Table des Matières
Publicité
4.13
4.14
4.15
DE
Nur bei Gefahren-
Only for emergency
funktion:
function :
Kernhaltering mit
Bring the retaining ring
In nennase in Positi-
with inside tab into the
on 12 Uhr bringen,
12 o'clock position,
Schließ bartstellung auf
cylinder cam into the
11 bzw. 13 Uhr.
11 or 1 o'clock posi-
tion, coupling faces
Kupplung zeigt mit
downwards with the
abgeschrägter Fläche
sloping surface.
nach unten.
Kern bis Anschlag
Slide the plug in until it
einschieben, Kernringe
stops, move and adjust
bzw. Schließbart bewe-
the retaining rings or
gen und justieren.
cylinder cam.
Nur bei Zylindern mit
Only for cylinders in
System SL:
system SL:
Schieber (Y) nach
Push slider (Y) forward,
vorne schieben, Sperr-
press locking bar (X)
leiste (X) herunter
down. Check horizontal
drücken, waagerechte
position of locking
Lage des Sperrstiftes
pin (Z) and insert plug
(Z) sicherstellen, Kern
right down. Move
bis zum Anschlag
and adjust the loose
einschieben, dabei die
retaining rings.
losen Kernringe bewe-
gen und justieren.
EN
FR
Fonction débrayable :
Placer le clip lisse avec
ergot intérieur en
position 12 heures,
position du panneton
sur 11 ou 13 heures, la
pente de l'embrayage
est dirigée vers le bas.
Insérer le rotor jusqu'à
la butée, déplacer et
ajuster les clips lisses et
le panneton.
Uniqement sur
cylindres dans le
système SL :
Pousser la coulisse
(Y) avant, presser la
barrette de blocage (X)
vers le bas, assurer la
position horizontale de
la goupille de blocage
(Z). Introduire le rotor
jusqu'en butée en
tournant et réglant les
clips lisses mobiles.
NL
Enkel gevarenfunctie:
Kernvastzetring met
binnennok in positie
12 uur brengen,
meenemerpositie
op 11 resp. 13 uur,
koppeling wijst met
schuin vlak naar
beneden.
Kern tot de aanslag
inschuiven,
kernvastzetringen resp.
meenemer bewegen en
afstellen.
Enkel bij cilinders met
systeem SL:
Blokkeringsschuif (Y)
naar voren schuiven,
blokkeerbalk (X) naar
beneden drukken,
zorgen voor een
horizontale positie van
de blokkeringsstift (Z),
kern tot de aanslag
inschuiven, daarbij
de losse kernringen
bewegen en juist
plaatsen.
21
Publicité
Chapitres
Table des Matières
