1. Manuels
  2. Marques
  3. Autosen Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. AS005
  6. Notice d'utilisation

Autosen AS005 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Strömungswächter
Operating instructions
Flow monitor
Notice d'utilisation
Capteur de débit
Istruzioni per l'uso
Sensore di flusso
AS005
autosen
DE
UK
FR
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Autosen AS005

Sommaire des Matières pour Autosen AS005

  • Page 1 Bedienungsanleitung Strömungswächter Operating instructions Flow monitor Notice d'utilisation Capteur de débit Istruzioni per l'uso Sensore di flusso AS005 autosen...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt 1 Vorbemerkung �����������������������������������������������������������������������������������������������������4 2 Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������������������������������4 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ���������������������������������������������������������������������5 4 Funktion ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4�1 Betriebsarten (ModE) ������������������������������������������������������������������������������������6 4�2 Medium auswählen (MEdI) ����������������������������������������������������������������������������6 4�3 Rohrinnendurchmesser festlegen (diA) ���������������������������������������������������������6 4�4 Kundenseitige Kalibrierung (CGA) ����������������������������������������������������������������7 4�5 Schaltfunktion ������������������������������������������������������������������������������������������������8 4�6 Analogfunktion �����������������������������������������������������������������������������������������������9 4�7 Frequenzausgang ���������������������������������������������������������������������������������������� 11 4�8 Messwertdämpfung (dAP) ���������������������������������������������������������������������������12 4�9 Farbumschaltung Display (coLr) ������������������������������������������������������������������13 4�10 IO-Link �������������������������������������������������������������������������������������������������������13...
  • Page 3 10�1�4 Timeout ���������������������������������������������������������������������������������������������29 10�2 Einstellungen für Durchflussüberwachung ������������������������������������������������30 10�2�1 Betriebsart festlegen �������������������������������������������������������������������������30 10�2�2 Rohrinnendurchmesser festlegen �����������������������������������������������������30 10�2�3 Grenzwertüberwachung Durchfluss an OUT1 konfigurieren ������������31 10�2�4 Grenzwertüberwachung Durchfluss an OUT2 konfigurieren ������������31 10�2�5 Frequenzsignal Durchfluss an OUT1 konfigurieren ��������������������������31 10�2�6 Frequenzsignal Durchfluss an OUT2 konfigurieren ��������������������������31 10�2�7 Analogausgang Strömung an OUT2 konfigurieren ���������������������������32 10�2�8 Strömungsabgleich durchführen �������������������������������������������������������32 10�2�9 Fernabgleich durchführen �����������������������������������������������������������������33...

  • Page 4: Vorbemerkung

    1 Vorbemerkung Technische Daten, Zulassungen, Zubehör und weitere Informationen unter www�autosen�com� ► Handlungsanweisung > Reaktion, Ergebnis […] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen → Querverweis Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich� Information Ergänzender Hinweis� VORSICHT Warnung vor Personenschäden�...

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät überwacht flüssige und gasförmige Medien� Es erfasst die Prozessgrößen Strömung und Medientemperatur� Einsatzbereich • Luft • Wasser • Glykol-Lösungen (Referenzmedium: 35 % Ethylenglykol-Lösung) • Niedrigviskose Öle (Viskosität: ≤ 40 mm²/s bei 40 °C / ≤ 40 cSt bei 104 °F) •...

  • Page 6: 4�1 Betriebsarten (Mode)

    4.1 Betriebsarten (ModE) Das Gerät verfügt über 3 wählbare Betriebsarten zur Messung der Strömung: Betriebsart Medium Einheit der Anzeige Flüssigkeiten, Luft % (vom geteachten Bereich) → 10.2.8 LIQU Flüssigkeiten m/s, l/min, m /h (fps, gpm, cfm) Luft m/s, l/min, m /h (fps, gpm, cfm) Für die Temperaturmessung hat die Wahl der Betriebsart keine Auswirkung, es werden nur absolute Werte in °C oder °F angezeigt.

  • Page 7: 4�4 Kundenseitige Kalibrierung (Cga)

    4.4 Kundenseitige Kalibrierung (CGA) Über den Kalibrierfaktor CGA besteht die Möglichkeit, den Sensor auf eine Referenzströmung in der Applikation abzugleichen� Durch die kundenseitige Kalibrierung wird die Steigung der Messwertkurve verän- dert� Sie beeinflusst die Anzeige und die Ausgänge� 140 % MEW A = Arbeitswert für Anzeige und Ausgangssignale 100 % MEW...
  • Page 8 4.5 Schaltfunktion OUTx ändert seinen Schaltzustand bei Über- oder Unterschreiten der eingestell- ten Schaltgrenzen (Strömung oder Temperatur)� Dabei kann zwischen Hysterese- und Fensterfunktion gewählt werden� Beispiel für Strömungsüberwachung: Hysteresefunktion Fensterfunktion SP = Schaltpunkt FH = oberer Grenzwert rP = Rückschaltpunkt FL = unterer Grenzwert HY = Hysterese FE = Fenster...
  • Page 9 4.6 Analogfunktion Das Gerät gibt ein Analogsignal aus, das proportional ist zur Strömungsmenge bzw� zur Medientemperatur� Innerhalb des Messbereichs liegt das Analogsignal bei 4���20 mA� Der Messbereich ist skalierbar: • [ASP2] legt fest, bei welchem Messwert das Ausgangssignal 4 mA beträgt� •...
  • Page 10 [mA] FOU=On 21,5 FOU=OFF [% MEW] Abbildung 1: Ausgangskennlinie Analogausgang nach Norm IEC 60947-5-7� Durchfluss Medientemperatur MAW: Messbereichsanfangswert bei nicht skaliertem Messbereich MEW: Messbereichsendwert bei nicht skaliertem Messbereich ASP: Analogstartpunkt bei skaliertem Messbereich AEP: Analogendpunkt bei skaliertem Messbereich Anzeigebereich unterschritten Anzeigebereich überschritten Err : Das Gerät befindet sich im Fehlerzustand...
  • Page 11 4.7 Frequenzausgang Das Gerät gibt ein Frequenzsignal aus, das proportional ist zur Strömung bzw� zur Medientemperatur� Innerhalb des Messbereichs liegt das Frequenzsignal bei Werkseinstellung zwi- schen 0 und 100 Hz� Das Frequenzsignal ist skalierbar: • [FrPx] legt das Frequenzsignal in Hz fest, das bei Erreichen des oberen Messwertes (MEW oder FEPx) ausgegeben wird�...

  • Page 12: 4�8 Messwertdämpfung (Dap)

    Strömungsmessung Temperaturmessung FOU=On FOU=On 130 % 130 % 120 % 120 % =100 % =100 % FOU=OFF FOU=OFF OL Err OL Err 100 % 120 % 100 % 120 % Abbildung 2: Ausgangskennlinie Frequenzausgang MAW: Messbereichsanfangswert bei nicht skaliertem Messbereich MEW: Messbereichsendwert bei nicht skaliertem Messbereich FSP: Frequenzstartpunkt bei skaliertem Messbereich (nur Temperatur) FEP: Frequenzendpunkt bei skaliertem Messbereich...

  • Page 13: 4�9 Farbumschaltung Display (Colr)

    4.9 Farbumschaltung Display (coLr) Über den Parameter [coLr] kann die Schriftfarbe des Displays eingestellt werden (→ 10.4.4). Mit den Parametereinstellungen rED (rot) und GrEn (grün) ist das Dis- play dauerhaft auf eine Farbe festgelegt� Über die Parametereinstellungen rxou und Gxou ändert sich die Schriftfarbe in Abhängigkeit vom Prozesswert: OUT1 OUT2 Farbumschaltung nach...

  • Page 14: 10�1 Io-Link-Prozesswerte

    Die zur Konfiguration des Gerätes notwendigen IODDs, detaillierte Informationen über Prozessdatenaufbau, Diagnoseinformationen und Parameteradressen sowie alle notwendigen Informationen zur benötigten IO-Link-Hardware und Software finden Sie unter www�autosen�com� 4.10.1 IO-Link-Prozesswerte Die Prozesswerte für Strömung und Temperatur werden in den folgenden Maßeinheiten über IO-Link übertragen: Betriebsart Einheit der übertragenen Prozesswerte...
  • Page 15 ► Eine für die Anwendung geeignete und zugelassene Schmierpaste verwenden� Gewinde von Prozessanschluss, Adapter und Sensor schmieren� Es darf kein Schmiermittel auf die Sensorspitze gelangen� ► Anzugsdrehmomente von Sensor und Befestigungselementen beachten� Für AS005 gelten folgende Anzugsdrehmomente: 25 Nm 5.1 Einbaulage Generell ≥15 mm...
  • Page 16 Empfohlen Bei waagerecht verlaufenden Rohren: Bei senkrecht verlaufenden Rohren: Montage seitlich� Montage in der Steigleitung� Bedingt möglich Rohr waagerecht / Montage von unten: Rohr waagerecht / Montage von oben: Wenn Rohrleitung frei von Ablagerungen Wenn Rohrleitung vollständig mit Medium ist� gefüllt ist�...

