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurez- za di installazione, d’uso e di manutenzione. Descrizione del prodotto Le note ed istruzioni tecniche contenute in questo documento Prezentazione ....................4...
Page 3: Norme Di Sicurezza
generalitá Norme di sicurezza Assicurarsi, durante i lavori eseguiti in quota (in genere con dislivello superiore a due metri), che siano adottati parapetti perimetrali nella zona di lavoro o imbragature individuali atti Legenda simboli: a prevenire la caduta, che lo spazio percorso durante l’even- tuale caduta sia libero da ostacoli pericolosi, che l’eventuale Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in impatto sia attutito da superfi ci di arresto semirigide o defor-...
Page 4: Descrizione Del Prodotto
Presentazione I moduli MGm II evo e MGm III evo sono di tipo idraulico multi-temperatura dotati di una o due valvole miscelatrici a tre vie motorizzate che consentono di modulare la temperatura del circuito comandato e delle pompe modulanti a basso consumo. Vengono gestiti fi no ad un mas- simo di tre circuiti, di cui uno in modo diretto (senza valvola miscelatrice).
Page 5: Dimensioni
Dimensioni 440 mm 170 mm Dati tecnici Nome modello MGm II evo MGm III evo Conformitá Pressione esercizio circuiti riscaldamento 0,5 - 3 0,5 - 3 Temperatura max. funzionamento circuito riscaldamento diretto °C Temperatura massima esercizio circuiti riscaldamento °C...
Page 6: Installazione
installazione Avvertenze prima dell’installazione Collegamento idraulico Per non compromettere il regolare funzionamento del modulo il Il modulo deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento di- luogo di installazione deve rispondere al valore della temperatura mensionato in base alle sue prestazione. limite di funzionamento ed essere protetto dagli agenti atmosferici.
Page 7 installazione Per il dimensionamento idraulico dell'impianto, consultare le curve di portata/pressione indicate in basso per la pompa di circolazione a velocità massima e minima. Prevalenza utile Zona 1 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Portata (l/h) Débit (l/h) Prevalenza utile Zonas 2 &...
Page 8: Schema Idraulico
Schema idraulico MGm II evo Schema idraulico MGm III evo Legenda Legenda 1. Valvola automatica sfogo aria 1. Valvola automatica sfogo aria 2. Compensatore idraulico 2. Compensatore idraulico 3. Scarico defangatore 3. Scarico defangatore 4. Valvola anti-ritorno Zona 1 4.
Page 9: Schema Elettrico
installazione Schema elettrico 1: collegamento su caldaia dotata di collegamento BUS BridgeNet®. L'impostazione parametri del mo- dulo sarà eseguita dalla caldaia o da un'interfaccia di sistema.
Page 10: Collegamento Elettrico
installazione Schema elettrico 2: collegamento su tutti i tipi di caldaia. In questa confi gurazione, è necessario almeno un'interfaccia di sistema.
Page 11 installazione Collegamento elettrico del MGm II e MGm III evo ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento, scollegare l'alimentazione elettrica mediante l'interruttore bipolare esterno. Caso n. 1: La caldaia è dotata di un collegamento BUS BridgNet®. 1) Per accedere alla barretta di collegamento delle periferiche della caldaia, procedere nel seguente modo: - estrarre il pannello di rivestimento della caldaia, - ribaltare in avanti il quadro elettrico,...
Page 12: Messa In Funzione
messa in funzione Programmazione modulo Spurgo dell'aria Vengono proposte 2 possibilità: La funzione spurgo dell'aria automatico del modulo è attiva Caso n° 1: la caldaia comprende un collegamento BUS BridgeNet®, esclusivamente dalla caldaia in caso di un collegamento BUS l'impostazione parametri viene eff ettuata dalla caldaia o da un inter- BridgeNet®...
Page 13: Indirizzamento Del Interfaccia Di Sistema
messa in funzione Indirizzamento del interfaccia di sistema 1) Ricercare il menu 0 "Rete", poi confermare con il tasto OK. Selezio- nare il sottomenu 03 "Interfaccia di sistema", poi confermare con il tasto 2) Selezionare il sottomenu 030 "Numero della zona", poi confermare con il tasto OK e attribuire un codice di confi gurazione al interfac- cia di sistema - 0 nessuna zona di regolazione (Interfaccia di sistema non asse-...
Page 14: Signifi Cato Dei Led
messa in funzione Signifi cato dei LED LED VERDE (sinistra) Spia spenta Alimentazione elettrica OFF Spia accesa Alimentazione elettrica ON Spia lampeggiante Alimentazione elettrica ON, funzionamento in modalità manuale LED VERDE (centro) Spia spenta Comunicazione BUS BridgeNet® assente Spia accesa Comunicazione BUS BridgeNet®...
Page 15: Termoregolazione
termoregolazione Termoregolazione Caso n° 1: la caldaia è dotata di un collegamento BUS BridgeNet® La caldaia e il modulo comunicano tra di loro mediante un funziona- mento ottimizzato. In questo caso, sono possibili diversi tipi di ter- moregolazione secondo la confi gurazione e l'impostazione parametri dell'impianto.
Page 16: Regolazione
regolazione descrizione range 0 RETE (*) Rete Bus 0 Rete Bus attuale Caldaia Interfaccia di sistema Controllo solare Gestore cascate Energy Manager Energy Manager ibrido Pompa di calore Sensore ambiente Controllo multi zona Modem remoto Clip multi funzione Fresh Water Station Controllo piscine Interfaccia utente Controllo multi stanza...
Page 17 regolazione descrizione range 5 PARAMETRI ZONA RISCALDAMENTO 2 0 Impost Temperature 0 T Giorno 12°C 1 T Notte 16°C 2 T set Z2 55°C Impostazioni Zona 2 Range T Z2 0 = Bassa Temp 1 = Alta Temp Selezione Tipologia 0 = T Fissa di Mandata 1 = Dispositivi ON/OFF 2 = Solo Sonda Ambiente...
Page 18 regolazione descrizione range Diagnostic Zone 3 T Ambiente T Set ambiente 19°C T Mandata riscaldamento 0°C T Ritorno riscaldamento 0°C Stat Richiesta Calore Z3 Stato Pompa Parametri pompa Zona 3 Modulazione pompa zona 0 = Velocità fi ssa 1 = Modulante su deltaT 2 = Modulante su pressione DeltaT obbiettiva x modulaz 20°C...
Page 19 regolazione descrizione range Param Assistenza (*) Statistiche (*) Ore Bruciatore ON Risc (h/10) (*) Ore Bruciatore ON San (h/10) (*) Nr Distacchi Fiamma (n/10) (*) Nr Cicli Accensione (n/10) (*) Durata Media Richieste Calore (*) Nombre de remplissage Caldaia (*) Livello Modulazione Bruc (*) Stato Ventil (*) Velocità...
Page 20: Généralités
généralités SOMMAIRE Généralités Ce manuel très important forme un tout avec l’appareil. Lire Généralités attentivement les instructions et les conseils fournis, ils vous Certifi cat CE ....................20 aideront à assurer la sécurité d’installation, d’utilisation et Normes de sécurité .................. 21 d’entretien de l’appareil.
Page 21: Normes De Sécurité
généralités Normes de sécurité Faire en sorte que, lors de travaux en hauteur (généralement Légende des symboles : en cas d’utilisation en présence de dénivelés supérieurs à Le non-respect des avertissements comporte un risque de lésions 2 m), une rambarde de sécurité encadre la zone de travail et peut même entraîner la mort.
Page 22: Description Du Produit Présentation
Présentation Les Modules MGm II evo et MGm III evo sont des modules hydrauliques multi-températures d'une ou deux vannes mélangeuses 3 voies moto- risées permettant de moduler la température du circuit piloté et de pompes modulantes basse consommation. Jusqu'à trois circuits sont gérés, dont un en direct (sans vanne mélangeuse).
Page 23: Dimensions
Dimensions 440 mm 170 mm Données techniques Nom du modèle MGm II evo MGm III evo Certifi cation CE Pression fonct. circuit chauff age 0,5 - 3 0,5 - 3 Temp. max. fonct. circuit chauff age direct °C...
Page 24: Installation
installation Avertissements avant installation Raccordement hydraulique Pour ne pas compromettre le bon fonctionnement de l’appareil, le Le module doit être raccordé à une installation de chauff age adaptée lieu d’installation doit respecter la valeur de la température limite de à ses performances et à sa puissance. fonctionnement et être protégé...
Page 25 installation Pour le dimensionnement hydraulique de l’installation se référer aux courbes débit/pression ci-dessous données pour le circulateur en vitesse maximale et minimale. Pression statique disponible Zone 1 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Débit (l/h) Pression statique disponible Zone 2 &...
Page 26: Schéma Hydraulique
Schéma hydraulique MGm II evo Schéma hydraulique MGm III evo Légende Légende 1. Purgeur d'air automatique 1. Purgeur d'air automatique 2. Bouteille de découplage hydraulique 2. Bouteille de découplage hydraulique 3. Evacuation pot de décantation 3. Evacuation pot de décantation 4.
Page 27: Schéma Électrique
installation Schéma électrique 1 : raccordement sur chaudière équipée de la liaison BUS. Le paramétrage du module sera eff ectué à partir de la chaudière ou d'une commande à distance.
Page 28 installation Schéma électrique 2 : raccordement sur tous types de chaudière. Dans cette confi guration, au moins une commande à distance est nécessaire.
Page 29: Raccordement Électrique Des Mgm Ii Et Iii Evo
installation Raccordement électrique des MGm II et III evo ATTENTION Avant toute intervention, débrancher les alimentations électriques au moyen de l'interrupteur bipolaire externe. Cas n° 1 : La chaudière est équipée d'une liaison BUS. 1) Pour accéder à la barrette de raccordement des périphériques de la chaudière, procéder comme suit : - déposer le panneau d'habillage de la chaudière, - basculer le boîtier électrique vers l'avant,...
Page 30: Mise En Route Programmation Module
mise en route Programmation module Purge d'air 2 possibilités sont proposées : La fonction purge d'air automatique du module est active uniquement Cas n° 1 : la chaudière comporte une liaison BUS, le paramétrage à partir de la chaudière dans le cas d'une liaison BUS (cas n° 1). est eff ectué...
