1. Manuels
  2. Marques
  3. WYLER Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. LEVELTRONIC NT
  6. Mode d'emploi

WYLER LEVELTRONIC NT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WYLER AG
Im Hölderli
CH-8405 WINTERTHUR
Switzerland
LEVELTRONIC NT et MINILEVEL NT
Transmission sans Fil (RADIOMODULE)
MINILEVEL NT avec LEVELMETER 2000 et
Radio Module pour transmission des données
de mesure sans fil
Version Europe 433 MHz
File: „nt_funk_F.doc"
Mode d'Emploi
avec
et
LEVELMETER 2000
Tel.
0041 (0) 52 233 66 66
Fax.
0041 (0) 52 233 20 53
Homepage: http://www.wylerag.com
E-Mail:
wyler@wylerag.com
MINILEVEL NT avec LEVELMETER 2000 et
Radio Module pour transmission des données
de mesure sans fil
Version Amérique du Nord: 902 MHz
04.2003

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WYLER LEVELTRONIC NT

Sommaire des Matières pour WYLER LEVELTRONIC NT

  • Page 1 0041 (0) 52 233 20 53 CH-8405 WINTERTHUR Switzerland Homepage: http://www.wylerag.com E-Mail: wyler@wylerag.com Mode d'Emploi LEVELTRONIC NT et MINILEVEL NT avec Transmission sans Fil (RADIOMODULE) LEVELMETER 2000 MINILEVEL NT avec LEVELMETER 2000 et MINILEVEL NT avec LEVELMETER 2000 et Radio Module pour transmission des données Radio Module pour transmission des données...

  • Page 2: Table Des Matières

    1.6. Logiciel de Mesures de géométrie "LEVELSOFT PRO " 2. INSTRUCTIONS DETAILLEES 2.1. MINILEVEL NT et LEVELTRONIC NT avec Radio Module 2.1.1. MINILEVEL NT et LEVELTRONIC NT en combinaison avec le LEVELMETER C25 (transmission analogique des données par câble) 2.1.2 MINILEVEL NT et LEVELTRONIC NT en combinaison avec LEVELMETER 2000 (transmission digitale des données par câble)

  • Page 3: Index

    Hauteur en relation à la longueur de pas 1.3.5 Inclinaison / Réflexions au sujet "Angle" resp. "Inclinaison" 1.3.4 Informations de Base Installation du Radio Module sur MINILEVEL NT / LEVELTRONIC NT Instructions Détaillées Instrument de Mesure 1.5.3 Instrument de Référence 1.5.3...
  • Page 4 Mise en marche du LEVELMETER 2000 avec Radio 2.1.3.1 Modification MINILEVEL NT et LEVELTRONIC NT avec Radio Module Montage du Radio Module sur MINILEVEL NT / LEVELTRONIC NT PC / Laptop - transmission des données au ... 2.1.2.8 Pièces de Rechange / Acessoires Problèmes de Transmission par Radio Module...
  • Page 5 Référence Chapitre page R&TTE Declaration of Conformity / Europe Radio Module / Remarques Générales 2.1.3 Radio Module / Sspécification Techniques Radio Module 433 MHz (Version Europe) Radio Module 433 MHz (Version Europe) 2.1.3 Radio Module 902 MHz (Version Amérique du Nord) Radio Module 902 MHz (Version Amérique du Nord) 2.1.3 Réflexions au sujet "Angle"...

  • Page 6: Modes D'emploi

    Description de l'Interface RS485 (uniquement en Allemand et Anglais) Dans le cas ou vous ne souhaitiez pas faire le download pour des raisons de temps ou de capacité, vous pouvez commander auprès de la maison WYLER - contre une petite participation aux frais administratifs - le CD „ALL-IN-ONE“...

  • Page 7: Informations De Base

    INFORMATIONS DE BASE La famille des niveaux électroniques WYLER de la série NT est remarquablement qualifiée pour toute sorte de mesure de précision. En général deux options de configurations sont possibles: I. Communication des Instruments de mesure à l'affichage externe par câbles Dans les configurations conventionnelles les instruments de mesure (MINILEVEL NT et LEVELTRONIC NT) sont branchés par des câbles à...