  • Page 17: 5�2 Störeinflüsse Im Leitungssystem

    Nicht erlaubt Die Sensorspitze darf die Rohrwand nicht Montage nicht in nach unten offenen berühren� Fallrohren� 5.2 Störeinflüsse im Leitungssystem Einbauten in der Rohrleitung, Krümmungen, Ventile, Reduzierungen u� ä� führen zu Verwirbelungen des Mediums� Dies beeinträchtigt die Funktion des Geräts� ►...

  • Page 18: Elektrischer Anschluss

    5.3 Ausrichtung ► Um eine optimale Messgenauigkeit zu erreichen: Sensor so montieren, dass die größere der beiden Schlüsselflächen (1) vom Medium angeströmt wird: Zur besseren Ablesbarkeit des Displays kann das Sensorgehäuse gegenüber dem Prozessanschluss um 345° verdreht werden. Anschlag nicht überdrehen� 6 Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden�...
  • Page 19 BK: schwarz BN: braun OUT2 BU: blau OUT1 WH: weiß Farbkennzeichnung nach DIN EN 60947-5-2 Beispielschaltungen: 2 x p-schaltend 2 x n-schaltend 1 BN 1 BN 2 WH 2 WH 4 BK 4 BK 3 BU 3 BU 1 x p-schaltend / 1 x analog 1 x n-schaltend / 1 x analog 1 BN 1 BN...

  • Page 20: Bedien- Und Anzeigeelemente

    7 Bedien- und Anzeigeelemente 1, 2, 3: Indikator-LEDs • LED 1 = Schaltzustand OUT1 (leuchtet, wenn Ausgang 1 geschaltet ist) • LED 2 = Prozesswert in der angegebenen Maßeinheit: %, m/s, l/min, m /h, °C, 10 • LED 3 = Schaltzustand OUT2 (leuchtet, wenn Ausgang 2 geschaltet ist) 4: Alphanumerische Anzeige, 4-stellig •...

  • Page 21: Menü

    8 Menü 8.1 Hauptmenü Prozesswertanzeige (RUN) t.HGH t.LOW INI _ FEP1 FrP1 ASP2 FSP2 FSP2 AEP2 FEP2 FrP2 EF _ CFG, MEM, DIS Weiß hinterlegte Parameter erscheinen bei Werkseinstellung (→ 15). Grau hinterlegte Parameter erscheinen in Abhängigkeit von Betriebsart [ModE] und Ausgangsfunktionen [ou1] und [ou2]�...
  • Page 22 Erläuterung Hauptmenü Strömungsabgleich auf Maximalwert (High Teach) t�HIGH = 100 % Strömung bei Betriebsart REL� Strömungsabgleich auf Minimalwert (Low Teach) t�LOW = 0 % Strömung bei Betriebsart REL� Öffnen des Initialisierungsmenüs� Erweiterte Funktionen� Öffnen der untergeordneten Menüebene� Schaltausgang mit Hysteresefunktion: Schaltpunkt OUT1�...

  • Page 23: 8�2 Initialisierungsmenü (Ini)

    8.2 Initialisierungsmenü (INI) Hauptmenü ModE REL LIQU MEdI GLYC OIL1 OIL2 15...400 60...140 % Weiß hinterlegte Parameter erscheinen bei Werkseinstellung (→ 15). Grau hinterlegte Parameter erscheinen in Abhängigkeit von Betriebsart [ModE]� Erläuterung Initialisierungsmenü (INI) ModE Auswahl der Betriebsart bei Strömungsmessung: REL = Anzeige relativer Prozesswerte (Flüssigkeiten oder Luft) LIQU = Anzeige absoluter Prozesswerte (Flüssigkeiten) GAS = Anzeige absoluter Prozesswerte (Luft)

  • Page 24: 8�3 Erweiterte Funktionen (Ef) - Grundeinstellungen (Cfg)

    8.3 Erweiterte Funktionen (EF) – Grundeinstellungen (CFG) Hauptmenü Hno Hnc Fno Fnc FRQ Hno Hnc Fno Fnc tch FRQ - - - - 0,0...60 s CFG _ 0,0...60 s MEM _ 0,0...60 s DIS _ 0,0...60 s l/min PnP nPn 0,0...5,0 s FOU1 FOU2...
  • Page 25 Erläuterung Erweiterte Funktionen (EF) Werkseinstellung wiederherstellen Untermenü Grundeinstellungen Untermenü Min- / Max-Speicher Untermenü Displayeinstellungen Erläuterung Grundeinstellungen (CFG) ou1 / ou2 Ausgangsfunktionen OUT1 / OUT2 Hno = Hysteresefunktion Schließer Hnc = Hysteresefunktion Öffner Fno = Fensterfunktion Schließer Fnc = Fensterfunktion Öffner FRQ = Frequenzsausgang = Analogsignal 4���20 mA tch = Eingang für externes Teachsignal...

  • Page 26: 8�4 Min-/Max-Speicher (Mem) - Display (Dis)

    8.4 Min-/Max-Speicher (MEM) – Display (DIS) Hauptmenü Lo.F 0,0 l/min CFG _ Hi.F 0,0 l/min MEM _ Lo.T 0,0 °C DIS _ Hi.T 0,0 °C coLr GrEn r1ou G1ou r2ou G2ou rd1 rd2 rd3 OFF SELd FLOW TEMP Erläuterung Min-/Max-Speicher (MEM) Lo�F Minimal-Wert der im Prozess gemessenen Strömung Hi�F...

  • Page 27: Inbetriebnahme

    Erläuterung Displayeinstellungen (DIS) coLr Farbkonfiguration des Displays rEd = Display immer rot GrEn = Display immer grün r1ou = Display rot bei geschaltetem Ausgang OUT1 G1ou = Display grün bei geschaltetem Ausgang OUT1 r2ou = Display rot bei geschaltetem Ausgang OUT2 G2ou = Display grün bei geschaltetem Ausgang OUT2 Aktualisierungsrate und Orientierung der Anzeige d1 = Messwertaktualisierung alle 50 ms�...

  • Page 28: Parametrieren

    10 Parametrieren VORSICHT Bei Medientemperaturen über 50 °C (122 °F) können sich einige Bereiche des Gehäuses auf über 65 °C (149 °F) erwärmen. > Verbrennungsgefahr� ► Gerät nicht mit der Hand berühren� ► Hilfsgegenstand für Einstellungen am Gerät benutzen (z� B� Kugelschreiber)� Parameter können vor Einbau und Inbetriebnahme des Geräts oder während des laufenden Betriebs eingestellt werden�...

  • Page 29: 10�1�1 Wechsel Zwischen Den Menüs

    10.1.1 Wechsel zwischen den Menüs 1� Wechsel vom RUN-Modus ins Hauptmenü [●] 2� Parameter EF anwählen [▼] 3� Ins Untermenü EF wechseln [●] 4� Parameter CFG, MEM, DIS anwählen [▼] 5� Ins Untermenü CFG, MEM, DIS wechseln [●] 6� Rückkehr zum nächst höheren Menü [▲] + [▼] gleichzeitig drücken 10.1.2 Wechsel zur Prozesswertanzeige (RUN-Modus) Es gibt 3 Möglichkeiten:...

  • Page 30: 10�2 Einstellungen Für Durchflussüberwachung

    10.2 Einstellungen für Durchflussüberwachung ► Vor allen anderen Einstellungen erst die Betriebsart [ModE] festlegen (→ 10.2.1). Für die Betriebsarten GAS und LIQU erfolgt die Einstellung der Strömungs- werte in der unter [uni] festgelegten Einheit� ► Gegebenenfalls Einheit vor Einstellung der Strömungswerte ändern� Für die Betriebsart REL wird stets die Einheit % verwendet�...

  • Page 31: 10�2�3 Grenzwertüberwachung Durchfluss An Out1 Konfigurieren

    10.2.3 Grenzwertüberwachung Durchfluss an OUT1 konfigurieren ► [ou1] wählen und Schaltfunktion einstellen: Hno, Hnc, Fno oder Fnc Menü CFG: [ou1] 1� Bei Auswahl Hysteresefunktion: ► [SP1] wählen und Wert einstellen, bei dem der Ausgang schaltet� Hauptmenü: ► [rP1] wählen und Wert einstellen, bei dem der Ausgang zurückschaltet� [SP1] [rP1] 2�...

