Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M18 FHM
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee M18 FHM
Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 FHM
- Page 1 M18 FHM Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...
-
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety Instructions, Speci ed Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório ONE KEY Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar ř š Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق...
- Page 5 TEST...
- Page 6 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
- Page 7 ~ 10 sec...
- Page 8 Insulated gripping surface Eristetty tarttumapinta Izoliuotas rankenos paviršius Isolierte Gri äche Μονω ένη επιφάνεια λαβή Isoleeritud pideme piirkond Surface de prise isolée İzolasyonlu tutma yüzeyi Super cie di presa isolata Izolovaná uchopovací plocha Super cie de agarre con aislamiento Izolovaná úchopná plocha Suprafaţă...
- Page 9 Start Stop...
- Page 10 Start Stop...
- Page 11 AUTO STOP AUTO STOP...
- Page 14 ONE KEY REPORT ONE KEY...
- Page 15 ONE KEY ONE KEY 3V CR2032 3V CR2032...
-
Page 16: Technical Data
TECHNICAL DATA M18 FHM Cordless Rotary Hammer Production code 4696 96 01..000001-999999 Frequency band 2402-2480 MHz Radio-frequency power 1.8 dBm Battery voltage 18 V No-load speed 380 min Rate of percussion under load max. 2900 min Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009... - Page 17 Do not dispose of used battery packs in the household refuse or not switch the device on again while the insertion tool is stalled, by burning them. Milwaukee Distributors o er to retrieve old as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force.
-
Page 18: Ec Declaration Of Conformity
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please SYMBOLS state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly CAUTION! WARNING! DANGER! at Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win- nenden, Germany. -
Page 19: Deutsch
TECHNISCHE DATEN M18 FHM Akku-Bohrhammer Produktionsnummer 4696 96 01..000001-999999 Frequenzband 2402-2480 MHz Sendeleistung 1.8 dBm Spannung Wechselakku 18 V Leerlaufdrehzahl 380 min Lastschlagzahl max. 2900 min Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009 11 J Spannhals-Durchmesser 66 mm Bohr-Durchmesser in Beton... -
Page 20: Transport Von Lithium Ionen Akkus
Mögliche Ursachen dafür können sein Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll • Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- • Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. • Überlasten das Elektrowerkzeuges Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbe-... -
Page 21: Bestimmungsgemässe Verwendung
ANTI Vibrations System Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Keine Kraft anwenden. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. -
Page 22: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FHM Perforateur sans fil Numéro de série 4696 96 01..000001-999999 Bande de fréquence 2402-2480 MHz Puissance de radiofréquence 1.8 dBm Tension accu interchangeable 18 V Vitesse de rotation à vide 380 min Perçage à percussionen charge max. -
Page 23: Protection De L'accu Contre Les Surcharges
Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Ne pas réactiver le dispositif avec l‘outil bloqué; il y a le risque de déchets ménagers. Milwaukee o re un système d’évacuation provoquer un contrecoup avec moment de réaction élevé. Établir écologique des accus usés. -
Page 24: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le Système ANTI-vibrations remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de Ne pas appliquer de la force. garantie et de service après-vente). -
Page 25: Dati Tecnici
DATI TECNICI M18 FHM Tassellatore a batteria Numero di serie 4696 96 01..000001-999999 Banda di frequenza 2402-2480 MHz Potenza a radiofrequenza 1.8 dBm Tensione batteria 18 V Numero di giri a vuoto 380 min Percussione a pieno carico max. - Page 26 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di Non riaccendere il dispositivo no a quando l‘utensile ad inserto casa. La Milwaukee o re infatti un servizio di recupero batterie resta bloccato; esiste il rischio di causare un contraccolpo con usate.
-
Page 27: Utilizzo Conforme
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. Sistema ANTI-vibrazione Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono Non applicare forza. essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli... -
Page 28: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS M18 FHM Martillo Rotativo a Bateria Número de producción 4696 96 01..000001-999999 Banda de frecuencia 2402-2480 MHz Potencia de radiofrecuencia 1.8 dBm Voltaje de batería 18 V Velocidad en vacío 380 min Frecuencia de impactos bajo carga máx. -
Page 29: Español
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribu- del útil, teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad. idores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio ambiente. Causas posibles para ello pueden ser No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de... -
Page 30: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Sistema ANTIvibración Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte No aplique fuerza. con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos) -
Page 31: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FHM Martelo Rotativo a Bateria Número de produção 4696 96 01..000001-999999 Banda de frequências 2402-2480 MHz Potência de radiofrequências 1.8 dBm Tensão do acumulador 18 V Velocidade em vazio 380 min Frequência de percussão em carga no máx. - Page 32 Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo inserção bloquear! Não ligue o aparelho novamente durante o doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores bloqueio da ferramenta de inserção, pois isso pode levar a um gastos que respeita o meio ambiente.