  • Page 8: Instruments De Mesure / Instruments D'affichage Externes

    NSTRUMENTS DE ESURE FFICHAGES XTERNES Différences entre MINILEVEL NT / LEVELTRONIC NT concernant l'affichage: L'instrument MINILEVEL NT est muni d'un affichage intégré et peut donc être utilisé comme système indépendant. Il est aussi possible de brancher cet appareil, par exemple pour des mesures différentielles, à...
  • Page 9 Différences entre LEVELMETER C25 et LEVELMETER 2000 pour connexion par câbles Transmission analogique des valeurs de mesure seulement possible par câbles Le LEVELMETER C25 séduit par sa manutention très facile: Options de connexion: • LEVELTRONIC NT • MINILEVEL NT • MINILEVEL „classic“ LEVELMETER C25/DC Transmission digitale des valeurs de mesure par câbles...

  • Page 10: Procédure D'une Mesure / Manutention Générale

    1.3.1. C ONFIGURATIONS TYPIQUES AVEC OU SANS ADIO ODULE Transmission analogique des valeurs de mesure Deux LEVELTRONIC NT ou MINILEVEL NT branchés à un LEVELMETER C25 Transmission digitale des valeurs de mesure par câbles Transmission digitale des valeurs de mesure par câbles LEVELMETER 2000...
  • Page 11 Avant le mesurage actuel il faut s'assurer que les instruments de mesure sont bien acclimatés avec l'objet de mesure. Faites glisser l'instrument de mesure (LEVELTRONIC NT ou MINILEVEL NT) soigneusement sur l'objet (plan) à mesurer et lisez les valeurs de mesure au LEVELMETER respectivement à l'affichage intégré du MINILEVEL.
  • Page 12 1.3.3 M ESURE EN BSOLU ESURE ELATIVE ESURE IFFÉRENTIELLE Mesure en Absolu (ZERO absolu) La condition préalable pour une mesure en absolu est d'effectuer une mesure à retournement pour déterminer le Zéro absolu (alignement vers le centre gravité). L'instrument indique alors la déviation de la verticale effective, c'est à dire en cas de mesurage d'un objet la valeur affichée est la valeur de déviation absolue.
  • Page 13 1.3.4 Q "ANGLE" . "INCLINAISON" UELQUES ÉFLEXIONS AU SUJET RESP Un angle peut être présenté de manières différentes. La forme la plus commune est l'indication en degrés / minutes et secondes (d'Arc), comme illustré à droite. Cette manière d'indication d'angles est surtout recommandée pour des angles d'une certaine grandeur.

  • Page 14: Hauteur En Relation À La Longueur De Pas

    1.3.5 H AUTEUR EN RELATION À LA LONGUEUR DE PAS Hauteur Hx [µm] = Hauteur Hx en [µm] en relation × Hauteur µm Longueur à la longueur de pas Longueur Hauteur Hx [micro-pouces] = Hauteur Hx en [micro-pouces] − × Hauteur micro pouces...

  • Page 15: Mise À Zéro Par Mesure À Retournement

    L'instrument de mesure doit être mis à Zéro par une mesure à retournement comme décrit ci-dessus. L'instrument mesure alors la déviation en comparaison avec l'horizontalité absolue. Pour les systèmes digitaux MINILEVEL NT et LEVELTRONIC NT avec un LEVELMETER 2000 branché, l'affichage correspond à la valeur mesurée en Sec. d'Arc ou mm/m.

  • Page 16: Esure De La Position Relative

    Remarque concernant les instruments NT: Il peut être ingénieux de composer un Jeu de Monteur NT avec un LEVELTRONIC NT et un MINILEVEL NT. Grâce à cette combinaison il est possible de compléter avec le MINILEVEL des autres tâches de mesure exigeant un seul instrument de mesure autonome.
  • Page 17 Exemples pour Mesures Différentielles ou Mesures à Référence: = Instrument de Référence, connexion à la prise "B" = Instrument de Mesure, connexion à la prise "A" Fig.7 Perpendicularité ou Parallélisme de la broche en relation à la table d'une machine outil. Pour des mesures précises l'instrument angulaire devra être muni d'aimants dans la base verticale (pour éviter un fléchissement de l'arbre par la force de pression).