  • Page 32: 10�2�7 Analogausgang Strömung An Out2 Konfigurieren

    10.2.7 Analogausgang Strömung an OUT2 konfigurieren ► [SEL2] wählen und FLOW einstellen� Menü CFG: ► [ou2] wählen und Funktion einstellen: [SEL2] I = strömungsproportionales Stromsignal 4…20 mA [ou2] ► [ASP2] wählen und Strömungswert einstellen, bei dem das Hauptmenü: Ausgangssignal 4 mA beträgt� [ASP2] ►...

  • Page 33: 10�2�9 Fernabgleich Durchführen

    10.2.9 Fernabgleich durchführen ► [ou2] wählen und [tch] einstellen� Menü CFG: [ou2] 1� High Flow Abgleich: ► Für 5���10 s Betriebsspannung an Pin 2 anlegen� 2� Low Flow Abgleich: ► Für 10���15 s Betriebsspannung an Pin 2 anlegen� > OUT2 für 2 s auf High: Abgleich erfolgreich� >...

  • Page 34: 10�4 Benutzereinstellungen (Optional)

    10.4 Benutzereinstellungen (optional) 10.4.1 Standard-Anzeige konfigurieren ► [SELd] wählen und Standard-Messgröße festlegen: Menü DIS: - FLOW = Display zeigt die aktuelle Strömung in der Standard- [SELd] Maßeinheit� [diS] - TEMP = Display zeigt aktuelle Medientemperatur in °C. ► [diS] wählen und Aktualisierungsrate und Orientierung der Anzeige festlegen: - d1, d2, d3: Messwertaktualisierung alle 50, 200, 600 ms�...

  • Page 35: 10�4�6 Messwertdämpfung Einstellen

    10.4.6 Messwertdämpfung einstellen ► [dAP] wählen und Dämpfungskonstante in Sekunden einstellen Menü CFG: (Ƭ-Wert 63 %): 0...5 s (→ 4.8). [dAP] 10.4.7 Schaltverzögerung einstellen ► [dSx] wählen und Verzögerung in Sekunden für das Schalten von OUTx Menü DIS: einstellen: 0���60 s� [dS1] ►...

  • Page 36: 10�5 Service-Funktionen

    10.5 Service-Funktionen 10.5.1 Min- / Maxwerte ablesen ► [Lo�x] oder [Hi�x] wählen� Menü MEM: [Lo�F] = Minimalwert Strömung, [Hi�F] = Maximalwert Strömung [Lo�F] [Lo�T] = Minimalwert Temperatur, [Hi�T] = Maximalwert Temperatur [Hi�F] Speicher löschen: ► [Lo�x] oder [Hi�x] wählen� ► [▲] oder [▼] gedrückt halten. >...

  • Page 37: 11�2 Einstellung Der Parameter Ablesen

    > Derzeit eingestellter Wert wird für 30 s angezeigt� Danach geht das Gerät zurück in die Prozesswertanzeige� 12 Technische Daten Technische Daten und Maßzeichung unter www�autosen�com� 13 Fehlerbehebung Das Gerät verfügt über umfangreiche Möglichkeiten zur Selbstdiagnose� Es über- wacht sich selbstständig während des Betriebs�...

  • Page 38: Beschreibung

    Anzeige Typ Beschreibung Fehlerbehebung S�Loc Warnung Einstelltasten über Parametrier- ► Gerät über IO-Link Schnitt- software verriegelt, Parameter- stelle mittels Parametrier- änderung verweigert� software entriegeln� Warnung Anzeigebereich unterschritten� ► Temperaturbereich prüfen� Temperaturwert < - 20 % MEW ► Low Flow Abgleich wieder- (→...

  • Page 39: Werkseinstellung

    15 Werkseinstellung Parameter Werkseinstellung Benutzer-Einstellung 20 % 15 % 20 % 15 % FEP1 100 % FrP1 100 Hz 40 % rP2 (FLOW) 35 % rP2 (TEMP) 38 % 40 % FL2 (FLOW) 35 % FL2 (TEMP) 38 % FSP2 FEP2 100 % FrP2...
  • Page 40 Parameter Werkseinstellung Benutzer-Einstellung l/min 0,6 s MEdI FOU1 FOU2 SEL2 FLOW 100 % ModE coLr SELd FLOW Die Prozentwerte beziehen sich auf den Messbereichsendwert�...
  • Page 42 Contents 1 Preliminary note �������������������������������������������������������������������������������������������������44 2 Safety instructions ���������������������������������������������������������������������������������������������44 3 Functions and features ��������������������������������������������������������������������������������������45 4 Function �������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 4�1 Operating modes (ModE) ����������������������������������������������������������������������������46 4�2 Select the medium (MEdI) ���������������������������������������������������������������������������46 4�3 Define the internal pipe diameter (diA) ��������������������������������������������������������46 4�4 Customer-specific calibration (CGA) �����������������������������������������������������������47 4�5 Switching function ����������������������������������������������������������������������������������������48 4�6 Analogue function ����������������������������������������������������������������������������������������49 4�7 Frequency output �����������������������������������������������������������������������������������������51...
  • Page 43 10�1�4 Timeout ���������������������������������������������������������������������������������������������69 10�2 Settings for volumetric flow monitoring ������������������������������������������������������70 10�2�1 Define the operating mode ���������������������������������������������������������������70 10�2�2 Define the internal pipe diameter ������������������������������������������������������70 10�2�3 Configure the limit value monitoring for flow for OUT1 ���������������������71 10�2�4 Configure the limit value monitoring for flow for OUT2 ���������������������71 10�2�5 Configure the frequency signal for flow for OUT1 ����������������������������71 10�2�6 Configure the frequency signal for flow for OUT2 ����������������������������71 10�2�7 Configure the analogue output for flow for OUT2 �����������������������������72...

  • Page 44: Preliminary Note

    1 Preliminary note Technical data, approvals, accessories and further information at www�autosen�com� ► Instructions > Reaction, result […] Designation of keys, buttons or indications → Cross-reference Important note Non-compliance may result in malfunction or interference� Information Supplementary note� CAUTION Warning of personal injury�...

  • Page 45: Functions And Features

    3 Functions and features The unit monitors liquids and gases� It detects the process categories flow and medium temperature� Application area • Air • Water • Glycol solutions (reference medium: 35 % ethylene glycol solution) • Low-viscosity oils (viscosity: ≤ 40 mm²/s at 40 °C / ≤ 40 cSt at 104 °F) •...

  • Page 46: 4�1 Operating Modes (Mode)

    4.1 Operating modes (ModE) The unit provides three selectable operating modes for flow measurement: Operating Medium Display unit mode Liquids, air % (of the taught range) → 10.2.8 LIQU Liquids m/s, l/min, m3/h (fps, gpm, cfm) m/s, l/min, m3/h (fps, gpm, cfm) The selected operating mode has no effect on the temperature measure- ment, only absolute values in °C or °F are indicated.

  • Page 47: 4�4 Customer-Specific Calibration (Cga)

    4.4 Customer-specific calibration (CGA) Via the calibration factor CGA the sensor can be adjusted to a reference flow in the application� The customer-specific calibration allows changing the gradient of the curve of measured values� It influences the display and the outputs� A = Operating value for display and 140 % MEW output signals...

  • Page 48: 4�5 Switching Function

    4.5 Switching function OUTx changes its switching status if it is above or below the set switching limits (flow or temperature)� Hysteresis or window function can be selected� Example of flow monitoring: Hysteresis function Window function SP = set point FH = upper limit value rP = reset point FL = lower limit value...

  • Page 49: 4�6 Analogue Function

    4.6 Analogue function The unit provides an analogue signal that is proportional to the flow quantity or the medium temperature� Within the measuring range the analogue signal is 4���20 mA� The measuring range is scalable: • [ASP2] determines at which measured value the output signal is 4 mA� •...
  • Page 50 [mA] FOU=On 21,5 FOU=OFF [% MEW] Figure 1: Characteristics of the analogue output according to the standard IEC 60947-5-7� Volumetric flow Medium temperature MAW: Initial value of the measuring range for non-scaled measuring range MEW: Final value of the measuring range for non-scaled measuring range ASP: Analogue start point with scaled measuring range AEP: Analogue end point with scaled measuring range Below the display range...

  • Page 51: 4�7 Frequency Output

    4.7 Frequency output The unit provides a frequency signal that is proportional to the volumetric flow and the medium temperature� Within the measuring range the frequency signal is between 0 and 100 Hz for the factory setting� The frequency signal is scalable: •...

  • Page 52: Temperature Monitoring

    Flow measurement Temperature monitoring FOU=On FOU=On 130 % 130 % 120 % 120 % =100 % =100 % FOU=OFF FOU=OFF OL Err OL Err 100 % 120 % 100 % 120 % Figure 2: Output curve frequency output MAW: Initial value of the measuring range for non-scaled measuring range MEW: Final value of the measuring range for non-scaled measuring range FSP: Frequency start point with scaled measuring range (only temperature) FEP: Frequency end point with scaled measuring range...