Page 31: Adressage De La Commande À Distance
mise en route Adressage de la commande à distance 1) Rechercher le menu 0 "Réseau" puis valider par la touche OK. Sélectionner le sous-menu 03 "Interface system" puis valider par la touche OK. 2) Sélectionner le sous-menu 030 "Numéro de la zone" puis valider par la touche OK et aff ecter un code de confi guration à...
Page 32: Signifi Cation Des Led
mise en route Signifi cation des LED LED VERTE (gauche) Voyant éteint Alimentation électrique OFF Voyant allumé Alimentation électrique ON Voyant clignotant Alimentation électrique ON, fonctionnement en mode manuel LED VERTE (milieu) Voyant éteint Communication BUS absente Voyant allumé Communication BUS présente Voyant clignotant Initialisation de la communication BUS LED ROUGE (droite)
Page 33: Thermorégulation
thermorégulation Thermorégulation Cas n° 1 : la chaudière est équipée d'une liaison BUS La chaudière et le module communiquent entre eux pour un fonc- tionnement optimisé. Dans ce cas, plusieurs types de thermorégula- tion sont possibles selon la confi guration et le paramétrage de l'instal- lation.
Page 34: Réglages
réglages description valeur 0 RESEAU (*) Réseau Bus 0 Présence réseau Chaudière Commande à distance (*) Groupe solaire Multi fonction Energy Manager Energy Manager Hybride Manager Cascade Pompe à chaleur Sonde d'ambiance Contrôleur multi-zone Modem à distance Carte multi fonction Fresh Water Station Contrôleur piscine Interface utilisateur...
Page 35 réglages description valeur 5 PARAMETRE ZONE CHAUFFAGE 2 0 Réglage température 0 Température chauff age Confort 12°C 1 Température chauff e Eco 16°C 2 Température départ CH zone 2 55°C Réglage Zone 2 0 = Basse température Type circuit chauff age zone 2 1 = Haute température Sélection type thermorégulation 0 = Température départ fi xe...
Page 36 réglages description valeur Diagnostic Zone 3 Température ambiante zone 3 Consigne T° chauff age zone 3 19°C Température départ chauff age 0°C Température retour chauff age 0°C Statut demande chauff age zone 3 Statut pompe supp. zone 3 Paramètres pompe Zone 3 Type de pompe 0 = Vitesse fi xe 1 = Modulante sur Delta T°...
Page 37 réglages description valeur Paramètres assistance technique (*) Statistiques (*) Heures brûleur en CH (h x 10) (*) Heures brûleur en ECS (h x 10) (*) Nb décollements de fl amme (n x 10) (*) Nb cycles allumage (n x 10) (*) Durée moyenne demande CH (min) (*) Nombre de remplissage Chaudière (*)
Page 38: Overview
overview INDEX Overview This manual is an integral and essential part of the appliance. Overview Read the instructions and warnings contained in this manual CE labelling ....................38 carefully; they provide important directions on installation, Safety standards ..................39 operation and maintenance safety. The technical notes and instructions in this document are Product description intended for installation technicians so that they may carry...
Page 39: Safety Standards
overview Safety standards When working height (generally event Legend of symbols: when height diff erences more than Failure to respect the warnings leads to a risk of injury and may 2 m exist), ensure there is safety railing surrounding the wor- even lead to death.
Page 40: Product Description
Presentation The MGm II evo and MGm III evo modules are hydraulic multi-temperature modules with one or two motorised 3-way mixing valves, enabling the temperature of the controlled circuit to be modulated, and energy effi cient modulating pumps. Up to three circuits can be managed, including one directly (no mixing valve).
Page 41: Dimensions
Dimensions 440 mm 170 mm Technical data Model name MGm II evo MGm III evo Compliance Heating circuits operating pressure 0,5 - 3 0,5 - 3 Heating circuits maximum operating direct temperature °C Heating circuits maximum operating temperature °C...
Page 42: Installation
installation Before installing the appliance Hydraulic connection So as not to compromise the normal operation of the module, The module must be connected to a suitably-sized heating system in the installation site must correspond to the relevant operating accordance with its performance levels. temperature limits and be protected from atmospheric agents.
Page 43 installation For details on the hydraulic sizing of the installation, refer to the fl ow/pressure curves below, which are shown for the circulating pump running at maximum and minimum speed. Zone 1 available static pressure 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Flowrate (l/h) Débit (l/h) Zones 2 &...
Page 44: Hydraulic Diagram
Hydraulic diagram MGm II evo Hydraulic diagram MGm III evo Legend Legend 1. Automatic air relief valve 1. Automatic air relief valve 2. Hydraulic compensator 2. Hydraulic compensator 3. Dirt separator outlet 3. Dirt separator outlet 4. Zone 1 non-return valve 4.
Page 45: Wiring Diagram
installation Wiring diagram 1: connection to boiler equipped with a BUS BridgeNet® connection. The module is confi gured on the boiler or using an system interface...
Page 46 installation Wiring diagram 2: connection to all types of boiler. In this confi guration, at least one system interface is required.
Page 47: Electrical Connection
installation Electrical connection of the MGm II and MGm III evo WARNING Before carrying out any work, disconnect the power sup- plies using the external double-pole switch. Scenario no. 1: The boiler is equipped with a BUS BridgeNet® connection. 1) To access the connection block for the boiler peripherals, proceed as follows: - remove the boiler's casing panel, - t ilt the electrical unit forwards,...
Page 48: Preparing The Boiler For Operation Module Programming
preparing the boiler for operation Module programming Air bleeding The are two options: The module's automatic air bleed function is only activated from the Scenario no. 1: the boiler includes a BUS BridgeNet® connection; boiler if there is a BUS BridgeNet® connection (scenario no. 1). confi gurations are made from the boiler or from an the system inter- The air bleed function is activated by pressing and holding the esc face (option).
Page 49: Addressing The System Interface
preparing the boiler for operation Addressing the system interface 1) Find menu 0 "Network" then confi rm with the OK key. Select sub- menu 03 "Interface system" then confi rm with the OK key. 2) Select sub-menu 030 "Zone number" then confi rm with the OK key and assign a confi guration code to the system interface : - 0 no setting zone (Systeme interface not assigned to any zone) - 1 zone 1 setting (Systeme interface assigned to heating zone 1)
Page 50: Meaning Of The Leds
preparing the boiler for operation Meaning of the LEDs GREEN LED (left) Indicator light off Main supply OFF Indicator light on Main supply ON Indicator light fl ashing Main supply ON, operation in manual mode GREEN LED (centre) Indicator light off No BUS BridgeNet®...
Page 51: Thermoregolation
thermoregolation Temperature control Scenario no. 1: the boiler is equipped with a BUS BridgeNet® connection The boiler and the module communicate for optimised operation. In this scenario, several types of temperature control are possible depending on the confi guration and the installation's parameter set- tings.
Page 52 settings description value 0 NETWORK (*) Bus Network 0 Network Presence Boiler System interface (*) Solar Controller Multi fonction Energy Manager Hybrid Energy Manager Heat Pump Room Sensor Zone Manager Remote Modem Multi Function Clip Fresh Water Station Swimming Pool Control Master User Interface Multi-room Control eBUS Cronothermostat...
Page 53 settings description value 5 PARAMETERS ZONE HEATING2 0 Temperature settings 0 T Day 12°C 1 T Night 16°C 2 T set Z2 55°C Zone 2 settings Zone 1 temperature range 0 = Low Temperature 1 = High Temperature Thermoregulation 0 = Fix fl ow T 1 = Basic Thermoregulation 2 = Room T Only 3 = Outdoor T Only...
Page 54 settings description value Zone 3 diagnostics Room T Room T setpoint 19°C 0°C Flow temperature Return temperature 0°C Heat Request Z3 Pump Status Zone 3 pump parameters Zone Pump Modulation 0 = Fixed 1 = Modulating on DeltaT 2 = Modulating on Pressure Target deltaT for pump modulation 20°C Pump fi xed speed...
Page 55 settings description value Service Param (*) Boiler Statistics (*) Hours Burner ON CH (h/10) (*) Hours Burner ON ECS (h/10) (*) Number of Flame Faults (n/10) (*) Number of Ignition Cycles (n/10) (*) Heat Req Duration (*) Nombre de remplissage Boiler (*) Modulation Rate (*) Fan Status (*)
Page 56: Algemeen
algemeen INHOUD Algemeen Dit boekje is een integraal en essentieel onderdeel van het Algemeen product zelf. Lees zorgvuldig de aanwijzingen en de waarschu- CE Markering ....................56 wingen in dit boekje, ze bevatten belangrijke informatie betref- Veiligheidsnormen ................... 57 fende de veiligheid, gebruik en onderhoud van de installatie. De aanwijzingen en technische instructies in dit document zijn Beschrijving van het product bestemd voor de installateurs, zodat zij het toestel op de juiste...
Page 57: Veiligheidsnormen
algemeen Veiligheidsnormen Controleer bij het werken op hoge plaatsen (in het algemeen Legenda van de symbolen : meer dan twee meter) dat er relingen zijn langs de loopruimte op de werkplek of individuele veiligheidsriemen tegen het Het niet opvolgen van deze aanwijzingen leidt tot risico van verwondin- vallen, controleer dat men tijdens een val niet tegen gevaar- gen van personen, die in bepaalde omstandigheden zelfs dodelijk kun- lijke objecten kan stoten en dat een eventuele val gebroken...