  • Page 18: Mesures D'angles

    NGLES Petits angles Les instruments MINILEVEL NT et LEVELTRONIC NT sont surtout construits pour le mesurage de petites valeurs d'angles. Veuillez par contre bien noter que la précision d'une mesure se réduit par l'augmentation de l'inclinaison suite aux erreurs de linéarité inévitables. Il est donc important pour des mesures de haute précision de niveler l'objet de mesure, par exemple un marbre de contrôle en granit, dans la direction longitudinale et transversale...

  • Page 19: Mesure De Lignes / Mesure De Planéité (Procédure Manuelle)

    1.5.5 M ESURE DE IGNES ESURE DE LANÉITÉ PROCÉDURE MANUELLE A l'exemple du mesurage d'une ligne la procédure générale d'un mesurage avec les instruments WYLER est expliquée ci-après: Exemple: • Sensibilité de l'instrument 1 µm/m • Longueur de la base de mesure 200 mm / Longueur de pas de mesure: 180 mm •...

  • Page 20: Logiciel De Mesures De Géométrie "Levelsoft Pro

    OGICIEL DE ESURE DE GÉOMÉTRIE Un logiciel bien apprécié en pratique, est le programme de mesure de géométrie WYLER LEVELSOFT PRO à la base de la norme ISO 1101 pour le mesurage de lignes et surfaces, adapté continuellement aux exigences des utilisateurs.
  • Page 21 Pour brancher les instruments à un PC ou Laptop vous avez besoin de l'équipement suivant: • un LEVELADAPTER 2000 (Jeu No. 24) option pour tous les instruments WYLER • un adaptateur direct (Levelsoft Jeu No. 024A) pour la connexion directe d'un LEVELMETER 2000 à un PC resp.

  • Page 22: Instructions Detaillees

    LEVELTRONIC NT AVEC ADIO ODULE L'instrument MINILEVEL NT est - comparé au LEVELTRONIC NT muni d'un affichage intégré et peut donc être utilisé comme instrument de mesure autonome. En outre le MINILEVEL NT dispose de deux plages de mesure. Il est aussi possible de connecter les deux types d'instruments, par exemple pour une mesure différentielle,...
  • Page 23 433 MH ADIO ODULE ERSION UROPE Batterie DEL rouge insuffisante , échanger dans les 4 heures Des données Instrument de DEL vert sont en transmission mesure en / sont reçues fonction Prise Connecteur pour câbles au LEVELMETER 2000 pour transmission des données au mode conventionnel ON / OFF Commutateur ON/OFF pour instrument de mesure avec Radio Module...
  • Page 24 902 MH ADIO ODULE ERSION MÉRIQUE DU Clignote Clignote allumé à haute fréquence lentement permanent Transmetteur / Uniquement Batterie DEL rouge Récepteur ON alimentation pour insuffisante Alimentation pour le le capteur ON capteur ON Des données DEL vert sont en transmission / sont reçues ON / OFF Commutateur ON/OFF...
  • Page 25 Actionnez 1x la touche "M": Modification du point Zéro / "ZERO" clignote. Il est recommandé d'ajuster le point Zéro au LEVELTRONIC NT par le LEVELMETER ! Selon la position commutateur "Mode" les changements sont obtenus en utilisant les touches + et -.

  • Page 26: Combinaison Avec Le Levelmeter C25

    RANSMISSION DES ONNÉES ANALOGIQUE Transmission des données analogique Un ou deux MINILEVEL NT, resp. LEVELTRONIC NT branché à un LEVELMETER C25 (couvercle rouge) Cette combinaison ne permet pas la transmission des données par radio, car le LEVELMETER C25 est un affichage analogique.

  • Page 27: Levelmeter 2000 (Transmission Digitale Des Données Par Câble)

    Ensuite sortez les piles et contrôlez les contacts pour déterminer des taches de corrosion éventuelles. Insérer un jeu de piles neuves, non coulantes, 1,5 Volt, selon Fig. 5 dans le boîtier à piles. Contrôle des Fonctions du système de mesure MINILEVEL NT resp. LEVELTRONIC NT avec LEVELMETER 25 Eteindre le MINILEVEL NT, resp. LEVELTRONICNT Mettre le LEVELMETER C25/DC en marche.
  • Page 28 LEVELMETER 2000 Art.-Nr. 065-004-001) SANS ADIO ODULE INTÉGRÉ IMPORTANT: Si les instruments de mesure sont connectés par câbles, le Radio Module doit être éteint au moins d'un côté (soit le LEVELMETER 2000 ou l'instrument de mesure). Vue d'en arrière au compartement de piles ouvert.