  • Page 53: 4�9 Colour Change Display (Colr)

    4.9 Colour change display (coLr) The colour of the characters in the display can be set via the parameter [coLr] (→ 10.4.4). With the set parameters rED (red) and GrEn (green), the display is permanently set to one colour� If the parameters rxou and Gxou are set, the colour of the characters changes depending on the process value: OUT1 OUT2...

  • Page 54: 10�1 Io-Link Process Values

    ► Ensure that no media can leak at the mounting location during installa- tion� Using process adapters the unit can be adapted to different process connections� Adapters have to be ordered separately as accessories� • Information about the available mounting accessories at www�autosen�com�...

  • Page 55: 5�1 Installation Position

    Grease the threads of the process connection, adapter and sensor� Ensure no grease is applied to the sensor tip� ► Take the tightening torques of sensor and fixing elements into account� The following tightening torques apply to AS005: 25 Nm 5.1 Installation position General ≥15 mm...
  • Page 56 Recommended For horizontal pipes: mounting from the For vertical pipes: side� mounting in the rising pipe� Conditionally possible Horizontal pipe /mounting from the bottom: Horizontal pipe /mounting from the top: if if the pipe is free from build-up� the pipe is completely filled with medium�...

  • Page 57: 5�2 Interference In The Pipe System

    Not allowed The sensor tip must not be in contact with Do not mount in downpipes that are open the pipe wall� at the bottom� 5.2 Interference in the pipe system Components integrated in the pipes, bends, valves, reductions, etc� lead to turbu- lence of the medium�...

  • Page 58: Electrical Connection

    5.3 Alignment ► To achieve the optimum measuring accuracy: mount the sensor in a way that the flow goes to the larger of the two key surfaces (1): For easier readability of the display the sensor housing can be rotated by 345° with regard to the process connection�...
  • Page 59 BK: black BN: brown OUT2 BU: blue OUT1 WH: white Colours to DIN EN 60947-5-2 Sample circuits: 2 x positive switching 2 x negative switching 1 BN 1 BN 2 WH 2 WH 4 BK 4 BK 3 BU 3 BU 1 x positive switching / 1 x analogue 1 x negative switching / 1 x analogue 1 BN...

  • Page 60: Operating And Display Elements

    7 Operating and display elements 1, 2, 3: Indicator LEDs • LED 1 = switching status OUT1 (lights if output 1 is switched) • LED 2 = process value in the indicated unit of measurement: %, m/s, l/min, m3/h, °C, 10 •...

  • Page 61: Menu

    8 Menu 8.1 Main menu Process value display (RUN) t.HGH t.LOW INI _ FEP1 FrP1 ASP2 FSP2 FSP2 AEP2 FEP2 FrP2 EF _ CFG, MEM, DIS Parameters with white background are indicated in case of factory setting (→ 15). Parameters with grey background are indicated depending on the operating mode [ModE] and output functions [ou1] and [ou2]�...
  • Page 62 Explanation main menu Flow adjustment to maximum value (high teach) t�HIGH = 100 % flow with the operating mode REL� Flow adjustment to minimum value (low teach) t�LOW = 0 % flow with the operating mode REL� Opening of the initialisation menu� Extended functions�...

  • Page 63: 8�2 Initialisation Menu (Ini)

    8.2 Initialisation menu (INI) Main menu ModE REL LIQU MEdI GLYC OIL1 OIL2 15...400 60...140 % Parameters with white background are indicated in case of factory setting (→ 15). Parameters with grey background are displayed depending on the operating mode [ModE]�...

  • Page 64: 8�3 Extended Functions (Ef) - Basic Settings (Cfg)

    8.3 Extended functions (EF) – Basic settings (CFG) Main menu Hno Hnc Fno Fnc FRQ Hno Hnc Fno Fnc tch FRQ - - - - 0,0...60 s CFG _ 0,0...60 s MEM _ 0,0...60 s DIS _ 0,0...60 s l/min PnP nPn 0,0...5,0 s FOU1...
  • Page 65 Explanation extended functions (EF) Restore factory setting Submenu basic settings Submenu min/max memory Submenu display settings Explanation basic settings (CFG) ou1 / ou2 Output functions OUT1 / OUT2 Hno = Hysteresis function normally open Hnc = Hysteresis function normally closed Fno = Window function normally open Fnc = Window function normally closed FRQ = Frequency output...

  • Page 66: 8�4 Min/Max Memory (Mem) - Display (Dis)

    8.4 Min/Max memory (MEM) – Display (DIS) Main menu Lo.F 0,0 l/min CFG _ Hi.F 0,0 l/min MEM _ Lo.T 0,0 °C DIS _ Hi.T 0,0 °C coLr GrEn r1ou G1ou r2ou G2ou rd1 rd2 rd3 OFF SELd FLOW TEMP Explanation min/max memory (MEM) Lo�F Min�...

  • Page 67: Set-Up

    Explanation display settings (DIS) coLr Colour configuration of the display rEd = Display always red GrEn = Display always green r1ou = Display red in case of switched output OUT1 G1ou = Display green in case of switched output OUT1 r2ou = Display red in case of switched output OUT2 G2ou = Display green in case of switched output OUT2 Update rate and orientation of the display...

  • Page 68: Parameter Setting

    10 Parameter setting CAUTION For medium temperatures above 50 °C (122 °F) some parts of the housing can heat up to over 65 °C (149 °F). > Risk of burns� ► Do not touch the device with your hands� ► Use another object (e�g� a ballpoint pen) to carry out settings on the unit� Parameters can be set before installation or during operation�...

  • Page 69: 10�1�1 Switch Between The Menus

    10.1.1 Switch between the menus 1� Change from the RUN mode to the main menu [●] 2� Select the parameter EF [▼] 3� Change to sub-menu EF [●] 4� Select the parameters CFG, MEM, DIS [▼] 5� Change to the sub-menus CFG, MEM, DIS [●] 6�...

  • Page 70: 10�2 Settings For Volumetric Flow Monitoring

    10.2 Settings for volumetric flow monitoring ► Select the operating mode [ModE] first before doing all the other settings (→ 10.2.1). For the operating modes GAS and LIQU, the flow values are set in the unit defined in [uni]� ► If necessary, change the unit before setting the flow values� For the operating mode REL the unit % is always used�...

  • Page 71: 10�2�3 Configure The Limit Value Monitoring For Flow For Out1

    10.2.3 Configure the limit value monitoring for flow for OUT1 ► Select [ou1] and set the switching function: Hno, Hnc, Fno or Fnc Menu CFG: [ou1] 1� When the hysteresis function is selected: ► Select [SP1] and set the value at which the output is set� Main menu: ►...

  • Page 72: 10�2�7 Configure The Analogue Output For Flow For Out2

    10.2.7 Configure the analogue output for flow for OUT2 ► Select [SEL2] and set FLOW� Menu CFG: ► Select [ou2] and set the function: [SEL2] I = flow-proportional current signal 4…20 mA [ou2] ► Select [ASP2] and set the flow value at which the output signal is 4 mA� Main menu: ►...

  • Page 73: 10�2�9 Carry Out The Remote Calibration

    10.2.9 Carry out the remote calibration ► Select [ou2 ] and set [tch]� Menu CFG: [ou2] 1� High-flow adjustment: ► Apply the operating voltage to pin 2 for 5 to 10 s� 2� Low-flow adjustment: ► Apply the operating voltage to pin 2 for 10 to 15 s� >...

  • Page 74: 10�4 User Settings (Optional)

    10.4 User settings (optional) 10.4.1 Configuration of the standard display ► Select [SELd] and determine the standard unit of measurement: Menu DIS: - FLOW = the current flow in the standard measuring unit is displayed� [SELd] - TEMP = the current medium temperature in °C is displayed. [diS] ►...

  • Page 75: 10�4�6 Set The Measured Value Damping

    10.4.6 Set the measured value damping ► Select [dAP] and set the damping constant in seconds Menu CFG: (Ƭvalue 63 %): 0...5 s (→ 4.8). [dAP] 10.4.7 Setting the switching delays ► Select [dSx] and set the delay for switching OUTx in seconds: 0���60 s� Menu DIS: ►...

  • Page 76: 10�5 Service Functions

    10.5 Service functions 10.5.1 Read min/max values ► Select [Lo�x] or [Hi�x]� Menu MEM: [Lo�F] = minimum flow value , [Hi�F] = maximum flow value [Lo�F] [Lo�T] = minimum temperature value , [Hi�T] = maximum temperature [Hi�F] value Delete memory: ►...