Page 58: Beschrijving Van Het Product Presentatie
Presentatie De modules MGm II evo en MGm III evo zijn hydraulische multitemperatuurmodules, waarin door middel van twee gemotoriseerde 3-weg- mengkranen de temperatuur van de aangestuurde kring en zuinige modulerende pompen kunnen worden geregeld. Er worden maximaal drie kringen beheerd, waarvan één direct (zonder mengkraan).
Page 59: Afmetingen
Afmetingen 440 mm 170 mm Technische gegevens Modelnaam MGm II evo MGm III evo Conformiteit Bedrijfsdruk verwarminscircuits 0,5 - 3 0,5 - 3 Maximale bedrijfsdruk verwarmingscircuits directe °C Max. werktemperatuur vloerverwarmingskring °C Netspanning/netfrequentie V/Hz 230/50 230/50...
Page 60: Installatie
installatie Waarschuwingen vóór de installatie Hydraulische aansluiting Om te garanderen dat de module op normale wijze kan functioneren De module moet worden aangesloten op een verwarmingsinstallatie moet het vertrek waar de installatie zal plaatsvinden beschermd zijn die er qua prestaties mee overeenkomt. Voordat u de module aansluit tegen weersinvloeden en mag de temperatuur niet boven de maxi- dient u het volgende te doen: male waarden uitkomen.
Page 61 installatie Voor de hydraulische dimensionering van de installatie, raadpleegt u de debiet/druk-krommen hieronder voor de circulatiepomp op maximale en minimale snelheid. Beschikbare statische druk Zone 1 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Doorstroomsnelheid Débit (l/h) (l/h) Beschikbare statische druk Zones 2 &...
Page 62: Hydraulisch Schema
Hydraulisch Schema MGm II evo Hydraulisch Schema MGm III evo Legenda Legenda 1. Automatische luchtafl aatklep 1. Automatische luchtafl aatklep 2. Hydraulisch scheidingsvat 2. Hydraulisch scheidingsvat 3. Afvoer vuilafscheider 3. Afvoer vuilafscheider 4. Antiretourklep Zone 1 4. Antiretourklep Zone 1 5.
Page 63 installatie Elektrisch schema 1: aansluiting op de ketel met de BUS BridgeNet®-verbinding. De instelling van de module gebeurt vanaf de ketel of vanaf een afstandbediening.
Page 64 installatie Elektrisch schema 2: aansluiting op alle keteltypes. In deze confi guratie is ten minste één afstandbediening noodzakelijk.
Page 65: Elektrische Aansluiting
installatie Elektrische aansluiting van de MGm II en III evo PAS OP Voorafgaand aan alle werkzaamheden moet u de elektrische voedingen uitschakelen door middel van een externe tweepolige schakelaar. Situatie nr. 1: De ketel heeft een BUS BridgeNet®-verbinding. 1) Ga als volgt te werk voor toegang tot de aansluitingsklem van de randapparatuur van de ketel:: - bouw het paneel van de mantel van de ketel uit, - kantel de elektronische schakeldoos naar voren,...
Page 66: Opstarten
opstarten Programmeren van de module Ontluchten Er zijn twee mogelijkheden: De automatische ontluchtingsfunctie van de module is alleen actief Situatie 1: De ketel heeft een BUS BridgeNet®-verbinding, de instel- vanaf de ketel in de situatie van een BUS BridgeNet®-verbinding ling gebeurt vanaf de ketel of vanaf een (optionele) afstandbediening. (situatie nr.
Page 67: Adressering Van De Afstandbediening
opstarten Adressering van de afstandbediening 1) Zoek het menu 0 "Netwerk" en bevestig dan met de toets OK. Selecteer het submenu 03 "Systeeminterface" en bevestig dan met de toets OK. 2) Selecteer het submenu 030 "Zonenummer" en bevestig dan met de toets OK en wijs een confi guratiecode toe aan de afstandsbediening: - 0 geen regelzone (afstandbediening aan geen enkele zone toe- gewezen)
Page 68: Betekenis Van De Leds
opstarten Betekenis van de leds GROENE LED (links) Lampje uit Elektrische voeding OFF Lampje aan Elektrische voeding ON Lampje knippert Elektrische voeding ON, werking in handmatige modus GROENE LED (midden) Lampje uit Geen BUS BridgeNet®-communicatie Lampje aan BUS BridgeNet®-communicatie aanwezig Lampje knippert Initialisatie van de BUS BridgeNet®-communicatie RODE LED (rechts)
Page 69: Warmteregeling
warmteregeling Temperatuurregeling Situatie nr. 1: de ketel heeft een BUS BridgeNet®-verbinding De ketel en de module communiceren met elkaar voor een optimale werking. In deze situatie zijn meerdere types temperatuurregeling mogelijk, naargelang de confi guratie en de instellingen van de instal- latie.
Page 70: Inbedrijfstelling
inbedrijfstelling beschrijving waarde 0 NETWERK (*) Bus Netwerk 0 Netwerk aanwezig Ketel Systeeminterface (*) Groupe solaire Zonneregelaar Cascade Manager Energy Manager Hybrid Energy Manager Warmtepomp Kamerthermostaat Zone Manager Externe Modem Multi Functie Clip Vers Water Station Zwembadsturing Hoofd Gebruiker Interface Multi-room Control 3 Systeem interface 0 Zone nummer...
Page 71 inbedrijfstelling beschrijving waarde 5 PARAMETERS ZONE 2 0 Instelling 0 Temperatuur Dag 12°C 1 Temperatuur Nacht 16°C 2 T set Z2 55°C Instellingen Zone 2 Temperatuurbereik Zone 2 0 = Laagste temp. 1 = Hoogste temp. 1 Thermo-regeling 0 = Vaste aanvoertemp. 1 =Basis thermo-regeling 2 = Enkel binnenvoeler 3 = Enkel buitenvoeler...
Page 72 inbedrijfstelling beschrijving waarde Diagnose zone 3 0 Kamertemperatuur 1 Set kamertemperatuur 19°C 2 Aanvoertemperatuur 0°C 3 Retour temperatuur 0°C 4 Vraag naar warmte in Zone 3 5 Staat Pomp Instellingen Module Zone 3 0 Modulatie van de pomp van Zone 1 0 = Vaste snelheid 1 = Modulerend op temperatuurverschil...
Page 73 inbedrijfstelling beschrijving waarde Service parameters (*) Statistieken (*) Uren brander Verwarming AAN (h x10) (*) Uren brander Sanitair AAN (h10) (*) Aantal keren dat de vlam loskomt (n x10) (*) Aantal cycli ontbranding (n x10) (*) Gemiddelde duur van vraag naar warmte (*) Aantal bijvulcycli Ketel (*) Modulatie ketel (*)
Page 74: Generalidades
generalidades INDICE Generalidades El presente manual es una parte integrante y esencial Generalidades del producto. Lea atentamente las instrucciones y las Marca CE ...................... 74 recomendaciones contenidas en el mismo porque suministran Normas de seguridad ................75 importantes indicaciones referidas a la seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento.
Page 75: Normas De Seguridad
generalidades Normas de seguridad Proteja con material adecuado el aparato y las zonas próximas al lugar de trabajo. Leyenda de símbolos: Daño del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas, golpes o cortes No respetar la advertencia signifi ca un riesgo de lesiones para las Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con la debida cautela.
Page 76: Descripción Del Producto Presentación
Presentación Los módulos MGm II evo y MGm III evo son módulos hidráulicos multitemperatura equipados con una o dos válvulas mezcladoras de 3 vías motorizadas que permiten modular la temperatura del circuito guiado y de bombas moduladoras de bajo consumo. Se administran hasta tres circuitos, uno de los cuales en directo (sin válvula mezcladora).
Page 77: Dimensiones
Dimensiones 440 mm 170 mm Datos técnicos Nombre del modelo MGm II evo MGm III evo Conformidad Presión en funcionamiento de circuitos de calefacción 0,5 - 3 0,5 - 3 Temperatura máxima en funcionamiento de circuitos calefacción directa °C...
Page 78: Instalación
instalación Advertencias antes de la instalación Conexión hidráulica Para no perjudicar el regular funcionamiento del módulo, el lugar en El módulo debe conectarse a una instalación de calefacción cuyas el que se instala debe responder a las exigencias sobre la temperatura dimensiones sean acordes con sus prestaciones.
Page 79 instalación Para el dimensionamiento hidráulico de la instalación, consulte las curvas de caudal/presión siguientes para la bomba de circulación a velocidad máxima y mínima. Presión estática disponible Zona 1 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Caudal (l/h) Débit (l/h) Presión estática disponible Zonas 2 &...
Page 80: Esquema Hidráulico
Esquema Hidráulico MGm II evo Esquema Hidráulico MGm III evo Leyenda Leyenda 1. Válvula automática de alivio aire 1. Válvula automática de alivio aire 2. Bombona de desacoplamiento hidráulico 2. Bombona de desacoplamiento hidráulico 3. Descarga desfangador 3. Descarga desfangador 4.
Page 81: Esquema Eléctrico
instalación Esquema eléctrico 1: conexión a la caldera equipada con una conexión BUS BridgeNet®. La confi guración del módulo se realizará a partir de la caldera o mediante un mando a distancia.
Page 82 instalación Esquema eléctrico 2: conexión en todo tipo de calderas. En esta confi guración, se necesita al menos un mando a distancia.
Page 83: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica del MGm II evo y MGm III evo PRECAUCIÓN Antes de cualquier intervención, desconecte la alimenta- ción eléctrica por medio del interruptor bipolar externo. Caso n.° 1: La caldera está equipada con una conexión BUS BridgeNet®. 1) Para acceder a la placa de conexión de los periféricos de la caldera, proceda como se indica a continuación:...
Page 84: Puesta En Marcha
puesta en marcha Purga de aire Programación de módulo 2 posibilidades disponibles: La función de purga de aire automática del módulo únicamente Caso n.° 1: la caldera incluye una conexión BUS BridgeNet®, la confi - está activa a partir de la caldera en el caso de una conexión BUS guración se realiza desde la caldera o mediante un mando a distancia BridgeNet®...
Page 85: Direccionamiento Del Mando A Distancia
puesta en marcha Direccionamiento del mando a distancia 1) Acceda al menú 0 "Red" y confi rme con la tecla OK. Seleccione el submenú 03"Interface system" y confi rme con la tecla OK. 2) Seleccione el submenú 030 "Número de la zona", valide con la tecla OK y asigne un código de confi guración al mando a distancia: - 0 sin zona de confi guración (Mando a distancia no asignado a nin- guna zona)
Page 86: Signifi Cado De Los Led
