Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel D'installation page 3

ÍNDICE/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/ÍNDICE/СОДЕРЖАНИЕ
ESPAÑOL
1 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD.................................. 1
2 COMPONENTES ACCESORIOS Y COMPONENTES DE
SUMINISTRO LOCAL ............................................................... 3
3 SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ......................... 4
4 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR .............................. 6
5 CANALIZACIÓN DE DRENAJE .............................................. 11
6 TUBOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACIÓN..................... 15
7 EVACUACIÓN......................................................................... 17
8 TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO............................ 18
9 CONTROLES APLICABLES ................................................... 21
10 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA .......................................... 23
11 HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN/REPARACIÓN ............ 23
12 MANTENIMIENTO .................................................................. 24
ΕΛΛΗΝΙΚA
1 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ................................................... 1
2 ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΑΠΌ
ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΉ ΑΓΟΡΆ ............................................................... 3
3 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ................................ 4
4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ....................... 6
5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ............... 11
6 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ....................... 15
7 ΕΚΚΕΝΩΣΗ ............................................................................. 17
8 ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΑ .................................................................. 18
9 ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ...................................................... 21
10 ∆ΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .................................................. 23
11 ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ/ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ............................ 23
12 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ........................................................................... 24
PORTUGUÊS
1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA............................................ 1
2 ACESSÓRIOS E PEÇAS ADQUIRIDAS LOCALMENTE ......... 3
3 SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO .............................. 4
4 INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR .................................. 6
5 INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE DRENAGEM ..................... 11
6 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E EVACUAÇÃO................. 15
7 EXPURGO............................................................................... 17
8 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS....................................................... 18
9 CONTROLOS APLICÁVEIS.................................................... 21
10 OPERAÇÃO DE TESTE.......................................................... 23
11 FERRAMENTAS DE INSTALAÇÃO/REPARO ....................... 23
12 MANUTENÇÃO ....................................................................... 24
РУССКИЙ ЯЗЫК
1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................................. 1
2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И
КОМПОНЕНТЫ, ПРИОБРЕТАЕМЫЕ НА МЕСТЕ ................. 3
3 ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ ................................................ 4
4 УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ................................... 6
5 РАБОТЫ HA ДРЕНАЖНОМ ТРУБОПРОВОДЕ ................... 11
6 ПОДАЧА И ОТКАЧКА XЛAДAГEHTA.................................... 15
7 ОТКАЧКА................................................................................ 17
8 ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ ...................................... 18
9 ПРИМЕНИМЫЕ СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ........................ 21
10 ТЕСТОВАЯ РАБОТА ............................................................. 23
11 УСТАНОВКА/ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ..... 23
12 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................... 24
Lea atentamente este Manual de instalación antes de proceder a la
instalación del aparato de aire acondicionado.
• Este manual describe el método de instalación de la unidad interior.
• Para la instalación de la unidad exterior, consulte el Manual de
instalación que acompaña a la unidad exterior.
ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE
Este acondicionador de aire es un tipo Nuevo que adopta el
refrigerante nuevo HFC (R410A) en vez del refrigerante convencional
R22. El R410A es un refrigerante que no daña la capa de ozono.
Παρακαλώ διαβάστε προσεχτικά το Εγχειρίδιο Εγκατάστασης πριν
από την εγκατάσταση του Κλιµατιστικού.
• Το παρόν Εγχειρίδιο περιγράφει τη µέθοδο εγκατάστασης της
εσωτερικής µονάδας.
• Για την εγκατάσταση της εξωτερικής µονάδας, συµβουλευτείτε το
Εγχειρίδιο Εγκατάστασης που συνοδεύει την εξωτερική µονάδα.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΝΕΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ
Το παρόν Κλιµατιστικό είναι νέου τύπου και υιοθετεί το νέο ψυκτικό
HFC (R410A) αντί για το συµβατικό ψυκτικό R22. Το R410A είναι ένα
ψυκτικό φιλικό ως προς το όζον.
Leia atentamente o presente Manual de Instalação antes de instalar
o Ar Condicionado.
• O presente manual descreve o método de instalar a unidade
interior.
• Para a instalação de uma unidade exterior, siga o Manual de
Instalação que acompanha a unidade exterior.
ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE
O presente aparelho de ar condicionado é um novo tipo que adopta o
novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante convencional
R22. O R410A é um refrigerante que não prejudica o ozono.
Внимательно прочитайте данное Руководство перед установкой
кондиционера.
• B данном Руководстве описывается метод установки
внутреннего блока.
• Для установки наружного блока следуйте инструкциям
Руководства по установке, прилагаемого к наружному блоку.
ВНЕДРЕНИЕ НОВОГО ХЛАДАГЕНТА
Данный кондиционер является кондиционером нового типа. в
котором предусмотрено использование нового хладагента НЕС
(R410A) вместо традиционного R22. R410A - хладагент, не
разрушающий озоновый слой.
ii