  • Page 77: 11�2 Read The Set Parameters

    > The currently set value is displayed for 30 s� Then the unit returns to the pro- cess value display� 12 Technical data Technical data and scale drawing at www�autosen�com� 13 Troubleshooting The unit has many self-diagnostic options� It monitors itself automatically during operation�...

  • Page 78: Display Type

    Display Type Description Troubleshooting Warning Below the display range� Tem- ► Check temperature range� perature value < - 20 % MEW ► Repeat low-flow adjustment� (→ 4.6). Warning Above the display range: ► Check flow range / tempera- measured value > 120 % of ture range�...

  • Page 79: Factory Setting

    15 Factory setting Parameter Factory setting User setting 20 % 15 % 20 % 15 % FEP1 100 % FrP1 100 Hz 40 % rP2 (FLOW) 35 % rP2 (TEMP) 38 % 40 % FL2 (FLOW) 35 % FL2 (TEMP) 38 % FSP2 FEP2...

  • Page 80: User Setting

    Parameter Factory setting User setting l/min 0�6 s MEdI FOU1 FOU2 SEL2 FLOW 100 % ModE coLr SELd FLOW The percentage values refer to the final value of the measuring range�...
  • Page 82 Contenu 1 Remarque préliminaire ��������������������������������������������������������������������������������������84 2 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������84 3 Fonctionnement et caractéristiques �������������������������������������������������������������������85 4 Fonction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������85 4�1 Modes de fonctionnement (ModE) ��������������������������������������������������������������86 4�2 Sélectionner le fluide (MEdI) �����������������������������������������������������������������������86 4�3 Définir le diamètre intérieur du tuyau (diA) ��������������������������������������������������87 4�4 Calibrage spécifique client (CGA) ���������������������������������������������������������������87 4�5 Fonction de commutation ����������������������������������������������������������������������������88 4�6 Fonction analogique ������������������������������������������������������������������������������������89 4�7 Sortie fréquence ������������������������������������������������������������������������������������������91...
  • Page 83 10�1�4 Timeout �������������������������������������������������������������������������������������������109 10�2 Réglages pour la surveillance du débit ���������������������������������������������������� 110 10�2�1 Définir le mode de fonctionnement ������������������������������������������������� 110 10�2�2 Définir le diamètre intérieur du tuyau ���������������������������������������������� 111 10�2�3 Configurer la surveillance des seuils du débit sur OUT 1 ��������������� 111 10�2�4 Configurer la surveillance des seuils du débit sur OUT 2 ���������������...

  • Page 84: Remarque Préliminaire

    1 Remarque préliminaire Données techniques, homologations, accessoires et informations supplémentaires sur www�autosen�com� ► Action à faire > Retour d'information, résultat […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage → Référence croisée Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations�...

  • Page 85: Fonctionnement Et Caractéristiques

    • Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement� 3 Fonctionnement et caractéristiques L'appareil surveille des liquides et des gaz� Il détecte les paramètres process débit et température du fluide� Application • Air • Eau • Solutions avec glycol (fluide de référence : solution d'éthylène glycol de 35 %) •...

  • Page 86: 4�1 Modes De Fonctionnement (Mode)

    4.1 Modes de fonctionnement (ModE) L'appareil a 3 modes de fonctionnement à sélectionner pour la mesure du débit : Mode de Fluide Unité d'affichage fonctionnement Liquides, air % (de la plage apprise → 10.2.8 LIQU Liquides m/s, l/min, m /h (fps, gpm, cfm) m/s, l/min, m /h (fps, gpm, cfm) La sélection du mode de fonctionnement n'a pas d'effet sur la mesure de...

  • Page 87: 4�3 Définir Le Diamètre Intérieur Du Tuyau (Dia)

    4.3 Définir le diamètre intérieur du tuyau (diA) Les modes de fonctionnement LIQU et GAS exigent la saisie du diamètre intérieur du tuyau pour définir le débit volumique (→ 10.2.2)� 4.4 Calibrage spécifique client (CGA) Le facteur de calibrage CGA permet de régler le capteur sur un débit spécifique dans l'application�...

  • Page 88: 4�5 Fonction De Commutation

    4.5 Fonction de commutation OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation réglés (débit ou température) sont dépassés ou ne sont pas atteints� Fonction hystérésis ou fenêtre peut être sélectionnée� Exemple d'une surveillance débit : Fonction hystérésis Fonction fenêtre SP = seuil d'enclenchement FH = valeur limite supérieure...

  • Page 89: 4�6 Fonction Analogique

    4.6 Fonction analogique L'appareil fournit un signal analogique qui est proportionnel au débit ou à la tem- pérature du fluide� Dans l'étendue de mesure le signal analogique est à 4���20 mA� L'étendue de mesure peut être mise à l'échelle : •...
  • Page 90 [mA] FOU=On 21,5 FOU=OFF [% MEW] Figure 1: Caractéristique de sortie selon la norme CEI 60947-5-7� débit température du fluide MAW : valeur initiale de l'étendue de mesure pour une étendue de mesure non mise à l'échelle MEW : valeur finale de l'étendue de mesure pour une étendue de mesure non mise à l'échelle ASP : valeur minimum de la sortie analogique si l'étendue de mesure est mise à...

  • Page 91: 4�7 Sortie Fréquence

    4.7 Sortie fréquence L'appareil fournit un signal fréquence qui est proportionnel au débit et à la tempé- rature du fluide� En cas de réglage usine, le signal fréquence dans l'étendue de mesure est entre 0 et 100 Hz� Le signal fréquence peut être mis à l'échelle : •...

  • Page 92: Mesure Du Débit

    Mesure du débit Mesure de température FOU=On FOU=On 130 % 130 % 120 % 120 % =100 % =100 % FOU=OFF FOU=OFF OL Err OL Err 100 % 120 % 100 % 120 % Figure 2 : Caractéristique de la sortie fréquence MAW : valeur initiale de l'étendue de mesure pour une étendue de mesure non mise à...

  • Page 93: 4�9 Changement De Couleur Affichage (Colr)

    4.9 Changement de couleur affichage (coLr) Via le paramètre [coLr] la couleur des caractères de l'affichage peut être réglée (→ 10.4.4). En sélectionnant les paramètres rED (rouge) et GrEn (vert) la couleur de l'affichage est définie en permanence� Via les réglages des paramètres rxou et Gxou la couleur des caractères change selon la valeur process : OUT1 OUT2...

  • Page 94: 10�1 Valeurs Process Io-Link

    IO-Link sont disponibles sur www�autosen�com� 4.10.1 Valeurs process IO-Link Les valeurs process pour le débit et la température sont transmises via IO-Link dans les unités de mesure suivantes :...

  • Page 95: 5�1 Position De Montage

    Des lubrifiants ne doivent pas être en contact avec le bout de la sonde� ► Prendre en compte les couples de serrage du capteur et des éléments de fixation� Les couples de serrage suivants s'appliquent aux AS005 : 25 Nm 5.1 Position de montage En général ≥15 mm Diamètre intérieur...
  • Page 96 Recommandé Pour les tuyaux horizontaux : Pour les tuyaux verticaux : montage latéral� montage sur un tuyau ascendant Possible dans certaines applications. Tuyau horizontal / montage par le bas : Tuyau horizontal / montage par le haut : si le tuyau est libre de dépôts� si le tuyau est complètement plein...

  • Page 97: 5�2 Parasites Dans La Conduite

    Non admissible Le bout de la sonde ne doit pas toucher la Ne pas monter dans des tuyaux paroi du tuyau� descendants et ouverts vers le bas� 5.2 Parasites dans la conduite Des éléments présents dans le tube, des coudes, des vannes, des réductions de diamètre et d'autres choses semblables mènent à...

  • Page 98: Raccordement Électrique

    5.3 Orientation ► Pour une précision de mesure optimale : monter le capteur de manière que l’amont de l’installation soit sur le plus grand méplat (1) : Pour une meilleure lisibilité de l'afficheur, le boîtier du capteur peut être orienté sur 345°...
  • Page 99 BK : Noir BN : Brun OUT2 BU: Bleu OUT1 WH : Blanc Couleurs selon DIN EN 60947-5-2 Exemples de circuits : 2 x commutation positive 2 x commutation négative 1 BN 1 BN 2 WH 2 WH 4 BK 4 BK 3 BU 3 BU...

  • Page 100: Éléments De Service Et D'indication

    7 éléments de service et d'indication 1, 2, 3 : LED indicatrices • LED 1 = état de commutation OUT1 (allumée si la sortie 1 est commutée) • LED 2 = valeur process dans l'unité de mesure indiquée : %, m/s, l/min, m /h, °C, 10 •...

