Publicité
A
Tornillos M4 /
M4-Schrauben /
Viti M4 /
B
Orificio de φ 164 (6
Techo /
1
/
) /
Techo /
2
Loch ( φ 164) /
Decke /
Decke /
Foro φ 164 /
Soffitto /
Soffitto /
10 a 40
(
1
10 bis 40 /
da 10 a
40 /
Placa de
Placa de
fijación /
fijación /
Befesti-
Befesti-
gungs-
gungs-
platte /
platte /
Piastra di
Piastra di
fissaggio /
fissaggio /
Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm / Apparecchio: mm /
C
Placa de fijación /
Befestigungsplatte /
Piastra di fissaggio /
D
Tornillos M3 / M3-Schrauben / Viti M3/
E
Placa de fijación /
Befestigungsplatte /
Piastra di fissaggio /
F
Grosor del techo:
Techo: Orificio de φ 164 (6
1
/
) /
10 a 40 (
13
/
a 1
5
/
) /
2
32
8
Decke: Loch ( φ 164) /
Stärke der Decke: 10 bis 40 /
Soffitto: Foro φ 164 /
Spessore del soffitto: da 10 a 40 /
10,5 (
13
/
)
32
10°
Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm / Apparecchio: mm /
Español
PRECAUCIÓN
• Esta instalación debe realizarla personal de servicio
técnico especializado y debe cumplir con todas las
normas locales.
• Compruebe que el material del techo es
suficientemente resistente para soportar el peso
bruto de la cámara de vídeo y de la abrazadera de
techo.
• Compruebe que el grosor del techo se encuentre
13
entre 10 mm (
/
pulgadas) y 40 mm (1
32
inclusive.
• Haga un orificio de φ 164±4 mm (6
en el techo.
• No se arañe las manos con los bordes afilados, ya
que puede herirse.
• Antes de realizar la instalación, póngase guantes
para evitar herirse.
Descripción general
La abrazadera de techo YT-ICB40 ha sido diseñada para utilizarse con
la videocámara en color SNC-DF40N/DF40P. Se utiliza cuando se
coloca la cámara en el techo o en placas de yeso cuando la calidad del
material utilizado en el techo dificulta que los tornillos normales queden
sujetos.
Nota
Para las ilustraciones de instalación en el techo, en este manual se
utiliza la cámara SNC-DF40N.
Instalación de la abrazadera de techo
1
Extraiga la cubierta abombada de la cámara de vídeo.
Para obtener información detallada, consulte el manual de
instrucciones de la cámara de vídeo.
2
Fije la abrazadera de techo a la cámara de vídeo.
Utilice los dos tornillos M4 suministrados para fijar la abrazadera a
13
/
a
32
la cámara. (Consulte la ilustración A.)
5
/
) /
8
Nota
Verifique la orientación de la abrazadera y de la cámara de vídeo
para asegurarse de que coinciden.
3
Asegúrese de que las placas de fijación derecha e izquierda de la
abrazadera permanecen orientadas hacia dentro (ajuste de
fábrica). Tras conectar los cables de la cámara pasándolos por el
orificio de la abrazadera, ajuste la cámara y la abrazadera en el
orificio del techo. (Consulte la ilustración B.)
4
Apriete los tornillos izquierdo y derecho de la abrazadera para
fijarla al techo.
Al apretar los tornillos, las placas de fijación de la abrazadera se
giran hacia fuera. (Consulte la ilustración C.) Asegúrese de que
las placas de fijación se aferran al techo.
Nota
Aplique una torsión de 1,47 N
m (15 kgf
•
tornillos para apretarlos. Si aprieta los tornillos en exceso, puede
dañar la abrazadera.
5
Ajuste la dirección y alcance de filmación de la cámara de vídeo.
Para obtener información detallada, consulte el manual de
instrucciones de la cámara de vídeo.
6
Coloque la cubierta abombada en la cámara y fíjela con fuerza a
un lado con el tornillo de dicha cubierta (suministrado con la
cámara).
Para obtener información detallada, consulte el manual de
instrucciones de la cámara de vídeo.
7
Ajuste la cubierta con fuerza. (Consulte la ilustración D.)
Haga coincidir el logotipo IPELA de la cubierta con el mismo
logotipo de la cámara de vídeo.
Presione la cubierta en vertical hasta que chasquee.
Nota
No presione la cubierta en exceso.
8
Fije la cubierta mediante los dos tornillos M3 suministrados.
Para extraer la abrazadera de techo
Afloje los tornillos derecho e izquierdo de la abrazadera. Extraiga la
cubierta. Asegúrese de que las placas de fijación se giran de nuevo
hacia dentro antes de extraer la abrazadera y la cámara de vídeo.
(Consulte la ilustración E.)
Notas
• Extraiga la cubierta en vertical.
• Aplique una torsión de 1,47 N
m (15 kgf
cm) o menos a los tornillos
•
•
para aflojarlos. Si afloja los tornillos demasiado deprisa, puede dañar
la abrazadera.