  • Page 29: Mesures À Zéro Relatif (1 Instrument)

    2.1.2.4 Mise à Zéro absolue par Mesure à Retournement Après la mise à Zéro l'instrument affiche l'inclinaison absolue en relation au centre gravité. Condition préalable: Seulement un instrument peut être actif, il faut donc sélectionner un canal "A" ou "B" sur lequel l'instrument à mettre à Zéro est branché.
  • Page 30 2.1.2.8 Collection des données de mesure du LEVELMETER 2000 a un PC en utilisant le logiciel WYLER LEVELSOFT En combinaison avec le logiciel LEVELSOFT en configuration avec un LEVELMETER 2000 la touche <ENTRER> a la même fonction que le palpeur au jeu de câbles spécial (Dongle) ou le bouton à...

  • Page 31: Minilevel Nt, Resp. Leveltronic Nt En Combinaison Avec

    Mise en marche de la configuration de mesure avec "Radio Module" • Mettez le ou les MINILEVEL NT resp. LEVELTRONIC NT en marche par la touche <ON>/<OFF> à la poignée. La DEL rouge à la poignée doit clignoter rapidement. •...
  • Page 32 Un "Jeu de Monteur", comme nous l'appelons, se compose d'un LEVELMETER 2000 avec Radio Module et un ou deux instruments de mesure de la série NT (MINILEVEL NT ou LEVELTRONIC NT) muni de manivelles Radio Module. Les deux resp. trois instruments travaillant ensemble (instruments de mesure + LEVELMETER 2000) doivent utiliser le même canal HF.
  • Page 33 433 MH ADIO ODULE ERSION UROPE Clignote allumé Clignote lentement à haute fréquence permanent Batterie DEL rouge insuffisante , échanger dans les 4 heures Des données Instrument de DEL vert sont en transmission mesure en / sont reçues fonction Prise Connecteur pour câbles au LEVELMETER 2000 pour transmission des données au mode conventionnel ON / OFF...
  • Page 34 902 MH ADIO ODULE ERSION MÉRIQUE DU Blinkt schnell Blinkt langsam Leuchtet dauernd DEL rouge Transmetteur / Uniquement Batterie Récepteur ON alimentation pour insuffisante Alimentation pour le le capteur ON capteur ON DEL vert Des données sont en transmission / sont reçues ON / OFF Commutateur ON/OFF...

  • Page 35: Mise En Marche Du Levelmeter 2000

    ODULE INTÉGRÉ IMPORTANT: Le ou les MINILEVEL NT resp. LEVELTRONIC NT doivent d'abord être mis en marche utilisant la touche <ON>/<OFF>. La DEL rouge à la manivelle doit clignoter à haute fréquence. L'indication à l'affichage du MINILEVEL NT est en µm/m ou en Sec.
  • Page 36 2.1.3.3 Mesure en absolu (1 instrument) presser autant de fois, jusqu'à ce que le curseur clignote sous SENSOR confirmer, indication "Port" clignote presser autant de fois, jusqu'à ce que le canal sélectionné apparaisse, p.ex. "A" confirmer, le LEVELMETER 2000 cherche l'adresse de l'instrument branché confirmer l'adresse affichée L'affichage change automatiquement au mode ABSOLUTE ou au mode dernièrement utilisé...
  • Page 37 2.1.3.6 Mesures à Zéro relatif (1 instrument) Sélectionner Canal "A" ou "B", voir 2.1.3.2 Mise à Zéro relatif de l'instrument presser autant de fois, jusqu'à ce que le curseur clignote sous REL ZERO confirmer (le symbole de direction à l'affichage clignote) et l'Offset enregistré sera affiché...