  • Page 101: Menu

    8 Menu 8.1 Menu principal Affichage de la valeur process (RUN) t.HGH t.LOW INI _ FEP1 FrP1 ASP2 FSP2 FSP2 AEP2 FEP2 FrP2 EF _ CFG, MEM, DIS Les paramètres en blanc sont indiqués en cas de réglage usine (→ 15). Les paramètres en gris sont indiqués selon le mode de fonctionnement [ModE] et les fonctions de sortie [ou1] et [ou2]�...
  • Page 102 Explication du menu principal Réglage du débit sur la valeur maximum (apprentissage maximum) t�HIGH = 100 % débit pour le mode fonctionnement REL� Réglage du débit sur la valeur minimum (apprentissage minimum) t�LOW = 0 % débit pour le mode de fonctionnement REL� Ouvrir le menu d'initialisation�...

  • Page 103: 8�2 Menu D'initialisation (Ini)

    8.2 Menu d'initialisation (INI) Menu principal ModE REL LIQU MEdI GLYC OIL1 OIL2 15...400 60...140 % Les paramètres en blanc sont indiqués en cas de réglage usine (→ 15). Les paramètres en gris sont indiqués selon le mode de fonctionnement [ModE]� Explication menu d'initialisation (INI) ModE Sélection du mode de fonctionnement pour la mesure du débit :...

  • Page 104: 8�3 Fonctions Étendues (Ef) - Réglages De Base (Cfg)

    8.3 Fonctions étendues (EF) – réglages de base (CFG) Menu principal Hno Hnc Fno Fnc FRQ Hno Hnc Fno Fnc tch FRQ - - - - 0,0...60 s CFG _ 0,0...60 s MEM _ 0,0...60 s DIS _ 0,0...60 s l/min PnP nPn 0,0...5,0 s...
  • Page 105 Explication des fonctions étendues (EF) Restaurer les réglages usine Sous-menu réglages de base Sous-menu mémoire min/max Sous-menu réglages de l'affichage Explication réglages de base (CFG) ou1 / ou2 Fonctions de sortie OUT1 / OUT2 Hno = fonction hystérésis / normalement ouvert Hnc = fonction hystérésis / normalement fermé...

  • Page 106: 8�4 Mémoire Min/Max (Men) - Afficheur (Dis)

    8.4 Mémoire min/max (MEN) – afficheur (DIS) Menu principal Lo.F 0,0 l/min CFG _ Hi.F 0,0 l/min MEM _ Lo.T 0,0 °C DIS _ Hi.T 0,0 °C coLr GrEn r1ou G1ou r2ou G2ou rd1 rd2 rd3 OFF SELd FLOW TEMP Explication mémoire min/max (MEM) Lo�F Valeur minimum du débit mesuré...

  • Page 107: Mise En Service

    Explication fonction affichage (DIS) coLr Configuration de couleurs de l'afficheur rEd = affichage toujours rouge GrEn = affichage toujours vert r1ou = affichage en rouge si la sortie OUT1 est commutée G1ou = affichage en vert si la sortie OUT1 est commutée r2ou = affichage en rouge si la sortie OUT2 est commutée G2ou = affichage en vert si la sortie OUT2 est commutée Fréquence de rafraîchissement et orientation de l'affichage...

  • Page 108: Paramétrage

    10 Paramétrage ATTENTION Avec des températures de plus de 50 °C (122 °F), certaines parties du boîtier peuvent s'échauffer à plus de 65 °C (149 °F). > Risque de brûlures� ► Ne pas toucher l'appareil avec les mains� ► Utiliser un outil (par exemple un stylo) pour effectuer des réglages sur l'appareil�...

  • Page 109: 10�1�1 Permutation Entre Les Menus

    L'appui simultané sur [▲] + [▼] permet de quitter le mode de réglage sans mémoriser le paramètre modifié� 10.1.1 Permutation entre les menus 1� Changement du mode RUN au menu principal [●] 2� Sélectionner le paramètre EF [▼] 3� Passer au sous-menu EF [●] 4�...

  • Page 110: 10�2 Réglages Pour La Surveillance Du Débit

    10.2 Réglages pour la surveillance du débit ► Avant tous les autres réglages veuillez d'abord définir le mode de fonctionne- ment [ModE] (→ 10.2.1). Pour les modes de fonctionnement GAS et LIQU le réglage des valeurs de débit est effectué avec l'unité définie en [uni]� ►...

  • Page 111: 10�2�2 Définir Le Diamètre Intérieur Du Tuyau

    10.2.2 Définir le diamètre intérieur du tuyau ► Sélectionner [diA] et définir le diamètre intérieur du tuyau : Menu INI: [diA] 15���400 mm [diA] n'est disponible que si le mode de fonctionnement GAS ou LIQU est sélectionné� 10.2.3 Configurer la surveillance des seuils du débit sur OUT 1 ►...

  • Page 112: 10�2�6 Configurer Le Signal De Fréquence Du Débit À Out 2

    10.2.6 Configurer le signal de fréquence du débit à OUT 2 ► Sélectionner [SEL2] et régler FLOW� Menu CFG : ► Sélectionner [ou2] et régler FRQ� [SEL2] ► Sélectionner [FEP2] et régler la valeur du débit pour laquelle la [ou2] fréquence réglée en FrP2 est fournie�...

  • Page 113: 10�2�8 Effectuer Le Réglage Du Débit

    10.2.8 Effectuer le réglage du débit 1� Réglage du débit maximum : Menu ► Mettre l'appareil sous tension d'alimentation� principal : ► Appliquer le débit maximum au système� [t�HGH] ► Sélectionner [t�HGH] et appuyer sur [●]� [t�LOW] > [tch] est affiché� ►...

  • Page 114: 10�3 Réglages Pour La Surveillance De La Température

    10.3 Réglages pour la surveillance de la température 10.3.1 Configurer la surveillance des seuils de la température à OUT 2 ► Sélectionner [SEL2] et régler TEMP� Menu CFG : ► Sélectionner [ou2] et régler la fonction de commutation : Hno, Hnc, Fno [SEL2] ou Fnc [ou2]...

  • Page 115: 10�4 Réglages Par L'utilisateur (Option)

    10.4 Réglages par l'utilisateur (option) 10.4.1 Configuration de l'affichage standard ► Sélectionner [SELd] et définir l'unité de mesure standard : Menu DIS : - FLOW = l'afficheur montre le débit actuel en l'unité standard� [SELd] - TEMP = l'afficheur montre la température actuelle du fluide en °C. [diS] ►...

  • Page 116: 10�4�5 Réglage De La Logique De Commutation Des Sorties

    10.4.5 Réglage de la logique de commutation des sorties Menu CFG : ► Sélectionner [P-n] et régler PnP ou nPn� [P-n] 10.4.6 Régler l'amortissement des valeurs mesurées ► Sélectionner [dAP] et régler la constante d'amortissement en secondes Menu CFG : (valeurT63 %) : 0...5 s (→...

  • Page 117: 10�5 Fonctions De Service

    10.5 Fonctions de service 10.5.1 Lire les valeurs minimum et maximum ► Sélectionner [Lo�x] ou [Hi�x]� Menu [Lo�F] = valeur minimum débit, [Hi�F] = valeur maximum débit MEM : [Lo�T] = valeur minimum température, [Hi�T] = valeur maximum tempé- [Lo�F] rature [Hi�F] Effacer la mémoire :...

  • Page 118: 11�2 Lire Les Valeurs De Paramètres Réglées

    > La valeur réglée actuellement est affichée pendant 30 s� Ensuite, l'appareil retourne à l'affichage de la valeur process 12 Données techniques Données techniques et schéma d'encombrement sur www�autosen�com� 13 Correction d'erreurs L'appareil dispose de possibilités étendues pour l'autodiagnostic� Il se surveille automatiquement pendant le fonctionnement�...
  • Page 119 Affi- Type Description Correction d'erreurs chage C�Loc Avertissement Boutons de réglage sur ► Terminer le paramètres via l'appareil verrouillés, paramé- la communication IO-Link� trage activé via la communica- tion IO-Link� S�Loc Avertissement Boutons de réglage verrouillés ► Déverrouiller l'appareil via le logiciel de paramétrage, via l'interface IO-Link la modification des paramètres au moyen du logiciel de...