puesta en marcha Signifi cado de los LED LED VERDE (izquierda) Testigo apagado Alimentación eléctrica OFF Testigo encendido Alimentación eléctrica ON Testigo parpadeando Alimentación eléctrica ON, funcionamiento en modo manual LED VERDE (medio) Testigo apagado Sin comunicación BUS BridgeNet® Testigo encendido Con comunicación BUS BridgeNet®...
Page 87: Termorregulación
termorregulación Termorregulación Caso n.° 1: la caldera incluye una conexión BUS BridgeNet® La caldera y el módulo se comunican entre ellos para optimizar el funcionamiento. En este caso, son posibles varios tipos de termorre- gulación, en función de la confi guración y de los parámetros de la instalación.
Page 88 reglaje descripción valor 0 RED (*) Red Bus 0 Red detectada Caldera Interfaz del sistema (*) Centralita solar Centralita para gestión cascada Energy Manager Energy Manager hibrido Bomba de calor Sonda de ambiente Módulo hidráulico Modem a distancia Clip multifunción Fresh Water Station Control piscina Interfaz usuario...
Page 89 reglaje descripción valor 5 PARÁMETROS ZONA 2 0 Ajustes Temp 0 Temp ambiente confort 12°C 1 Temp ambiente reducida 16°C 2 T set Z2 55°C Ajustes Zona 2 Rango Temp Z2 0 = Baja Temp 1 = Alta Temp 1 Termorregulación 0 = Temp ida fi ja 1 = Dispositivo ON/OFF 2 = Temp ambiente solo...
Page 90 reglaje descripción valor Diagnóstico Zona 3 0 Temp Amb 1 Temp ambiente 19°C 2 Temp ida 0°C 3 Temp retorno 0°C 4 Estado solic. Calef. Z1 5 Estado bomba Dispositivo Zona 3 0 Dispositivo Zona 2 0 = Velocidad fi ja 1 = Modulación con Delta T 2 = Modulación con presión 1 Delta T objetivo modulación bomba...
Page 91 reglaje descripción valor Parámetros Servicio (*) Estadisticas (*) Horas quemador ON Calef. (h x10) (*) Horas quemador ON San. (h x10) (*) Número desprendimiento llama (*) Número ciclos encendido (n x10) (*) Duración media solicitudes de calor (*) Número de llenados Caldera (*) Modulación quemador (*) Estado ventilador (*)
Page 92 informações gerais INDICE Informações gerais Informações gerais Estas instruções para uso constituem parte integrante e Marcação CE ....................92 essencial do produto. Leia com atenção as instruções e as Regras de segurança ................93 advertências porque fornecem importantes indicações relativas à...
Page 93: Informações Gerais
informações gerais Regras de segurança lugar de trabalho. Danos ao aparelho ou aos objectos perto, por causa de arremesso de lascas, batidas, incisões. Legenda dos símbolos: Movimente o aparelho com as devidas protecções e com a de- A falta de obediência de uma advertência implica risco de lesões, em deter- vida cautela.
Page 94: Descrição Do Produto Apresentação
Apresentação Os módulos MGm II evo e MGm III evo são módulos hidráulicos multi-temperatura equipados com uma ou duas válvulas misturadoras de 3 vias motorizadas, que permitem modular a temperatura do circuito comandado e de bombas modulantes de baixo consumo. Podem ser geridos até...
Page 95: Medidas
Medidas 440 mm 170 mm Dados Técnicos Nome modelo MGm II evo MGm III evo Conformidade Pressão de funcionamento dos circuitos de aquecimento 0,5 - 3 0,5 - 3 Temperatura máx. funcionamento circuito de aquecimento directo °C Temperatura máx.
Page 96: Instalação
instalação Advertências antes da instalação Conexão hidráulica Para não comprometer um funcionamento regular do módulo, o O módulo deve ser ligado à um sistema de aquecimento dimensionado lugar de instalação deve corresponder ao valor da temperatura limite com base no seu desempenho. para funcionamento e ser protegido contra agentes atmosféricos.
Page 97 instalação Aquando dos cálculos das dimensões hidráulicas da instalação, consultar as curvas caudal/pressão abaixo indicadas para o circula- dor nas velocidades máxima e mínima. Pressão estática disponível Zona 1 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Caudal (l/h) Débit (l/h) Pressão estática disponível Zonas 2 &...
Page 98: Ligações Eléctricas
Esquema Hidráulico MGm II evo Esquema Hidráulico MGm III evo Leyenda Leyenda 1. Válvula automática para purgar o ar 1. Válvula automática para purgar o ar 2. Garrafa de desacoplamento hidráulico 2. Garrafa de desacoplamento hidráulico 3. Escoamento separador de lodos 3.
Page 99: Esquema Eléctrico
instalação Esquema eléctrico 1: ligação a uma caldeira equipada com ligação BUS BridgeNet®. A parametrização do módulo será efectuada a partir da caldeira ou de um comando à distância.
Page 100 instalação Esquema eléctrico 2: ligação a todos os tipos de caldeira. Nesta confi guração, é necessário pelo menos um comando à distância.
Page 101: Ligação Eléctrica
instalação Ligação eléctrica do MGm II e MGm III evo ATENÇÃO Antes de qualquer intervenção, desligar as alimentações eléctricas através do interruptor bipolar externo. Caso n° 1: A caldeira está equipada com uma ligação BUS BridgeNet®. 1) Para aceder à caixa de ligação dos periféricos da caldeira, proceder da seguinte forma: - extrair o painel de revestimento da caldeira, - inclinar a caixa eléctrica para a frente,...
Page 102: Colocação Em Funcionamento
colocação em funcionamento Programação módulo Purga de ar São propostas 2 possibilidades: A função purga de ar automática do módulo apenas é activada a Caso n° 1: a caldeira integra uma ligação BUS BridgeNet®, a parame- partir da caldeira no caso de se tratar de uma ligação BUS BridgeNet® trização é...
Page 103: Endereçamento Do Comando À Distância
colocação em funcionamento Endereçamento do comando à distância 1) Procurar o menu 0 "Rede" e validar com o botão OK. Seleccionar o submenu 03 "Interface system" e validar com o botão OK. 2) Seleccionar o submenu 030 "Número da zona" e validar com o botão OK e afectar um código de confi guração ao comando à...
Page 104: Signifi Cado Dos Led
colocação em funcionamento Signifi cado dos LED LED VERDE (lado esquerdo) Testemunho apagado Alimentação eléctrica OFF Testemunho aceso Alimentação eléctrica ON Testemunho intermitente Alimentação eléctrica ON, funcionamento em modo manual LED VERDE (no centro) Testemunho apagado Ausência de comunicação BUS BridgeNet® Testemunho aceso Presença de comunicação BUS BridgeNet®...
Page 105: Termorregulação
termorregulação Termorregulação Caso n° 1: a caldeira está equipada com uma ligação BUS Bridge- Net® A caldeira e o módulo comunicam entre si para um funcionamento optimizado. Neste caso, são possíveis vários tipos de termorregulação consoante a confi guração e a parametrização da instalação. Para isso, consultar o manual da caldeira.
Page 106: Ajustamento
ajustamento descrição valor 0 REDE (*) REDE Bus 0 Rede detectada Caldeira Interface do sistema (*) Centralina solar Centralina gestão cascata Energy Manager Energy Manager híbrido Bomba de calor Sonda de ambiente Módulo hidráulico Modem à distância Clip multifunção Fresh Water Station Controlo piscina Interface usuário Controlo multi zona...
Page 107 ajustamento descrição valor 5 PARAMETROS ZONA 2 0 Ajustes Temp 0 Temp ambiente conforto 12°C 1 Temp ambiente reduzida 16°C 2 T set Z2 55°C Ajustes Zona 2 Alcance Temp Z2 0 = Baixa Temp 1 = Alta Temp 1 Termorregulação 0 = Temp de fl uxo 1 = Dispositivo ON/OFF 2 = Temp ambiente apenas...
Page 108 ajustamento descrição valor Diagnóstico Zona 3 0 Temp Amb 1 Temp ambiente 19°C 2 Temp ida 0°C 3 Temp retorno 0°C 4 Estado solic. Aquec. Z3 5 Estado bomba Dispositivo Zona 3 0 Modo bomba 0 = Velocidade fi xa 1 = Modulação com Delta T 2 = Modulação com pressão 1 Delta T objetivo modulação bomba...
Page 109 ajustamento descrição valor Parâmetros Serviço (*) Estatísticas (*) Horas queimador ON Aquec. (h/10) (*) Horas queimador ON Sanit. (h/10) (*) Número de desprendimento da chama Número de ciclos de ignição (n/10) (*) Número de ciclos de ignição (n/10) (*) Número de enchimentos Caldeira (*) Modulação queimador (*) Estado ventilador (*)
Page 110: Część Ogólna
część ogólna SPIS TREŚCI Część ogólna Niniejsza instrukcja stanowi ważny, nieodłączny element wyposażenia Część ogólna urządzenia. Należy uważnie zapoznać się z zaleceniami i ostrzeżeniami Znak CE ......................110 zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż zawierają one ważne Przepisy bezpieczeństwa ..............111 wskazówki dotyczące bezpieczeństwa montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia.
Page 111: Przepisy Bezpieczeństwa
część ogólna Przepisy bezpieczeństwa Upewnić się, czy rusztowanie jest stabilne i wystarczająco Objaśnienie symboli: wytrzymałe, czy jego stopnie nie są uszkodzone ani śliskie, a Niestosowanie się do tego ostrzeżenia może prowadzić do także czy jest ono wyposażone w poręcz wzdłuż schodków i w obrażeń...
Page 112: Opis Urządzenia
Opis Moduły MGm II evo i MGm III evo to wielotemperaturowe moduły hydrauliczne z jednym lub dwoma 3-drogowymi zaworami mieszającymi ze sterowaniem elektrycznym, umożliwiającymi modulowanie temperatury sterowanego obwodu, oraz z pompami modulującymi niskiego ciśnienia. Sterowane są maksymalnie trzy obwody, w tym jeden bezpośrednio (bez zaworu mieszającego). Moduły wielotemperaturowe zostały zaprojektowane do instalacji hydraulicznych niezależnych od kotła.
Page 113: Wymiary
Wymiary 440 mm 170 mm Dane techniczne Nazwa modelu MGm II evo MGm III evo Zgodność Ciśnienie robocze obwodów grzewczych 0,5 - 3 0,5 - 3 Maksymalna temperatura robocza obwodów grzewczych °C Temp. maks. dział. układu ogrzewania w podłodze °C...
Page 114: Instalacyjne
instalacyjne Ostrzeżenia przedinstalacyjne Podłączenie hydrauliczne Aby zapewnić prawidłowe działanie modułu, pomieszczenie, w Moduł musi być podłączony do instalacji grzewczej odpowiedniej dla którym jest on zainstalowany, powinno mieć temperaturę mieszczącą jego wydajności. się w granicach temperatury roboczej urządzenia oraz powinno Przed podłączeniem modułu należy: być...