• Sujete la cámara de vídeo mientras afloja los tornillos; en caso
contrario, la abrazadera y la cámara podrían caerse.
Especificaciones
Peso
Aprox. 390 g (13.8 oz)
Consulte la ilustración F.
Dimensiones
Accesorios suministrados Tornillos M4 (2), Tornillos M3 (2)
Manual de instalación (1), Plantilla (1)
• "IPELA" y
son marcas comerciales de Sony
Corporation.
Deutsch
VORSICHT
• Diese Installation darf nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal vorgenommen werden und
muß den örtlichen Vorschriften genügen.
• Überprüfen Sie, ob das Deckenmaterial für das
Gesamtgewicht der Videokamera und der
Deckenhalterung stabil genug ist.
• Überprüfen Sie die Stärke der Decke. Sie muß je
einschließlich zwischen 10 mm und 40 mm liegen.
• Machen Sie ein Loch mit φ 164±4 mm in die Decke.
• Fahren Sie mit den Händen nicht an den scharfen
Kanten entlang. Andernfalls kann es zu
Verletzungen kommen.
• Ziehen Sie vor der Installation Schutzhandschuhe
an, um Verletzungen zu vermeiden.
Übersicht
Die Deckenhalterung YT-ICB40 wurde für die Farbvideokamera SNC-
DF40N/DF40P konzipiert. Verwenden Sie diese Deckenhalterung,
wenn das Gehäuse der Kamera in der Decke versenkt oder an Gips-
oder Gipsbauplatten angebracht wird, so dass normale Schrauben
aufgrund des für die Decke verwendeten Materials schwer halten.
Hinweis
Auf den Abbildungen der Deckenkamera ist in dieser Anleitung das
Modell SNC-DF40N zu sehen.
Installieren der Deckenhalterung
1
Nehmen Sie die Kuppelabdeckung von der Videokamera ab.
Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur
Videokamera nach.
2
Bringen Sie die Deckenhalterung an der Videokamera an.
Befestigen Sie die Deckenhalterung mit den beiden mitgelieferten
M4-Schrauben an der Kamera (siehe Abbildung A.)
Hinweis
Überprüfen Sie die Ausrichtung der Deckenhalterung und der
Videokamera, und achten Sie darauf, daß sie übereinstimmen.
3
Achten Sie darauf, daß die rechte und linke Befestigungsplatte der
Deckenhalterung weiterhin nach innen weisen (werkseitige
Einstellung). Wenn Sie die Kamerakabel durch die Öffnung in der
Halterung geführt und angeschlossen haben, setzen Sie die
Kamera samt Halterung in die Öffnung in der Decke ein (siehe
Abbildung B).
4
Ziehen Sie die linke und rechte Schraube der Deckenhalterung an,
um diese an der Decke zu befestigen.
Wenn Sie die Schrauben anziehen, werden die
Befestigungsplatten der Deckenhalterung nach außen gedreht
(siehe Abbildung C). Achten Sie darauf, daß die
Befestigungsplatten an der Decke greifen.
Hinweis
Das Drehmoment beim Anziehen der Schrauben darf maximal
1,47 N
m (15 kgf
cm) betragen. Wenn Sie die Schrauben zu stark
•
•
anziehen, kann die Deckenhalterung unter Umständen beschädigt
werden.
5
Stellen Sie die Ausrichtung und den Erfassungsbereich der
5
/
pulgadas)
8
Videokamera ein.
1
/
±
3
/
pulgadas)
Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur
2
16
Videokamera nach.
6
Bringen Sie die Kuppelabdeckung an der Kamera an und
befestigen Sie sie sicher mit der Kuppelabdeckungsschraube (mit
der Kamera geliefert) an der Seite der Kamera.
Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur
Videokamera nach.
7
Bringen Sie die Abdeckung sicher an. (siehe Abbildung D).
Richten Sie das IPELA-Logo auf der Abdeckung an denselbem
Logo auf der Videokamera aus. Drücken Sie senkrecht auf die
Abdeckung, bis sie einrastet.
Hinweis
Drücken Sie nicht zu stark auf die Abdeckung.
8
Befestigen Sie die Abdeckung mit den beiden mitgelieferten M3-
Schrauben.
Abnehmen der Deckenhalterung
Lösen Sie die rechte und die linke Schraube der Deckenhalterung.
Nehmen Sie die Abdeckung ab. Achten Sie darauf, daß die
Befestigungsplatten sich wieder nach innen drehen, bevor Sie die
Deckenhalterung und die Videokamera abnehmen (siehe Abbildung
E).
Hinweise
• Nehmen Sie die Abdeckung senkrecht ab.
• Das Drehmoment beim Lösen der Schrauben darf maximal 1,47 N
(15 kgf
cm) betragen. Wenn Sie beim Lösen der Schrauben zu viel
•
Kraft aufwenden, kann die Deckenhalterung unter Umständen
beschädigt werden.