  • Page 38: Arrêter Le Levelmeter 2000

    Exception: Si le LEVELMETER 2000 est branché à une alimentation externe le terminal à main ne s'arrête plus automatiquement. Mise à Zéro du système de mesure MINILEVEL NT resp. LEVELTRONIC NT avec LEVELMETER C25/DC Pour la mise à Zéro le MINILEVEL NT doit avoir la même température que la face de mesure. De plus le système devra être mis en marche pendant au moins une minute avant toute mesure (sensibilité...
  • Page 39 (ZERO absolu) Pour la mise à Zéro le MINILEVEL NT resp. LEVELTRONIC NT doit avoir la même température que la face de mesure. De plus le système devra être mis en marche pendant au moins une minute avant toute mesure (sensibilité...

  • Page 40: Specifications Techniques

    SPECIFICATIONS TECHNIQUES LEVELTRONIC NT 41 Sensibilité 1 µm/m 5 µm/m 10 µm/m 0.2 Arcsec 1 Arcsec 2 Arcsec Etendu de Mesure 2 mm/m 10 mm/m 20 mm/m 400 Arcsec 2000 Arcsec 4000 Arcsec Erreur maximale tolérée (DIN 2276) max. 1% de la valeur mesurée, <0.5 de l'étendue de mesure totale...

  • Page 41: Radiomodule

    ADIO ODULE EUROPE Amérique du Nord Paramètres de l'Interface sérielle WYLER Data-Bits Stop-Bits Parity-Bits Baudrate 9600Bps Données du module Emetteur/Récepteur Nombre de canaux Largeur de bande par canal 200kHz 400kHz Fréquence 433MHz 902MHz Rendement Emetteur 7mW / +9dBm 2mW / +3dBm Sensibilité...
  • Page 42 ODIFICATION AVEC ADIO ODULE Vous avez la possibilité de rattraper des MINILEVEL NT et LEVELTRONIC NT existants avec un jeu de Radio Module. Un lot de rattrapage se compose des éléments suivants: • Poignée pour l'instrument de mesure NT avec Radio Module intégré...

  • Page 43: Entretien

    2. Branchez le câble sans LEVELTRONIC NT 41 à la prise "A" du LEVELMETER C25/DC. Mettez le LEVELMETER en marche et ajustez l'affichage à Zéro à l'aide du potentiomètre "ZERO". Glissez le LEVELTRONIC NT sur un marbre bien nivelé à l'horizontale (dans les +/- 50 µm/m dans les deux axes) et reliez le câble.
  • Page 44 Le LEVELMETER 2000 n'a pas la version correcte de logiciel intégré. Pour l'utilisation en combinaison avec Radio Module le LEVELMETER 2000 doit être équipé de la version 96 du logiciel ou plus haut. La dernière version du logiciel peut être installée de la Homepage WYLER (http://www.wylerag.com) Remède:...

  • Page 45: Réparation D'instruments De Mesure

    Un grand nombre de clients ne peuvent pas se passer d'un instrument pour une durée étendue car les instruments sont utilisés chaque jour. Pour ces cas la maison WYLER AG a établi un nouveau service, sous le nom de "Express Repair Service, ERS". Grâce à ce service la période d'arrêt, surtout la durée de transport entre l'utilisateur et WYLER SWITZERLAND et pour le retour de l'instrument peuvent être...

  • Page 46: Accessoires / Pieces De Rechange

    LEVELADAPTER 2000 (boîte interface externe) avec jeu de câbles complet • Jeu Adapter 024A ("Dongle"), connexion directe, utilisable seulement avec LEVELTRONIC NT ou MINILEVEL NT en combinaison avec LEVELMETER 2000 Avec les INSTRUMENTS de MESURE nous offrons une grande gamme de bases de précision individuelles.

  • Page 47: Declaration De Conformite Europe

    NT / 433MHz (Engineerset NT / 433MHz) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Par la présente, Wyler AG, CH-8405 WINTERTHUR déclare que ce Monteurset NT / 433MHz (Engineerset NT / 433MHz) est conforme aux exigences essentielles et aux...
  • Page 48 R&TTE Declaration of Conformity / Europe page 48 de 49...

  • Page 49: Declaration De Conformite Amérique Du Nord

    DECLARATION DE CONFORMITE A MÉRIQUE DU WYLER AG CH-8405 WINTERTHUR Radio Transmission ENGINEERSET (Jeu de Monteur) – WIRELESS 902 MHz Mod. No. 027FXXX-XXX-XXX FCC ID: O3T065-005-0351 This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the...

Ce manuel est également adapté pour:

Minilevel ntLevelmeter 2000

Table des Matières