Page 115 instalacyjne W celu ustalenia wymiarów instalacji hydraulicznej należy zapoznać się z krzywymi wydatku/ciśnienia podanymi poniżej dla pompy cyrkulacyjnej pracującej z maksymalną i minimalną prędkością. Dostępne ciśnienie statyczne Strefa 1 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Natężenie przepływu (l/h) Débit (l/h) Dostępne ciśnienie statyczne strefas 2 &...
Page 116: Schemat Hydrauliczny
MGm II evo MGm III evo Schemat hydrauliczny Schemat hydrauliczny Legenda Legenda 1. Automatyczny zawór odpowietrzający 1. Automatyczny zawór odpowietrzający 2. Kompensator ciśnienia w układzie hydraulicznym 2. Kompensator ciśnienia w układzie hydraulicznym 3. Spust odmulający 3. Spust odmulający 4. Zawór zwrotny Strefa 1 4.
Page 117 instalacyjne Schemat elektryczny 1: podłączenie do kotła wyposażonego w połączenie BUS BridgeNet®. Parametry modułu zostaną ustawione na kotle lub poprzez moduł zdalnego sterowania.
Page 118 instalacyjne Schemat elektryczny 2: podłączenie do wszystkich typów kotła. W tej konfi guracji, konieczny jest przynajmniej jeden panel zdalnego sterowania.
Page 119: Podłączenie Elektryczne Modułów
instalacyjne Podłączenie elektryczne modułów MGm II i III Evo UWAGA Przed każdą naprawą, należy odłączyć zasilanie elektryc- zne za pomocą zewnętrznego wyłącznika dwubiegunowe- Przypadek nr 1 : Kocioł jest wyposażony w połączenie BUS BridgeNet®. 1) Aby uzyskać dostęp do listwy podłączeniowej osprzętu kotła, należy wykonać...
Page 120: Uruchomienie
uruchomienie Programowanie modułu Odpowietrzanie Dostępne są 2 opcje: Funkcję automatycznego odpowietrzania modułu można aktywować Przypadek nr 1: kocioł posiada połączenie BUS BridgeNet®, para- wyłącznie na kotle w przypadku połączenia BUS BridgeNet® metry są ustawiane na kotle lub poprzez panel zdalnego sterowania (przypadek nr 1).
Page 121: Przyporządkowanie Danych Do Panelu Zdalnego Sterowania
uruchomienie Przyporządkowanie danych do panelu zdalnego sterowania 1) Wyszukać menu 0 «Sieć» , następnie zatwierdzić przyciskiem OK. Wybrać menu podrzędne «Układ terfejsu», następnie zatwierdzić przyciskiem OK. 2) Wybrać menu podrzędne 030 «Numer strefy», następnie zatwierdzić przyciskiem OK i przyporządkować kod konfi guracji do panelu zdalnego sterowania: - 0 brak strefy regulacji (Panel zdalnego sterowania nie przyporządkowany do żadnej strefy)
Page 122: Znaczenie Sygnalizacji Diod Led
uruchomienie Znaczenie sygnalizacji diod LED ZIELONA DIODA LED (z lewej strony) Kontrolka nie wyświetla się Zasilanie elektryczne WYŁ Kontrolka wyświetla się Zasilanie elektryczne WŁ Kontrolka miga Zasilanie elektryczne WŁ., działanie w trybie ręcznym ZIELONA DIODA LED (pośrodku) Kontrolka nie wyświetla się Brak komunikacji poprzez BUS BridgeNet®...
Page 123: Termoregulacja
termoregulacja Termoregulacja Przypadek nr 1: kocioł jest wyposażony w połączenie BUS Bridge- Net® Kocioł i moduł wymieniają informacje między sobą w celu lepszego działania. W takim przypadku, możliwych jest kilka typów termore- gulacji zależnie od konfi guracji i ustawienia parametrów instalacji. W tym celu należy zapoznać...
Page 124: Regulacja
regulacja opis wartość 0 Sieć (*) Sieć BUS 0 Obecność sieci Kocioł Sterownik systemu (*) Sterownik solarny Sterownik kaskadowy Energy Manager Energy Manager hybrydowy Pompa ciepła Czujnik pomieszczenia Czujnik strefy Modem zdalny Moduł wielofunkcyjny Fresh Water Station Sterownik basenowy Panel użytkownika Kontrola wielu pomieszczeń...
Page 125 regulacja opis wartość 5 PARAMETRY STREFY 2 0 Ustawiona temperatury 0 T dzienna 12°C 1 T nocna 16°C 2 T ust strefa 2 55°C Ustawienia Strefa 2 Zakres temp Strefa 2 0 = Niskotemperaturowy 1 = Wysokotemperaturowy 1 Termoregulacja 0 = Stała temp zasilania 1 = Termostat ON/OFF 2 = Tylko termostat modulowany 3 = Tylko sonda zewnętrzna...
Page 126 regulacja opis wartość Diagnostyka Strefa 3 0 T pomieszczenia 1 T pomieszczenia ustawiona 19°C 2 T zasilania CO 0°C 3 T powrotu CO 0°C 4 Żadanie grzania strefa 1 5 Stan pompy PAkcesoria Strefa 3 0 Modulacja pompy strefy 0 = Prędkosc stała 1 = Modulacja wg delta T 2 = Modulacja wg ciśnienia 1 Delta T dla modulacji pompy...
Page 127 regulacja opis wartość Parametry Serwisowe (*) Statystyka (*) Godziny pracy CO (h x10) (*) Godziny pracy CWU (h x10) (*) Ilosć błędów zapłonu (n x10) (*) Ilość cykli zapłonu (n x10) (*) Średnia długość żądania grzania (*) Ilość cykli napełniania Kocioł...
Page 128: Základní Údaje
základní údaje OBSAH Základní údaje Tento návod k použití tvoří nedílnou a nezbytnou součást Základní údaje výrobku. Pozorně si přečtěte uvedené pokyny a upozornění, Označení ES (CE) ..................128 protože jsou zdrojem důležitých informací týkajících se Bezpečnostní pokyny................129 bezpečnosti při instalaci, použití a údržbě. Poznámky a technické...
Page 129: Bezpečnostní Pokyny
základní údaje Bezpečnostní pokyny Během prací ve výšce se ujistěte (obvykle při převýšení vyšším Vysvětlivky k symbolům: než dva metry), zda je pracovní plocha ohraničena zábradlím Nedodržení upozornění má za následek riziko ublížení na zdraví nebo osobními ochrannými postroji zabraňujícími pádu, osob, za určitých okolností...
Page 130: Popis Výrobku
Prezentace MGm II evo aMGm III evo jsou hydraulické moduly pro několik teplotních úrovní vybavené jedním nebo dvěma 3cestnými směšovacími ventily, které umožňují regulaci teploty řízeného okruhu, amodulačními čerpadly snízkou spotřebou. Řízeny jsou až tři okruhy, z nichž jeden okruh je přímý...
Page 131: Rozměry
Rozměry 440 mm 170 mm Technické údaje Název modelu MGm II evo MGm III evo Shoda Provozní tlak v rozvodech topení 0,5 - 3 0,5 - 3 Maximální provozní teplota v rozvodech topení °C Maximální provozní teplota okruhu vytápění podlahy °C...
Page 132: Instalací
instalací Upozornění před instalací Připojení k rozvodu vody Aby nedošlo k ovlivnění řádné činnosti modulu, místo instalace musí Modul musí být připojen k rozvodu topení navrženého s ohledem na vyhovovat mezní provozní hodnotě teploty a musí být chráněno před jeho výkon. povětrnostními vlivy.
Page 133 instalací Vhodný rozsah hydraulického okruhu instalace zvolte na základě níže uvedených křivek průtoku/tlaku pro cirkulátor běžící na nejvyšší a nejnižší rychlost. Dostupný statický tlak zóny 1 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Průtok (l/h) Débit (l/h) Dostupný...
Page 134: Elektrické Zapojení
Hydraulické schéma MGm II evo Hydraulické schéma MGm III evo Vysvětlivky: Vysvětlivky: 1. Automatický odvzdušňovací ventil 1. Automatický odvzdušňovací ventil 2. Hydraulický kompenzátor 2. Hydraulický kompenzátor 3. Vypouštění odkalovače 3. Vypouštění odkalovače 4. Jednosměrný ventil zóny 1 4. Jednosměrný ventil zóny 1 5.
Page 135 instalací Schéma elektrického zapojení 1: připojení ke kotli vybavenému připojením BUS BridgeNet®. Nastavení parametrů mo- dulu bude provedeno přímo na kotli nebo pomocí dálkového ovladače.
Page 136 instalací Schéma elektrického zapojení 2: připojení ke všem typům kotlů. V této konfi guraci je nutné použít alespoň jeden dálkový ovladač.
Page 137 instalací Elektrické připojení MGm II a III evo POZOR Před každým zásahem vypněte všechny zdroje elektric- kého napětí prostřednictvím vnějšího dvoupolohového vypínače. Případ č. 1: Kotel je vybaven připojením BUS BridgeNet®. 1) Pro přístup ke konzole připojení periferních zařízení kotle postu- pujte takto: - sejměte vnější...
Page 138: Uvedení Do Činnosti
uvedení do činnosti Naprogramování modulu Odvzdušnění Existují 2 možnosti: Funkci automatického odvzdušnění modulu lze aktivovat pouze v Případ č. 1: kotel je vybaven připojením BUS BridgeNet®, nasta- případě použití připojení BUS BridgeNet® (případ č. 1). vení parametrů se provádí přímo na kotli nebo pomocí dálkového Funkce odvzdušnění...
Page 139: Přiřazení Dálkového Ovladače
uvedení do činnosti Přiřazení dálkového ovladače 1) Vyhledejte menu 0 "Síť" a poté volbu potvrďte tlačítkem OK. Vyberte podmenu 03 "Rozhraní systému" a poté volbu potvrďte tlačítkem OK. 2) Vyberte podmenu 030 "Číslo zóny" a poté volbu potvrďte tlačítkem OK a přiřaďte konfi gurační kód dálkovému ovladači: - 0 žádná...
Page 140: Význam Kontrolek Led
uvedení do činnosti Význam kontrolek LED ZELENÁ LED (vlevo) Zhasnutá Elektrické napájení je vypnuto Svítí Elektrické napájení je zapnuto Bliká Elektrické napájení je zapnuto, funkce v ručním režimu ZELENÁ LED (uprostřed) Zhasnutá Nepřítomnost signálu spojení BUS BridgeNet® Svítí Přítomnost signálu spojení BUS BridgeNet® Bliká...
Page 141: Termoregulací
termoregulací Tepelná regulace Případ č. 1: kotel vybavený připojením BUS BridgeNet® Díky vzájemné komunikaci kotle a modulu je zajištěna optimální funkce. V tomto případě je, dle konfi gurace parametrů instalace, dostupných několik typů tepelné regulace. Více informací najdete v uživatelské příručce kotle. Je vhodné...
Page 142: Nastavení
nastavení popis hodnata 0 KOMUNIKACE (*) BUS sběrnice 0 Aktuální BUS sběrnice Kotel Rozhraní systému (*) Ovládání solár Multi fonction Kaskáda Energo Manager Hybrid Energo Manager Tepelné čerpadlo Pokojový termostat Manager okruhu Dálkové ovládání Multifunkční Clip Dopuštění Bazénové čidlo Uživatelské rozhraní Kontrola více místností...
Page 143 nastavení popis hodnata 5 PARAMETRY OKRUH 2 0 Nastavení teploty 0 T Den 12°C 1 T Noc 16°C 2 T okruh 2 pevná 55°C Nastavení Okruh 2 Typ topného okruhu 2 0 = Nízkoteplotní 1 = Vysokoteplotní 1 Typ regulace okruh 2 0 = T pevná...
Page 144 nastavení popis hodnata Diagnostika Okruh 3 0 T místnosti 1 T nastavená místnosti 19°C 2 T náběhu 0°C 3 T zpátečka 0°C 4 Stav termostatu okruh 3 5 Stav čerpadla Zařízení okruh 3 0 Modulační čerpadlo 0 = Konstantní otáčky 1 = Modulace podle delta T 2 = Modulace podle tlaku 1 Požadované...