  • Page 120: Entretien

    14 Entretien ► De temps en temps, contrôler la présence éventuelle de dépôts sur le bout de la sonde� ► Nettoyer avec un chiffon doux� Des dépôts adhérents (p�ex� chaux) peuvent être enlevés avec un produit acétique de nettoyage usuel� 15 Réglage usine Paramètre Réglage usine...
  • Page 121 Paramètre Réglage usine Réglage utilisateur l/min 0,6 s MEdI FOU1 FOU2 SEL2 FLOW 100 % ModE coLr SELd FLOW Les pourcentages se réfèrent à la valeur finale de l'étendue de mesure�...
  • Page 122 Indice 1 Premessa���������������������������������������������������������������������������������������������������������124 2 Indicazioni di sicurezza ������������������������������������������������������������������������������������124 3 Uso conforme ��������������������������������������������������������������������������������������������������125 4 Funzione ����������������������������������������������������������������������������������������������������������125 4�1 Modi operativi (ModE) �������������������������������������������������������������������������������126 4�2 Selezionare il fluido (MEdI) ������������������������������������������������������������������������126 4�3 Definire il diametro interno del tubo (diA) ��������������������������������������������������126 4�4 Calibrazione da parte del cliente (CGA) ����������������������������������������������������127 4�5 Funzione di commutazione ������������������������������������������������������������������������128 4�6 Funzione analogica �����������������������������������������������������������������������������������129 4�7 Uscita di frequenza ������������������������������������������������������������������������������������131...
  • Page 123 10�1�4 Timeout �������������������������������������������������������������������������������������������149 10�2 Impostazioni per monitoraggio del flusso ������������������������������������������������150 10�2�1 Definire il modo operativo ���������������������������������������������������������������150 10�2�2 Definire il diametro interno del tubo ������������������������������������������������150 10�2�3 Configurare il monitoraggio del valore limite flusso su OUT1 ���������151 10�2�4 Configurare il monitoraggio del valore limite flusso su OUT2 ���������151 10�2�5 Configurare il segnale di frequenza flusso su OUT1 ����������������������151 10�2�6 Configurare il segnale di frequenza flusso su OUT2 ����������������������151 10�2�7 Configurare l'uscita analogica flusso su OUT2 �������������������������������152...

  • Page 124: Premessa

    1 Premessa Dati tecnici, omologazioni, accessori e altre informazioni si trovano al sito www�autosen�com� ► Azione > Reazione, risultato […] Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni → Riferimento Nota importante In caso di inosservanza possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie� Informazioni Nota integrativa�...

  • Page 125: Uso Conforme

    3 Uso conforme Il prodotto controlla fluidi liquidi e gassosi� Rileva le grandezze di processo quali flusso e temperatura del fluido� Applicazione • Aria • Acqua • Soluzioni di glicole (fluido di riferimento: 35 % di soluzione di glicole etilenico) •...

  • Page 126: 4�1 Modi Operativi (Mode)

    4.1 Modi operativi (ModE) Il dispositivo ha 3 modi operativi che si possono selezionare per misurare il flusso: Modo opera- Fluido Unità visualizzata tivo Liquidi, aria % (del campo impostato) → 10.2.8 LIQU Liquidi m/s, l/min, m /h (fps, gpm, cfm) Aria m/s, l/min, m /h (fps, gpm, cfm)

  • Page 127: 4�4 Calibrazione Da Parte Del Cliente (Cga)

    4.4 Calibrazione da parte del cliente (CGA) Con il fattore di calibrazione CGA è possibile tarare il sensore su un flusso di riferimento nell'applicazione� Tramite la calibrazione da parte del cliente viene modificata l'inclinazione della curva del valore letto� Essa influenza l'indicazione e le uscite� 140 % MEW A = Valore operativo per indicazione e segnali di uscita...

  • Page 128: 4�5 Funzione Di Commutazione

    4.5 Funzione di commutazione OUTx cambia il suo stato di commutazione se il valore misurato si trova al di sopra o al di sotto dei limiti impostati (flusso o temperatura)� Si può scegliere tra la funzione isteresi e la funzione finestra� Esempio di monitoraggio del flusso: Funzione isteresi Funzione finestra SP = punto di commutazione...

  • Page 129: 4�6 Funzione Analogica

    4.6 Funzione analogica Il dispositivo trasmette un segnale analogico proporzionale alla quantità di flusso ovvero alla temperatura del fluido� All'interno del campo di misura, il segnale analogico è pari a 4���20 mA� Il campo di misura è graduabile: • [ASP2] determina a quale valore letto il segnale dell'uscita è pari a 4 mA� •...
  • Page 130 [mA] FOU=On 21,5 FOU=OFF [% MEW] Figura 1: Caratteristica dell'uscita analogica secondo la norma IEC 60947-5-7� Flusso Temperatura del fluido MAW: Valore iniziale per il campo di misura non graduato MEW: Valore finale per il campo di misura non graduato ASP: Punto iniziale analogico per il campo di misura graduato AEP: Punto finale analogico per il campo di misura graduato Campo di indicazione superato per difetto...

  • Page 131: 4�7 Uscita Di Frequenza

    4.7 Uscita di frequenza Il dispositivo trasmette un segnale di frequenza proporzionale al flusso o alla temperatura del fluido� All'interno del campo di misura, il segnale di frequenza con impostazione di fabbri- ca è tra 0 e 100 Hz� Il segnale analogico è graduabile: •...

  • Page 132: Misurazione Della Temperatura

    Misurazione del flusso Misurazione della temperatura FOU=On FOU=On 130 % 130 % 120 % 120 % =100 % =100 % FOU=OFF FOU=OFF OL Err OL Err 100 % 120 % 100 % 120 % Figura 2: Caratteristica dell'uscita di frequenza MAW: Valore iniziale per il campo di misura non graduato MEW: Valore finale per il campo di misura non graduato FSP: Punto iniziale della frequenza per il campo di misura graduato (solo temperatura)

  • Page 133: 4�9 Commutazione Colore Del Display (Colr)

    4.9 Commutazione colore del display (coLr) Con il parametro [coLr] si può impostare il colore dei caratteri del display (→ 10.4.4). Definendo i parametri rED (rosso) e GrEn (verde) il display è impo- stato sempre su un colore fisso� Impostando i parametri rxou e Gxou, il colore dei caratteri cambia in funzione del valore di processo: OUT1 OUT2...

  • Page 134: 10�1 Valori Di Processo Io-Link

    La modifica di [uni] non ha alcuna ripercussione sui valori di processo IO-Link� Per ulteriori informazioni, vedere → IO Device Description su www�autosen�com� 5 Montaggio ATTENZIONE In caso di temperature del fluido superiori a 50°C (122 °F) è possibile che alcu- ne parti del corpo si surriscaldino e superino i 65 °C (149 °F).

  • Page 135: 5�1 Posizione Di Installazione

    Tramite adattatori è possibile adeguare il dispositivo a vari raccordi a processo� Gli adattatori devono essere ordinati separatamente come accessori� • Per informazioni sugli accessori di montaggio consultare il sito www�autosen�com� • La corretta posizione del prodotto e la tenuta del collegamento sono garantite soltanto con adattatori autosen�...
  • Page 136 Consigliato In caso di tubi in orizzontale: montaggio In caso di tubi in verticale: laterale� montaggio nel tubo montante� Possibile in parte Tubo orizzontale / montaggio dal basso: Tubo orizzontale / montaggio dall'alto: quando la tubazione non ha depositi� quando la tubazione è completamente piena di fluido�...

  • Page 137: 5�2 Turbolenze Nella Tubazione

    Non ammesso La parte terminale della sonda non deve Non montare in tubi discendenti aperti in toccare la parete del tubo� fondo� 5.2 Turbolenze nella tubazione Componenti integrati nelle tubazioni, curve, valvole, riduzioni e simili causano turbolenze del fluido� Ciò compromette la funzione del prodotto� ►...

  • Page 138: Collegamento Elettrico

    5.3 Orientamento ► Per ottenere una misurazione precisa: montare il sensore in modo tale che la direzione del flusso vada dalla sfaccettatura maggiore a quella minore (1)� Nei dispositivi con filettatura esterna, la direzione di provenienza del flusso è segnata da un foro sulla superficie del raccordo (2)� Per leggere meglio il display, si può...
  • Page 139 BK: nero BN: marrone OUT2 BU: blu OUT1 WH: bianco Codifica dei colori secondo la norma DIN EN 60947-5-2 Esempi di connessione: 2 x PNP 2 x NPN 1 BN 1 BN 2 WH 2 WH 4 BK 4 BK 3 BU 3 BU 1 x PNP / 1 x analogica...

  • Page 140: Elementi Di Comando E Di Indicazione

    1, 2, 3: LED di indicazione • LED 1 = stato di commutazione OUT1 (acceso se è attivata l'uscita 1) • LED 2 = valore di processo nell'unità di misura indicata: AS005 %, m/s, l/min, m /h, °C, 10 • LED 3 = stato di commutazione OUT2 (acceso se è attivata l'uscita 2) 4: Display alfanumerico a 4 posizioni •...

  • Page 141: Menu

    8 Menu 8.1 Menu principale Visualizzazione dei valori di processo (RUN) t.HGH t.LOW INI _ FEP1 FrP1 ASP2 FSP2 FSP2 AEP2 FEP2 FrP2 EF _ CFG, MEM, DIS I parametri con sfondo bianco sono visualizzati con l'impostazione di fabbrica (→ 15). I parametri con sfondo grigio sono visualizzati a seconda del modo operativo [ModE] e delle funzioni dell'uscita [ou1] e [ou2]�...
  • Page 142 Spiegazione del menu principale Regolazione del flusso sul valore massimo (High Teach) t�HGH = 100 % di flusso con il modo operativo REL� Regolazione del flusso sul valore minimo (Low Teach) t�LOW = 0 % di flusso con il modo operativo REL� Apertura del menu di inizializzazione�...

