G-U B 50 Livius Série Notice De Montage page 22

B 50XX | B 51XX SL
4.16
4.17
4.18
22
DE
Kern in Position halten Hold the plug in
und Montageklammer position and remove
abziehen. the assembly clamp.
Schlüsselspitze in Nut Insert the assembly
einführen, Kern entge- key point into the
gen dem Uhrzeigersinn groove, turn the plug
drehen, Kern rastet anticlockwise, the
hör- und spürbar ein. plug will audibly and
noticeably click into
place.
Nur bei Zylindern mit Only for cylinders in
System SL: system SL:
Kern mit Spitze des Turn plug by 30°
Montageschlüssels um degrees by means of
30 Grad drehen, the assembly key point,
Montageschlüssel insert the assembly
vollständig einstecken, key completely. Then
Kern um weitere 150 turn the plug by 150°
Grad drehen, Kern degrees until the plug
rastet hörbar ein. will audibly click into
place.
Zweite Zylinderseite The second cylinder
ebenso montieren und half is assembled the
bestiften same way
EN FR
Maintenir le rotor en
position et enlever la
borne de montage.
Insérer la tête de lame
dans la rainure, tourner
le rotor dans le sens
inverse des aiguilles
d'une montre, le rotor
s'encliquette de façon
audible et sensible.
Uniquement sur
cylindres dans le
sytème SL :
Tourner le rotor avec
la pointe de lame à
30 degrés, insérer
complètement la
clé, puis tourner le
rotor à 150 degrés
jusqu'à ce que le rotor
s'encliquète de façon
audible.
Monter le deuxième
côté du cylindre de la
même manière
NL
Kern in die
positie houden
en montageklem
verwijderen.
Sleutelpunt in de
hollijst brengen, kern
tegen de richting van
de wijzers van de klok
draaien, kern klikt
hoorbaar en voelbaar
in.
Enkel bij cilinders met
systeem SL:
Kern met punt van
de montagesleutel
30° draaien,
montagesleutel
volledig inschuiven,
kern nog 150° draaien,
de kern schuift
hoorbaar in.
Tweede cilinderzijde op
dezelfde manier
monteren en bestiften
10.2016 | 19558Z | Designed in Germany