Manuels Connexes pour WYLER CLINO 2000
Sommaire des Matières pour WYLER CLINO 2000
- Page 1 WYLER AG Tel. 0041 (0) 52 233 66 66 Im Hölderli Fax. 0041 (0) 52 233 20 53 CH-8405 WINTERTHUR Switzerland Homepage: http://www.wylerag.com E-Mail: wyler@wylerag.com ‘E ODE D MPLOI CLINO 2000...
-
Page 2: Table Des Matières
ÉPARATION D NSTRUMENTS Änderungen / Modifications: Date Modifié par Description des Modifications 06.07.2000 Chapitre 3.11 / Mesure différentielle / ä référence avec 2 CLINO 2000 24.09.2001 correction unités de mesure page 14 07.01.2003 Index 02.04.2003 Réparation d'Instruments de Mesure page 2 de 36 pages... -
Page 3: Index
YPERTEMINAL ONFIGURATIONS POSSIBLES ONTRÔLE DE ONCTIONNEMENT DESCRIPTION ABRÉVIÉE 2.2.1 ESCRIPTION COURTE DE CHAQUE TOUCHE 2.2.2 ESCRIPTION COURTE DES LÉMENTS DE L FFICHAGE CLINO 2000 ESCRIPTION DU ONNÉES ECHNIQUES 2.2.2 LÉMENTS DE L FFICHAGE ESCRIPTION COURTE LÉMENTS FONCTIONNELS ISE EN ARCHE LÉMENTS FONTIONNELS... - Page 4 PC - A FFICHAGE ALEURS AU AVEC YPERTEMINAL IÈCES DE ECHANGE ÉPARATION D INSTRUMENTS DE MESURE RESET 2.1.1 ÉSUMÉ OUCHES ET FFICHAGE ÉLECTION DE L NITÉ DE ESURE ÉLECTION DES ILTRES ÉLECTIONNER APTEUR NSTRUMENT DE ESURE ÉLECTIONNER NSTRUMENT DE ESURE SEND - F ONCTION TOCKAGE...
-
Page 5: Description Du Clino 2000
- longueur de la base relative etc.. Le CLINO 2000 est compatible dans la série ZEROTRONIC. Par une interface RS 232 il est possible de transmettre les valeurs de mesure à une imprimante, à un PC/Laptop ou à un autre appareil de sortie. -
Page 6: Configurations Possibles
1.3. C ONFIGURATIONS POSSIBLES Instrument autonome Deux instruments connectés pour télé-affichage ou mesure différentielle / max. 1000m CLINO 2000 avec capteur ZEROTRONIC / max. 15m CLINO 2000 avec connexion à un PC / RS232 page 6 de 36 pages... - Page 7 CLINO 2000 avec MINILEVEL NT ou LEVELTRONIC NT pour mesure différentielle Toutes les configurations illustrées ci-dessus sont possibles. Pour les spécifications techniques des capteurs et instruments de mesure veuillez consulter les fiches techniques y relatives. 2. M ISE EN ARCHE LÉMENTS FONCTIONNELS...
-
Page 8: Touches /Fonctions
En appuyant la touche plusieurs fois, le curseur se déplace à la position désirée. Fonction - 3 - Pour éteindre le CLINO 2000, poussez la touche au moins 3 - 4 secondes. Fonction - 4 - Remise à Zéro des mémoires des fonctions "REL ZERO". - Page 9 HOLD vous permet de bloquer ("figer") une valeur affichée. La valeur reste affichée jusqu'au moment ou la touche SEND est actionnée pour que le CLINO 2000 retourne au mode "mesure". Fonction - 2 - Dans les modes "REL ZERO" et "ZERO" la valeur actuelle (valeur de mesure effective) peut être enregistrée en appuyant la touche...
- Page 10 ADDRESS Affichage et ajustage d'adresses CALIB Etalonnage de capteurs ONLINE Indicateur que le CLINO 2000 est en communication avec une unité externe Indicateur de Si la tension des piles et trop faible l'indicateur "BATT" est allumé batterie "BATT" en permanence.