-
Page 33: Utilização Autorizada
Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponí- Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes vel como acessório. Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Sistema antivibração Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica). -
Page 34: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS M18 FHM Accu-boorhamer Productienummer 4696 96 01..000001-999999 Frequentieband 2402-2480 MHz Radiofrequent vermogen 1.8 dBm Spanning wisselakku 18 V Onbelast toerental 380 min Aantal slagen belast max. 2900 min Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 11 J Spanhals-ø 66 mm Boor-ø... -
Page 35: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
Het is niet toegestaan, materialen te bewerken waarvan een Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu‘s dienen deze gezondheidsgevaar uitgaat (bijv. asbest). na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd. Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen accu bij ca. 27 °C droog Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor bewaren. -
Page 36: Ec Verklaring Van Overeenstemming
Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, verwijderen. neem dan contact op met een o cieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is machine in gebruik neemt. -
Page 37: Tekniske Data
TEKNISKE DATA M18 FHM Akku borehammer Produktionsnummer 4696 96 01..000001-999999 Frekvensbånd 2402-2480 MHz Radiofrekvense ekt 1.8 dBm Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Omdrejningstal, ubelastet 380 min Slagantal belastet maks. 2900 min Enkelt slagstyrke iht. EPTAProcedure 05/2009 11 J Halsdiameter 66 mm Bor-ø... -
Page 38: Tiltænkt Formål
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. længere end 30 dage Temperatur ca. 27°C i tørre omgivelser. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, Opbevares ved ca. 30%-50% af ladetilstanden. Batteri skal skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ genoplades hver 6. måned. kundeserviceadresser). Dansk... - Page 39 Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens e ektskilt, SYMBOLER kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnen- VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! den, Germany. CE KONFORMITETSERKLÆRING Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, som beskrives under „Tekniske data“, opfylder alle de relevante bestemmelser i Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
- Page 40 TEKNISKE DATA M18 FHM Batteridrevet borhammer Produksjonsnummer 4696 96 01..000001-999999 Frekvensbånd 2402-2480 MHz Sendee ekt 1.8 dBm Spenning vekselbatteri 18 V Tomgangsturtall 380 min Lastslagtall maks. 2900 min Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA-Procedure 05/2009 11 J Spennhals-ø 66 mm Bor-ø i betong...
-
Page 41: Formålsmessig Bruk
30 dager Lagre batteriet tørt ved ca. 27°C. Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca. 30%-50%. Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder. Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdnings- avfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler. Norsk... - Page 42 Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen OBS! ADVARSEL! FARE! Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kom- ponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Mil- Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen waukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
-
Page 43: Tekniska Data
TEKNISKA DATA M18 FHM Batteridriven borrhammare Produktionsnummer 4696 96 01..000001-999999 Frekvensband 2402-2480 MHz Radiofrekvense ekt 1.8 dBm Batterispänning 18 V Tomgångsvarvtal, obelastad 380 min Belastat slagtal max. 2900 min Enkelslagstyrka enligt EPTAProcedure 05/2009 11 J Maskinhals diam. 66 mm Borrdiam. -
Page 44: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna
än 30 dagar Lagra batteriet torrt och vid ca 27°C. Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningska- paciteten. Ladda batterierna på nytt var 6e månad. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning. Svenska... - Page 45 Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Mil- Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.
-
Page 46: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT M18 FHM Akkuporavasara Tuotantonumero 4696 96 01..000001-999999 Radiotaajuus 2402-2480 MHz Lähetysteho 1.8 dBm Jännite vaihtoakku 18 V Kuormittamaton kierrosluku 380 min Kuormitettu iskutaajuus maks. 2900 min Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA-Procedure 05/2009 11 J Kiinnityskaulan ø 66 mm Poran ø... -
Page 47: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Jos käytetty työkalu juuttuu kiinni, sammuta laite heti! Älä kytke Käytä ainoastaan System M18 latauslaitetta System M18 akkujen laitetta uudelleen päälle työkalun ollessa vielä kiinni juuttuneena, lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja. koska tästä saattaa aiheutua voimakas takaisku. Selvitä työkalun Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. - Page 48 Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee toimenpiteitä. vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpa- käynnistämistä.