  • Page 143: 8�2 Menu Di Inizializzazione (Ini)

    8.2 Menu di inizializzazione (INI) Menu principale ModE REL LIQU MEdI GLYC OIL1 OIL2 15...400 60...140 % I parametri con sfondo bianco sono visualizzati con l'impostazione di fabbrica (→ 15). I parametri con sfondo grigio sono visualizzati a seconda del modo operativo [ModE]� Spiegazione del menu di inizializzazione (INI) ModE Selezione del modo operativo nella misurazione del flusso:...

  • Page 144: 8�3 Funzioni Ampliate (Ef) - Funzioni Di Base (Cfg)

    8.3 Funzioni ampliate (EF) – Funzioni di base (CFG) Menu principale Hno Hnc Fno Fnc FRQ Hno Hnc Fno Fnc tch FRQ - - - - 0,0...60 s CFG _ 0,0...60 s MEM _ 0,0...60 s DIS _ 0,0...60 s l/min PnP nPn 0,0...5,0 s...
  • Page 145 Spiegazione delle funzioni ampliate (EF) Ripristinare l'impostazione di fabbrica Sottomenu impostazioni base Sottomenu memoria min/max Sottomenu impostazioni del display Spiegazione impostazioni base (CFG) ou1 / ou2 Funzioni dell'uscita OUT1 / OUT2 Hno = Funzione isteresi / NO Hnc = Funzione isteresi / NC Fno = Funzione finestra / NO Fnc = Funzione finestra / NC FRQ = Uscita frequenza...

  • Page 146: 8�4 Memoria Min/Max (Mem) - Display (Dis)

    8.4 Memoria min/max (MEM) – Display (DIS) Menu principale Lo.F 0,0 l/min CFG _ Hi.F 0,0 l/min MEM _ Lo.T 0,0 °C DIS _ Hi.T 0,0 °C coLr GrEn r1ou G1ou r2ou G2ou rd1 rd2 rd3 OFF SELd FLOW TEMP Spiegazione memoria min/max (MEM) Lo�F Valore minimo del flusso misurato nel processo...

  • Page 147: Messa In Funzione

    Spiegazione delle impostazioni del display (DIS) coLr Configurazione colori del display rEd = Display sempre rosso GrEn = Display sempre verde r1ou = Display rosso con uscita OUT1 attivata G1ou = Display verde con uscita OUT1 attivata r2ou = Display rosso con uscita OUT2 attivata G2ou = Display verde con uscita OUT2 attivata Frequenza di attualizzazione e orientamento del display d1 = attualizzazione del valore letto ogni 50 ms�...

  • Page 148: Parametrizzazione

    10 Parametrizzazione ATTENZIONE In caso di temperature del fluido superiori a 50°C (122 °F) è possibile che alcune parti del corpo si surriscaldino e superino i 65 °C (149 °F). > Pericolo di ustioni� ► Non toccare il prodotto con le mani� ►...

  • Page 149: 10�1�1 Passaggio Da Un Livello All'altro Del Menu

    10.1.1 Passaggio da un livello all'altro del menu 1� Passaggio dal modo RUN al menu principale [●] 2� Selezionare il parametro EF [▼] 3� Passare al sottomenu EF [●] 4� Selezionare i parametri CFG, MEM, DIS [▼] 5� Passare al sottomenu CFG, MEM, DIS [●] 6�...

  • Page 150: 10�2 Impostazioni Per Monitoraggio Del Flusso

    10.2.2 Definire il diametro interno del tubo ► Selezionare [diA] e definire il diametro interno del tubo: Menu INI: [diA] AS005 15���400 mm [diA] è disponibile soltanto se è stato selezionato il modo operativo GAS o LIQU�...

  • Page 151: 10�2�3 Configurare Il Monitoraggio Del Valore Limite Flusso Su Out1

    10.2.3 Configurare il monitoraggio del valore limite flusso su OUT1 ► Selezionare [ou1] ed impostare la funzione di commutazione: Hno, Hnc, Menu CFG: Fno o Fnc [ou1] 1� Scegliendo la funzione isteresi: Menu ► Selezionare [SP1] e impostare il valore con il quale si attiva l'uscita� principale: ►...

  • Page 152: 10�2�7 Configurare L'uscita Analogica Flusso Su Out2

    10.2.7 Configurare l'uscita analogica flusso su OUT2 ► Selezionare [SEL2] e impostare [FLOW]� Menu CFG: ► Selezionare [ou2] e impostare la funzione: [SEL2] I = segnale per il flusso proporzionale al flusso 4…20 mA [ou2] ► Selezionare [ASP2] e impostare il valore di flusso con il quale il segnale Menu dell'uscita è...

  • Page 153: 10�2�9 Eseguire La Taratura Remota

    10.2.9 Eseguire la taratura remota ► Selezionare [ou2] e impostare [tch]� Menu CFG: [ou2] 1� Taratura High Flow: ► Per 5���10 s inserire la tensione di esercizio al pin 2� 2� Taratura Low Flow: ► Per 10���15 s inserire la tensione di esercizio al pin 2� >...

  • Page 154: 10�3�3 Configurare L'uscita Analogica Temperatura Su Out2

    10.4.2 Definire l'unità di misura standard per flusso ► Selezionare [uni] e stabilire l'unità di misura: Menu CFG: [uni] AS005 l/min, m /h, m/s [uni] è disponibile soltanto se è stato selezionato il modo operativo GAS o LIQU� Con il modo operativo REL il valore di flusso viene...

  • Page 155: 10�4�3 Selezionare Il Fluido

    10.4.3 Selezionare il fluido ► Selezionare [MEdI] e definire il fluido da monitorare: Menu INI: H2O, OIL1*, OIL2**, GLYC, AIR� [MEdI] A seconda del modo operativo, sono disponibili fluidi differenti (→ 4.2). *OIL1 = olio ad alta viscosità (≥ 40 mm²/s a 40 °C / ≥ 40 cSt a 104 °F) **OIL2 = olio a bassa viscosità...

  • Page 156: 10�4�8 Impostare Comportamento Delle Uscite In Caso Di Errore

    10.4.8 Impostare comportamento delle uscite in caso di errore ► Selezionare [FOU1] o [FOU2] e definire il valore: Menu CFG: 1� Uscita di commutazione: [FOU1] - On = uscita 1 / uscita 2 si attiva in caso di errore� [FOU2] - OFF = uscita 1 / uscita 2 si disattiva in caso di errore�...

  • Page 157: 10�5�2 Resettare Tutti I Parametri All'impostazione Di Fabbrica

    ► Con [▼] selezionare il parametro. ► Premere brevemente [●] > Il valore attualmente impostato viene visualizzato per 30 s� Successivamente il dispositivo torna alla visualizzazione dei valori di processo� 12 Dati tecnici Dati tecnici e altre disegno quotato si trovano sul sito www�autosen�com�...

  • Page 158: Eliminazione Delle Anomalie

    13 Eliminazione delle anomalie Il dispositivo è dotato di varie opzioni per l'autodiagnosi� Esegue un'autodiagnosi durante l'esercizio� Avvertenze e stati di errore sono indicati sul display, anche a display spento� Inoltre, le indicazioni di anomalia sono disponibili tramite IO-Link� Indica- Eliminazione Tipo Descrizione...

  • Page 159: Manutenzione

    Indica- Eliminazione Tipo Descrizione zione dell'anomalia Avvertenza Il LED dello stato di commu- ► Verificare se si sono verifica- tazione di OUT1 lampeggia: ti cortocircuiti o sovracorrenti cortocircuito OUT1� sull'uscita di commutazione OUT1� Avvertenza Il LED dello stato di commu- ►...

  • Page 160: Impostazione Di Fabbrica

    FEP1 100 % FrP1 100 Hz 40 % rP2 (FLOW) 35 % rP2 (TEMP) 38 % 40 % FL2 (FLOW) 35 % FL2 (TEMP) 38 % FSP2 FEP2 100 % FrP2 100 Hz ASP2 AEP2 100 % ---- AS005 l/min...
  • Page 161 Parametro Impostazione di fabbrica Impostazione utente 0,6 s MEdI FOU1 FOU2 SEL2 FLOW 100 % ModE coLr SELd FLOW I valori percentuali si riferiscono al valore finale (MEW)�...
  • Page 162 Technische Daten und weitere Informationen unter: Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à: Technical data and further information at: www.autosen.com...

Table des Matières