-
Page 11: Mode D 'Emploi Clino 2000
PORT A, sans capteur (ERROR 2) Filtre No. 1 Immédiatement après un RESET le message d'erreur "ERROR 2" va apparaître, le CLINO 2000 doit donc être configuré de nouveau (voir chapitre 3.7 "Sélection capteur / Instrument de mesure") page 11 de 36 pages... -
Page 12: Mise À Zéro " / Z
Marquez la position précise et surtout la direction du CLINO 2000, pour pouvoir le retourner de 180 degrés et le remettre à absolument la même position dans la direction opposée. - Page 13 La valeur du "Zero-Offset" déterminée par une mesure à retournement représente la déviation du point Zéro du CLINO 2000 vers le point Zéro absolu physique (Zéro absolu). L'affichage de la valeur mesurée correspond à VALEUR affichée = Valeur mesurée par le CLINO 2000 moins le "Zero-Offset".
- Page 14 CLINO 2000 est de +0°09'16". Cette valeur correspond à l'inclinaison effective du capteur. Le curseur en marge de l'affichage du CLINO 2000 est déplacé en correspondance avec l'inscription ZERO en actionnant la touche ON/MODE plusieurs fois. Confirmation de la fonction sélectionnée par ENTER.
- Page 15 Mettez le CLINO 2000 en position sur la face de référence et poussez la touche HOLD pour enregistrer la première valeur. Après quelques secondes la première valeur est affichée à l'écran et le curseur au-dessous de ZERO clignote, ce qui vous signale que la deuxième valeur de mesure est attendue.
-
Page 16: Sélection De L 'U
3.3. S ÉLECTION DE L NITÉ DE ESURE Si vous désirez l'affichage des valeurs de mesure dans une autre unité que celle actuellement enregistrée, il suffit de déplacer le curseur à la position UNIT en actionnant la touche ON/MODE plusieurs fois. Confirmation de la fonction choisie par ENTER. -
Page 17: Fonction Hold
être interrompue si nécessaire. La valeur alors affichée peut être acceptée ou la procédure décrite ci-dessus doit être répétée. Dans le cas où le CLINO 2000 ne pourrait afficher une valeur authentique pendent 60 secondes, le message "ERROR 7" sera affiché, vous annonçant que la fonction HOLD ne pouvait être accomplie dans les 60 secondes. - Page 18 3.5. F SEND (I ONCTION MPRESSION En appuyant la touche SEND/ESC vous pouvez transmettre la valeur actuellement affichée par la sortie "RS 232" à un PC/Laptop avec port sériel RS232. Cette fonction peut aussi être utilisée en combinaison avec la fonction HOLD pour émettre la valeur bloquée.
- Page 19 1. Ouvrez HyperTerminal sous le directoire Accessoires et entrez un nom. Confirmation par OK 2. Déterminez le port sériel par lequel le CLINO 2000 est branché. Confirmation par OK 3. Entrez la configuration de la connexion: Bits par seconde: 9600...
- Page 20 B021 Adresse 21 - 0.001079 Rad -0.001079 resp.- 1079 µRad Un CLINO 2000 avec adresse 50 et un capteur avec adresse 21 connecté au Port "B" / Mode de Mesure: A moins B (Mesure différentielle) Interprétation de l'affichage: Numéro de séquence...
-
Page 21: Interrompt Ion D
NSTRUMENT DE ESURE Le CLINO 2000 vous offre la possibilité d'afficher à part de ses propres valeurs de mesure aussi la différence entre les valeurs mesurées de deux instruments ou la différence entre le CLINO 2000 et un capteur ZEROTRONIC branché. Pour une mesure différentielle l'instrument additionnel doit être branché au Port B (External Sensor B). -
Page 22: Mesure En Absolu
"ZERO OFFSET" du capteur déterminé par une mesure à retournement. Le "REL ZERO OFFSET" est mémorisé au CLINO 2000 et peut être rappelé de nouveau. Au démarrage de la prochaine mesure relative le REL ZERO OFFSET dernièrement entré ou déterminé sera affiché... - Page 23 Poussez maintenant les touches ZERO/SELECT "+/-" pour ramener la valeur à Zéro. Par la touche ENTER cette annulation est confirmée et mémorisée et le CLINO 2000 retourne au mode de mesure. page 23 de 36 pages...