Page 145 nastavení popis hodnata Servisní parametry (*) Statistika (*) Doba hoření topení (h x10) (*) Doba hoření TUV (h x10) (*) Počet ztráta plamene (n x10) (n x 10) (*) Počet zapalovací cyklus (n x10) (*) Průměrná doba hoření (*) Počet dopouštění Kotel (*) Otevření...
Page 146: Общие Сведения
Общие положения Содержание Общие сведения Данные инструкции являются неотъемлемой и Общие сведения важной частью изделия. Внимательно ознакомьтесь с Маркировка CE ..................146 инструкциями, содержащимися в настоящей брошюре, Правила безопасности ..............147 так как в них приводятся важные указания касательно правил безопасности при монтаже, эксплуатации и Описание...
Page 147: Общие Положения
Общие положения Правила безопасности Проверьте, чтобы многоярусные лестницы были Перечень условных обозначений: прочно установлены, чтобы они были расчитаны Несоблюдение этого предупреждения может привести на соответствующую нагрузку, ступеньки не были к несчастным случаям, в определенных ситуациях даже повреждены и не были скользкими; лестница должна смертельным.
Page 148: Описание
Описание котла Описание Модули MGm II evo и MGm III evo являются мультитемпературными гидравлическими модулями с одним или двумя трехходовыми смесительными клапанами с сервоприводами, обеспечивающими регулирование температуры в управляемом контуре, и регулируемыми насосами с низким энергопотреблением. Могут управляться до трех контуров, один из которых напрямую (без...
Page 149: Габаритные Размеры
Монтаж Габаритные размеры 440 mm 170 mm Технические данные Наименование модели MGm II evo MGm III evo Соответствие нормативам Рабочее давление отопительных контуров 0,5 - 3 0,5 - 3 Максимальная рабочая температура отопительных контуров °C Максим. рабоч. температ. контура подогрева пола...
Page 150: Предупреждения По Подготовке К Монтажу
Монтаж Предупреждения по подготовке к монтажу Подсоединение к водопроводу Во избежание нарушения исправной работы модуля температура в Модуль, подсоединяемый к отопительной системе, должен помещении его установки должна находиться в рабочих пределах. соответствовать ее мощности. Агрегат должен быть защищен от воздействия атмосферных Перед...
Page 151 Монтаж Для определения параметров гидравлической системы установки см. приведенные ниже графики "расход/давление" для циркулятора на максимальной и минимальной скорости. Статическое давление в Контуре 1 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Ραсход (l/h) Débit (l/h) Статическое...
Page 152: Электрические Подсоединения
Монтаж Водопроводная схема MGm II evo Водопроводная схема MGm III evo Условные обозначения Условные обозначения 1. Автоматический вантузный клапан 1. Автоматический вантузный клапан 2. Водораспределительная гребенка 2. Водораспределительная гребенка 3. Слив грязеотделителя 3. Слив грязеотделителя 4. Обратный клапан Контура 1 4.
Page 153 Монтаж Электрическая схема 1: подключение к котлу, имеющему шину мультиплексной связи BUS BridgeNet®. Параметрирование модуля должно осуществляться со стороны котла или с блока дистанционного управления.
Page 154 Монтаж Электрическая схема 2: подключение к котлу любого типа. В этой конфигурации необходим как минимум один блок дистанционного управления.
Page 155 Монтаж Электроподключение модулей MGm II и III evo ВНИМАНИЕ Перед выполнением любых работ отключите электропитание с помощью внешнего двухполюсного выключателя. Случай 1: Котел имеет шину мультиплексной связи BUS BridgeNet®. 1) Для доступа к планке подключения периферийного оборудования котла выполните следующее: - снимите...
Page 156: Ввод В Эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию Удаление воздуха Программирование модуля Предлагаются 2 возможности: Система автоматического удаления воздуха из модуля включается Случай 1: котел имеет шину мультиплексной связи BUS Bridge- только со стороны котла при наличии шины мультиплексной Net®, параметрирование осуществляется со стороны котла или с связи...
Page 157: Адресация Блока Дистанционного Управления
Ввод в эксплуатацию Адресация блока дистанционного управления 1) Отыщите меню 0 «Сеть» , затем подтвердите нажатием клавиши OK. Выберите подменю «Интерфейс системы», затем подтвердите нажатием клавиши OK. 2) Выберите подменю 030 «Номер контура», затем подтвердите нажатием клавиши и назначьте код конфигурации...
Page 158: Значение Состояний Светодиодов
Ввод в эксплуатацию Значение состояний светодиодов ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОД (левый) Индикатор погашен. Электропитание выключено. Индикатор светится. Электропитание включено. Индикатор мигает. Электропитание включено, работа в ручном режиме управления. ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОД (средний) Индикатор погашен. Связь через шину BUS BridgeNet® отсутствует. Индикатор светится. Связь через шину BUS BridgeNet® присутствует. Индикатор...
Page 159: Терморегулирование
Терморегулирование Терморегулирование Случай 1: Котел имеет шину мультиплексной связи BUS BridgeNet® Котел и модуль обмениваются информацией между собой для обеспечения оптимальной работы. В этом случае возможны несколько типов терморегулирования в соответствии с конфигурацией и параметрированием отопительной установки. Для этого см. руководство по эксплуатации котла. Следует...
Page 160 регулирование Описание Диапазон 0 Рабочие параметры (*) 2 Рабочая сеть 0 Наличие сети Котёл Основной интерфейс (*) пользователя Солнечный контроллер Управление каскадом Управление энергией Комбинорованное управление энергией Тепловой насос Комнатный датчик Зональный модуль Дистанционный модем Многофункциональная доп.плата Контроллер плавательного бассейна Основной...
Page 161 регулирование Описание Диапазон 5 Зона отопления 2 0 Заданная температура 0 Температура дневная 12°C 1 Температура ночная 16°C 2 Установленнная t зоны отопления 2 55°C Настройки зоны отопления 2 Выбор температурного режима 0 = Низкотемпературный 1 = Высокотемпературный Вид терморегуляции 0 = Постоянная...
Page 162 регулирование Описание Диапазон Диагностика зоны отопления 3 Температура в помещении Заданная температура в помещении 19°C Температура в подающем трубопроводе 0°C Температура в возвратном трубопроводе 0°C Запрос на отопление зона 3 Оключено / Включено Состояние насоса Оключено / Включено Настройки модуля многозонального управления Зоны 3 0 Настройки...
Page 163 регулирование Описание Диапазон Сервисные параметры (*) Статистические параметры котла (*) Время работы котла в режиме "Отопление" (*) Время работы котла в режиме "ГВС" (*) кол-во неудачных попыток розжига (Nх10) (*) Общее количество циклов розжига (*) Общая продолжительность работы (*) Общее количество подпиток Котел...
Page 164 Γενικά Περιεχόμενα Γενικά Αυτό το ιδιαίτερα σημαντικό εγχειρίδιο συνιστά αναπόσπαστο Γενικά τμήμα της συσκευής. Διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες Ένδειξη CE ....................164 οδηγίες και συμβουλές, γιατί θα σας βοηθήσουν να Πρότυπα ασφαλείας ................165 εξασφαλίσετε την ασφάλεια κατά την εγκατάσταση, τη χρήση και...
Page 165: Πρότυπα Ασφαλείας
Γενικά Πρότυπα ασφαλείας παρεμποδίζεται η απόσταση από το έδαφος σε περίπτωση Λεζάντα των συμβόλων: πτώσης από επικίνδυνα αντικείμενα και να απορροφάται Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων συνεπάγεται κίνδυνο τυχόν πρόσκρουση από ημι-άκαμπτα ή παραμορφώσιμα πρόκλησης σωματικών βλαβών ή ακόμα και θανάτου. στηρίγματα.
Page 166: Περιγραφή Του Προϊόντος Παρουσίαση
Περιγραφή του προϊόντος Παρουσίαση Οι μονάδες MGm II evo και MGm III evo είναι υδραυλικές μονάδες πολλαπλών θερμοκρασιών με μία ή δύο μηχανοκίνητες τρίοδες βαλβίδες ανάμιξης, οι οποίες επιτρέπουν τη διαμόρφωση της θερμοκρασίας του ελεγχόμενου κυκλώματος και των ρυθμιζόμενων αντλιών χαμηλής...
Page 167: Διαστάσεις
Περιγραφή του προϊόντος Διαστάσεις 440 mm 170 mm Τεχνικά δεδομένα Όνομα του μοντέλου MGm II evo MGm III evo Πιστοποίηση CE Πίεση λειτ. κυκλώματος θέρμανσης 0,5 - 3 0,5 - 3 Μέγ. θερμ. λειτ. κυκλώματος απευθείας θέρμανσης °C Μέγ. θερμ. λειτ. κυκλώματος υποδαπέδιας θέρμανσης...
Page 168: Προειδοποιήσεις Πριν Από Την Εγκατάσταση
Εγκατάσταση Προειδοποιήσεις πριν από την εγκατάσταση Υδραυλική σύνδεση Για να μην διακυβευτεί η ορθή λειτουργία της συσκευής, ο χώρος Η μονάδα πρέπει να συνδεθεί σε εγκατάσταση θέρμανσης ανάλογα εγκατάστασης πρέπει να διατηρείται εντός των επιτρεπτών ορίων με τις επιδόσεις και την ισχύ της. θερμοκρασίας...
Page 169 Εγκατάσταση Για την υδραυλική διαστασιολόγηση της εγκατάστασης, ανατρέξτε στις καμπύλες παροχής/πίεσης που ακολουθούν, οι οποίες παρέχονται για τον κυκλοφορητή στη μέγιστη και την ελάχιστη ταχύτητα. Διαθέσιμη στατική πίεση ζώνης 1 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Хρέωση...
Page 170: Ηλεκτρικές Συνδέσεις
Εγκατάσταση Υδραυλικό σχεδιάγραμμα MGm II evo Υδραυλικό σχεδιάγραμμα MGm III evo Λεζάντα Λεζάντα 1. Αυτόματος εξαερωτήρας 1. Αυτόματος εξαερωτήρας 2. Δοχείο υδραυλικού διαχωρισμού 2. Υδραυλικός διαχωριστήρας 3. Εκκένωση δοχείου καθίζησης 3. Εκκένωση δοχείου καθίζησης 4. Ανεπίστροφη βαλβίδα ζώνης 1 4. Ανεπίστροφη βαλβίδα ζώνης 1 5.
Page 171: Ηλεκτρικό Σχεδιάγραμμα
Εγκατάσταση Ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα 1: σύνδεση σε λέβητα με σύνδεση BUS BridgeNet®. Η παραμετροποίηση της μονάδας μπορεί να πραγματοποιηθεί από το λέβητα ή με τηλεχειριστήριο.
Page 172 Εγκατάσταση Ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα 2: σύνδεση σε όλους τους τύπους λέβητα. Σε αυτήν τη διαμόρφωση χρειάζεται τουλάχιστον ένα τηλεχειριστήριο.
Page 173: Ηλεκτρική Σύνδεση