• Halten Sie die Videokamera beim Lösen der Schrauben fest.
Andernfalls können die Deckenhalterung und die Videokamera
herunterfallen.
Technische Daten
Gewicht
Abmessungen
Mitgeliefertes Zubehör
• "IPELA" und
Corporation.
cm) o menos a los
•
Italiano
ATTENZIONE
• L'installazione deve venire effettuata da personale
di assistenza qualificato e deve essere conforme a
tutti i codici locali.
• Verificare che il materiale del soffitto sia abbastanza
resistente da sopportare il peso della video camera
e della staffa per l'installazione al soffitto.
• Verificare che lo spessore del soffitto sia compreso
tra 10 e 40 mm.
• Praticare un foro pari a φ 164±4mm nel soffitto.
• Non toccare le estremità appuntite con le mani,
onde evitare eventuali ferite.
• Prima di procedere all'installazione, indossare dei
guanti onde evitare di ferirsi le mani.
Panoramica
La staffa per l'installazione al soffitto YT-ICB40 è stata progettata per
l'utilizzo con videocamere a colori SNC-DF40N/DF40P. Utilizzare la
staffa per installare la videocamera al soffitto, su pannelli in gesso o
malta da intonaco o laddove il materiale di cui è composto il soffitto
renda difficile il fissaggio mediante viti comuni.
Nota
Nel presente manuale, per le illustrazioni relative alla videocamera con
coperchio a cupola viene utilizzato il modello SNC-DF40N.
Montaggio della staffa per l'installazione al soffitto
1
Rimuovere il coperchio a cupola dalla videocamera.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle Istruzioni per l'uso della
videocamera.
2
Applicare la staffa per l'installazione al soffitto alla videocamera.
Per fissare la staffa per l'installazione al soffitto alla videocamera,
utilizzare le due viti M4 in dotazione (vedere la figura A).
Nota
Verificare la direzione della staffa per l'installazione al soffitto e
quella della videocamera per assicurarsi che corrispondono.
3
Assicurarsi che le piastre di fissaggio destra e sinistra della staffa
per l'installazione al soffitto siano rivolte verso l'interno
(impostazione di fabbrica). Dopo avere collegato i cavi della
videocamera facendoli passare attraverso il foro della staffa,
inserire la videocamera e la staffa nell'apposito foro nel soffitto
(vedere la figura B).
4
Quando le viti vengono strette, le piastre di fissaggio della staffa
per l'installazione ruotano verso l'esterno (vedere la figura C).
Accertarsi che le piastre di fissaggio siano saldamente fissate al
soffitto.
Nota
Ruotare le viti applicando una forza pari a 1,47 N
inferiore. Non applicare alle viti una forza eccessiva onde evitare
di causare danni alla staffa per l'installazione al soffitto.
5
Regolare la direzione e la portata di ripresa della videocamera.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle Istruzioni per l'uso della
videocamera.
6
Applicare il coperchio a cupola alla videocamera, quindi fissarlo
saldamente in posizione sulla parte laterale della videocamera
utilizzando l'apposita vite (in dotazione con la videocamera).
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle Istruzioni per l'uso della
videocamera.
7
Fissare il coperchio in modo saldo. (vedere la figura D).
Far corrispondere il logo IPELA presente sul coperchio al
medesimo logo posto sulla videocamera. Premere il coperchio in
direzione verticale fino a farlo scattare in posizione.
Nota
Non esercitare sul coperchio una pressione eccessiva.
8
Fissare il coperchio utilizzando le due viti M3 in dotazione.
Rimozione della staffa per l'installazione al soffitto
Allentare le viti destra e sinistra della staffa per l'installazione al soffitto.
Rimuovere il coperchio. Accertarsi che le piastre di fissaggio ruotino
verso l'interno prima di rimuovere la staffa e la videocamera (vedere la
figura E).
Note
• Rimuovere il coperchio tenendolo in posizione verticale.
• Per allentare le viti, ruotarle applicando una forza pari a 1,47 N
(15 kgf
cm) o inferiore per allentarle. Non allentare le viti troppo
•
rapidamente, onde evitare di causare danni alla staffa per
l'installazione al soffitto.
• Durante l'allentamento delle viti, sorreggere la videocamera;
diversamente, la staffa per l'installazione al soffitto e la videocamera
potrebbero cadere.
Caratteristiche tecniche
Peso
Dimensioni
Accessori in dotazione
• "IPELA" e
Corporation.
•
m
ca. 390 g
Siehe Abbildung F.
M4-Schrauben (2), M3-Schrauben (2)
Installationsanleitung (1), Schablone (1)
sind Warenzeichen der Sony
m (15 kgf
cm) o
•
•
m
•
Circa 390 g
Vedere la figura F.
Viti M4 (2), Viti M3 (2)
Istruzioni per l'installazione (1),
Mascherina (1)
sono marchi commerciale di Sony
Publicité