-
Page 24: Esurage Avec Des Paramètres De Limitation
(un signal sur l'écran ainsi qu'à la sortie RS 232) sera émis. Déplacez le curseur en marge de l'écran du CLINO 2000 en correspondance avec l'indication LIMITS en appuyant la touche ON/MODE plusieurs fois. -
Page 25: À Référence Avec 2 Clinotronic 2000
ONLINE en appuyant la touche ON/MODE plusieurs fois. Confirmez la sélection de cette fonction par ENTER. A l'affichage vous verrez la mention "REF" vous signalant que ce CLINO 2000 est maintenant au mode de Référence. page 25 de 36 pages... - Page 26 Ensuite mettez l'instrument de mesure en marche en poussant la touche ON/MODE. Déplacez le curseur en marge de l'écran du CLINO 2000 en correspondance avec l'indication SENSOR en appuyant la touche ON/MODE plusieurs fois. Confirmez la sélection de cette fonction par ENTER.
-
Page 27: Messages D 'Erreur
A part d'un nettoyage normal le CLINO 2000 ne nécessite aucun entretien spécial. 5.2. S TOCKAGE Pour la protection de l'instrument pendent l'emmagasinage mettez le CLINO 2000 dans son coffret. En plus Il est recommandé de sortir les piles de l'instrument et de les garder séparément en cas de non-utilisation plus étendu. - Page 28 Les adresses des instruments de mesure (MINILEVEL NT, LEVELTRONIC NT) ne sont permises seulement entre 1 et 32. L'adresse 255 est réservée comme adresse de service et ne devrait pas être utilisée. L'adresse du capteur interne du CLINO 2000 ne peut pas être modifiée. Les messages d'erreur suivants sont possibles: ERROR 4 Le LEVELMETER n'a trouvé...
-
Page 29: Etalonnage / Mémorisation De Valeurs De Référence
TALONNAGE ÉMORISATION DE VALEURS DE RÉFÉRENCE Le CLINO 2000 offre la possibilité d'étalonner non seulement le capteur intégré mais aussi des capteurs ZEROTROINC ou d'autres instruments WYLER branchés au Port B. En principe il y a deux modes complètement différents d'étalonnage. -
Page 30: Etalonnage Fin Sur Toute La Plage De Mesure
La courbe de référence basant sur ces points est déterminée par une interpolation. Pour l'affichage à l'écran du CLINO 2000 la fréquence fournie par le capteur (resp. par l'instrument de mesure branché) est interpolée à la base de cette courbe de référence et l'angle ainsi déterminé est calculé et affiché... - Page 31 ZERO/SELECT "+/-" vous pouvez sélectionner maintenant le port du capteur à étalonner, soit "Port A" pour le capteur interne du CLINO 2000, "Port B" pour un capteur externe branché. Confirmez la sélection du PORT (A / B) par la touche ENTER.
- Page 32 Si le CLINO 2000 ou le capteur est à la position correcte, la valeur d'étalonnage peut être enregistrée par la touche ENTER. Pendent cet enregistrement l'affichage reste stable jusqu'à ce que la valeur soit enregistrée. Ensuite le prochain point de référence apparaît, etc. etc.
-
Page 33: Données Techniques
Limits of error as above, using the calibration aids / Gain but < 30 Arcsec (CLINO 2000 ±45°) Limite d’erreur à -45°, 0°, +45° après un étalonnage rapide Limite d’erreur comme ci dessus, avec les aides d’étalonnage / Gain mais <... -
Page 34: Utilisation Des Contacts / Connecteur
Un grand nombre de clients ne peuvent pas se passer d'un instrument pour une durée étendue car les instruments sont utilisés chaque jour. Pour ces cas la maison WYLER AG a établi un nouveau service, sous le nom de "Express Repair Service, ERS". Grâce à ce service la période d'arrêt, surtout la durée de transport entre l'utilisateur et WYLER SWITZERLAND et pour le retour de... - Page 35 page 35 de 36 pages...
- Page 36 WYLER AG Tel. 0041 (0) 52 233 66 66 Im Hölderli Fax. 0041 (0) 52 233 20 53 CH-8405 WINTERTHUR Switzerland Homepage: http://www.wylerag.com E-Mail: wyler@wylerag.com page 36 de 36 pages...