Εγκατάσταση Ηλεκτρική σύνδεση των MGm II και III evo ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση, αποσυνδέστε τις ηλεκτρικές τροφοδοσίες μέσω του εξωτερικού διπολικού διακόπτη. Περίπτωση υπ' αρ. 1: Ο λέβητας διαθέτει σύνδεση BUS BridgeNet®. 1) Για να αποκτήσετε πρόσβαση στη σειρά ακροδεκτών των περιφερειακών...
Page 174: Έναρξη Λειτουργίας
Έναρξη λειτουργίας Προγραμματισμός μονάδας Εξαέρωση Προτείνονται 2 δυνατότητες: Η λειτουργία αυτόματης εξαέρωσης της μονάδας ενεργοποιείται Περίπτωση υπ' αρ. 1: ο λέβητας διαθέτει μια σύνδεση BUS Bridge- αποκλειστικά και μόνο από το λέβητα στην περίπτωση σύνδεσης Bus Net®, η παραμετροποίηση πραγματοποιείται από το λέβητα ή με BridgeNet®...
Page 175: Διευθυνσιοδότηση Του Τηλεχειριστηρίου
Έναρξη λειτουργίας Διευθυνσιοδότηση του τηλεχειριστηρίου 1) Αναζητήστε το μενού 0 "Δίκτυο" και μετά επικυρώστε με το πλήκτρο OK. Επιλέξτε το υπομενού 03 "Σύστημα διασύνδεσης" και μετά επικυρώστε με το πλήκτρο OK. 2) Επιλέξτε το υπομενού 030 "Αριθμός ζώνης" και μετά επικυρώστε με...
Page 176: Σημασία Των Led
Έναρξη λειτουργίας Σημασία των LED ΠΡΑΣΙΝΟ LED (αριστερά) Σβηστό ενδεικτικό Ηλεκτρική τροφοδοσία απενεργοποιημένη Αναμμένο ενδεικτικό Ηλεκτρική τροφοδοσία ενεργοποιημένη Το ενδεικτικό αναβοσβήνει Ηλεκτρική τροφοδοσία ενεργοποιημένη, χειροκίνητη λειτουργία ΠΡΑΣΙΝΟ LED (στο μέσον) Σβηστό ενδεικτικό Διακοπή επικοινωνίας BUS BridgeNet® Αναμμένο ενδεικτικό Επικοινωνία BUS BridgeNet® Το...
Page 177: Θερμορύθμιση
Θερμορύθμιση Θερμορύθμιση Περίπτωση υπ' αρ. 1: ο λέβητας διαθέτει σύνδεση BUS BridgeNet® Ο λέβητας και η μονάδα επικοινωνούν μεταξύ τους για βελτιστοποιημένη λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή είναι δυνατοί πολλοί τύποι θερμορύθμισης, ανάλογα με τη διαμόρφωση και την παραμετροποίηση της εγκατάστασης. Για το σκοπό αυτόν, ανατρέξτε στις...
Page 178 Ρυθμίσεις περιγραφή τιμή 0 Δίκτυο (*) Δίκτυο Bus 0 Ενεργό δίκτυο Λέβητας Ελεγκτής ηλιακού Ελεγκτής ηλιακού Διαχειριστής Σειράς Διαχειριστής Ενέργειας Υβριδικός Διαχειριστής Ενέργειας Αντλία θερμότητας Αντλία θερμότητας Αισθητήρας Περιβάλλοντος Διαχειριστής Ζώνης Αποστάσεως Πολλαπλών Λειτουργιών Σταθμός Φρέσκου Νερού Έλεγχος Πισίνας Διεπαφή Χρήστη Έλεγχος...
Page 179 Ρυθμίσεις περιγραφή τιμή 5 Παράμετροι Ζώνης 2 0 Ρύθμιση θερμοκρασίας 0 Θ ημέρας 12°C 1 Θ νύκτας 16°C 2 Θ ρύθμισης Ζ2 55°C Ρυθμίσεις Ζώνης2 Εύρος θερμοκρασίας Ζώνης 2 0 = Χαμηλές Θερμοκ 1 = Υψηλές Θερμοκ 1 Θερμορύθμιση 0 = Σταθερή Θ προσαγωγής 1 = Αξεσουάρ...
Page 180 Ρυθμίσεις περιγραφή τιμή Διαγνωστικά Ζώνης 3 0 Θ Χώρου 1 Ρύθμιση Θ χώρου 19°C 2 Θερμοκρασία κατάθλιψης 0°C 3 Θερμοκρασία επιστροφής 0°C 4 Αίτημα θέρμανσης Ζ2 5 Κατάσταση αντλίας Ρυθμίσεις διατάξεων Ζώνης 3 0 Διαμόρφωση αντλίας ζώνης 0 = Σταθερή ταχύτητα 1 = Διαμόρφωση...
Page 181 Ρυθμίσεις περιγραφή τιμή Παράμετροι Τεχνικής Υποστήριξης (*) Στατιστικά (*) Ώρες καυστήρα ΟΝ ΚΘ (h x10) Ώρες καυστήρα ΟΝ ΖΝΧ (h x10) Αρ. σφαλμάτων φλόγας (n x10) Αρ. κύκλων έναυσης (n x10) Μέση διάρκεια ζήτησης θέρμανσης Αριθμός κύκλων πλήρωσης Λέβητας (*) Επίπεδο...
Page 182: Općenito
općenito Sadržaj Općenito Ovaj vrlo važan priručnik čini cjelinu s uređajem. Pažljivo Općenito pročitajte upute i savjete, pomoći će vam za osiguravanje CE certfi kat ....................182 postavljanja, upotrebu i održavanje uređaja. Sigurnosne norme .................183 Napomene i tehničke upute koje ovaj dokument sadrži odnose se na instalatere kako bi im omogućio obavljanje postavljanja u Opis proizvoda skladu s pravilima struke.
Page 183: Sigurnosne Norme
općenito Sigurnosne norme Opis simbola: Prilikom radova na visini (uglavnom u slučaju rado- Nepoštivanje upozorenja može dovesti do opasnosti od va s razlikom u visini većom od 2 m), stavite zaštitnu ozljeda pa čak i do smrtnog slučaja. ogradu oko područja rada ili individualnom opremom Nepoštivanjem upozorenja o opasnosti može doći do zaštitite od pada ili oslobodite okolni prostor od opas- povrede i oštećenja, u nekim slučajevima teškog, dobara,...
Page 184: Predstavljanje
Predstavljanje Moduli MGm II evo i MGm III evo su hidraulički moduli s više temperatura s jednim ili dva motorizirana ventila za miješanje s 3 voda koji omogućuju usklađivanje temperature upravljanog sustava i modulirajućih pumpi niske potrošnje. Upravlja se s najviše 3 kruga od kojih jednim izravno (bez ventila za miješanje).
Page 185: Opis Proizvoda
Dimenzije 440 mm 170 mm Tehnički podaci Naziv modela MGm II evo MGm III evo CE certfi kat Radni tlak u sustavu grijanja 0,5 - 3 0,5 - 3 Maksimalna radna temperatura u izravnom sustavu grijanja °C Maksimalna radna temperatura u sustavu grijanja na tlu °C...
Page 186: Postavljanje
postavljanje Upozorenja prije postavljanja Spajanje hidraulike Kako se ne bi omeo ispravan rad uređaja, mjesto postavljanja mora Modul se mora priključiti na, prema karakteristika i snazi, odgovarajuću poštivati graničnu vrijednost temperature za rad i mora biti zaštićeno instalaciju grijanja. od atmosferskih utjecaja. Modul je izrađen za postavljanje na zid Nakon priključivanja modula treba: točno ispod bojlera.
Page 187 postavljanje Za hidraulički proračun instalacije pogledajte krivulje protok/tlak u nastavku za cirkulatore koji rade najvećom i najmanjom brzinom. Dostupan statički tlak u zoni 1 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Protok (l/h) Débit (l/h) Dostupan statički tlak u zoni 2 &...
Page 188: Električno Priključivanje
Hidraulička shema MGm II evo Hidraulička shema MGm III evo Opis Opis 1. Purgeur d'air automatique 1. Uređaj za automatsko odzračivanje 2. Ventil pada hidrauličkog tlaka 2. Ventil pada hidrauličkog tlaka 3. Pražnjenje posude za fi ltriranje 3. Pražnjenje posude za fi ltriranje 4.
Page 189 postavljanje Električka shema 1: spajanje na bojler opremljen vezom BUS BridgeNet®. Parametriranje modula obavit će se na bojleru ili na daljinskom upravljaču.
Page 190 postavljanje Električka shema 2: spajanje na sve vrste bojlera. U ovoj konfi guraciji potreban je najmanje jedan daljinski upravljača.
Page 191 postavljanje Električno spajanje MGm II i III evo Oprez Prije bilo kakvog zahvata isključite električno napajanje vanjskog bipolarnog prekidača. Slučaj br. 1: Bojler je opremljen vezom BUS BridgeNet®. 1) Za pristup priključku za vanjsko spajanje bojlera, postupite na sljedeći način: - postavite stranicu obloge bojlera, - nagnite električnu jedinicu prema naprijed, - gurnite dvije spajalice (a) kako biste pristupili spajanju izvana.
Page 192: Uključivanje
uključivanje Programiranje modula Odzračivanje zraka Predložene su dvije mogućnosti: Funkcija automatskog odzračivanja zraka iz modula može se uključiti Slučaj br. 1: bojler ima vezu BUS BridgeNet®, parametriranje se oba- samo na bojleru s vezom BUS BridgeNet® (slučaj br.1). vlja preko bojlera ili daljinskog upravljača (opcija). Funkcija odzračivanja zraka obavlja se pritiskom na tipku esc bojlera u Slučaj br.
Page 193: Usmjeravanje Daljinskog Upravljača
uključivanje Usmjeravanje daljinskog upravljača 1) Potražite izbornik 0 "mreža" te potvrdite tipkom OK (U redu). Odaberite podizbornik 03 "Sučelje sustava" i potvrdite tipkom OK (U redu). 2) Odaberite podizbornik 030 "Broj zone" i potvrdite tipkom OK (U redu) i prikažite kod za konfi guraciju daljinskog upravljača: - 0 nema zone podešavanja (Daljinski upravljač...
Page 194: Značenje Led Svjetala
uključivanje Značenje LED svjetala ZELENO LED SVJETLO (s lijeve strane) Isključeno kontrolno svjetlo Električno napajanje isključeno Uključeno kontrolno svjetlo Električno napajanje uključeno Kontrolno svjetlo trepće Električno napajanje uključeno, rad u načinu rada s ručnim upravljanjem ZELENO LED SVJETLO u sredini) Isključeno kontrolno svjetlo Nema BUS BridgeNet®...
Page 195: Regulacija Topline
regulacija topline Regulacija topline Slučaj broj 1: Bojler je opremljen vezom BUS BridgeNet®. Bojler i modul međusobno komuniciraju za bolji rad. U ovom je slučaju moguće više regulacija topline ovisno o konfi guraciji i parametriranju instalacije. Za to pogledajte uputu bojlera. Treba provjeriti je li sustav za aktivnu regulaciju (SRA ili regula- cija topline) uključen provjeravajući je li "SRA"...
Page 196: Podešavanja
podešavanja opis vrijednosti 0 Mreža (*) Bus Mreža 0 Prisutnost mreže Bojler Sučelje sustava (*) Solarni upravljač Višezonski ''Clip'' Energetski upravljač Upravljač hibridne energije Upravljač kaskade Dizalica topline Sobni osjetnik Zonski upravljač Daljinski modem Stanica pitke vode Upravljanje bazenom Glavno korisničko sučelje Višesobno upravljanje 3 Sučelje sustav 0 Broj zone...
Page 197 podešavanja opis vrijednosti 5 Parametri zone 2 0 Postavna temperatura 0 Dnevna temperatura 12°C 1 Noćna temperatura 16°C 2 Temperatura zone 2 55°C Z2 postavke Zona 2 - temperaturni raspon 0 = niska temperatura 1 = visoka temperatura 1 Izbor vrste termoregulacije 0 = fi ksna polazna temperatura 1 = Osnovna termoregulacija 2 = Samo sobni osjetnik...
Page 198 podešavanja opis vrijednosti Dijagnostika zone 3 0 Sobna temperatura 1 Postavna vrijednost sobne temperature 19°C 2 Temperatura polaza kruga CG u zoni 3 0°C (°C) 3 Temperatura povrata kruga CG u zoni 0°C 3(°c9 4 Zona 3 - zahtjev za grijanje 5 Status cirkulacijske crpke za zonu 3 Postavke modula 3 0 Modulacija zonske crpke...
Page 199 podešavanja opis vrijednosti Servisni parametri (*) Statistički podaci bojlera (*) Sati rada plamenika za c.g. (h x10) (*) Sati rada plamenika za PTV (h x10) (*) Broj gašenja plamena zbog kvara (n x10) (*) Broj ciklusa paljenja (n x10) (*) Trajanje zahtjeva za grijanje (*) Broj punjenja/dopunjavanja Bojler (*)
Page 204: Chaffoteaux Sas
Ariston Thermo SpA Ariston Thermo Espana s.l.u Ariston Thermo CZ sro Parc de Sant Cugat Nord Krkonoska 5 - 120 00 Praha 2 Viale Aristide Merloni 4 Pza. Xavier Cugat, 2 Edificio A, 2° (Czech Republic) 60044 Fabriano (AN) Italy 08174 Sant Cugat del Vallès...

Ce manuel est également adapté pour:

Mgm iii evo

Ariston MGm II evo Installation Et Mode D'emploi

Italiano

Descrizione del Prodotto

Installazione

Messa in Funzione

Termoregolazione

Regolazione

Français

Généralités

Description du Produit Présentation

Installation

Mise en Route Programmation Module

Thermorégulation

Réglages

English

Overview

Index

Product Description

Installation

Preparing the Boiler for Operation Module Programming

Thermoregolation

Dutch

Inhoud

Algemeen

Beschrijving Van Het Product Presentatie

Installatie

Opstarten

Warmteregeling

Inbedrijfstelling

Español

Generalidades

Descripción del Producto Presentación

Instalación

Puesta en Marcha

Termorregulación

Português

Informações Gerais

Descrição Do Produto Apresentação

Instalação

Colocação Em Funcionamento

Termorregulação

Ajustamento

Polski

Część Ogólna

Opis Urządzenia

Instalacyjne

Uruchomienie

Termoregulacja

Regulacja

Čeština

Základní Údaje

Popis Výrobku

Instalací

Uvedení Do Činnosti

Termoregulací

Nastavení

Русский

Ελληνικά

Γενικά

Περιγραφή Του Προϊόντος Παρουσίαση

Εγκατάσταση

Έναρξη Λειτουργίας

Θερμορύθμιση

Hrvatski

Općenito

Opis Proizvoda

Postavljanje

Uključivanje

Regulacija Topline

Podešavanja

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Ariston MGm II evo

Sommaire des Matières pour Ariston MGm II evo