-
Page 49: Ελληνικά
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FHM ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αριθ ό παραγωγή 4696 96 01..000001-999999 Ζώνη συχνοτήτων 2402-2480 MHz Ισχύ εκπο πή 1.8 dBm Τάση ανταλλακτική παταρία 18 V Αριθ ό στροφών χωρί φορτίο 380 min Μέγιστο αριθ ό κρούσεων ε φορτίο Μέγ. - Page 50 Μην πετάτε τι εταχειρισ ένε ανταλλακτικέ παταρίε στη όταν είναι σε λειτουργία. φωτιά ή στα οικιακά απορρί ατα. Η Milwaukee προσφέρει ια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών παταριών σύ φωνα ε Η θερ οκρασία τη αρίδα πορεί να φτάσει σε υψηλά επίπεδα...
- Page 51 ιατηρείτε πάντοτε τι σχισ έ εξαερισ ού τη ηχανή καθαρέ . Χρησι οποιείτε όνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Φοράτε ωτοασπίδε . Milwaukee. Εξαρτή ατα, που η αλλαγή του δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε ια τεχνική υποστήριξη τη Milwaukee (βλέπε Αυτή η συσκευή περιέχει ία παταρία λιθίου τύπου...
-
Page 52: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER M18 FHM Akü matkap çekici Üretim numarası 4696 96 01..000001-999999 Frekans bandı 2402-2480 MHz İletim gücü 1.8 dBm Kartuş akü gerilimi 18 V Boştaki devir sayısı 380 min Yükteki darbe sayısı Maks. 2900 min EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti 11 J Germe boynu çapı... -
Page 53: Türkçe
Tahtalar uzun süre işlenirken veya sağlığa zararlı toz çıkaran Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz tutun. malzemeler profesyonel olarak işlenirken alet uygun bir toz emme Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için donanımına bağlanmak zorundadır. Profesyonel kullanıcılar diğer kullandıktan sonra tamamen doldurulması... -
Page 54: Ce Uygunluk Beyani
KULLANIM SEMBOLLER Bu kırıcı-delici taştaki darbeli delme ve keskileme işlerinde çok yönlü olarak kullanılabilir. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! BAKIM Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. çıkarın. Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu Sadece Milwauke aksesuarı... -
Page 55: Technická Data
TECHNICKÁ DATA M18 FHM Aku vrtací kladiva Výrobní číslo 4696 96 01..000001-999999 Kmitočtové pásmo 2402-2480 MHz Radiofrekvenční výkon 1.8 dBm Napětí výměnného akumulátoru 18 V Volnoběžné otáčky 380 min Počet úderů max. 2900 min Intenzita jednotlivých úderů podle EPTA-Procedure 05/2009 11 J ø... -
Page 56: Oblast Využití
Nesmějí se opracovávat materiály, které mohou způsobit ohrožení Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. zdraví (např. azbest) Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické vašeho obchodníka s nářadím. -
Page 57: Ce Prohlášení O Shodě
Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly vyjmout výměnný akumulátor. Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. -
Page 58: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FHM Akumulátorové vŕtacie kladivo Výrobné číslo 4696 96 01..000001-999999 Frekvenčné pásmo 2402-2480 MHz Vysokofrekvenčný výkon 1.8 dBm Napätie výmenného akumulátora 18 V Otáčky naprázdno 380 min Počet úderov pri záťaži max. 2900 min Intenzita jednotlivých príklepov podľa EPTAProcedure 05/2009 11 J Priemer upínacieho hrdla... -
Page 59: Slovensky
Nesmú sa opracovávať materiály, ktoré môžu spôsobiť ohrozenie Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa zdravia (napr. azbest) alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na elekt- výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného rické... -
Page 60: Použitie Podľa Predpisov
Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné na obsluhu. diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/ Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, Adresy zákazníckych centier). odporúčané doplnenie z programu príslušenstva. -
Page 61: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE M18 FHM Młotkowiertarka akumulatorowa Numer produkcyjny 4696 96 01..000001-999999 zakres częstotliwości 2402-2480 MHz moc częstotliwości radiowej 1.8 dBm Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Prędkość bez obciążenia 380 min Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. 2900 min Energia udaru zgodna z EPTAProcedure 05/2009 11 J Średnica szyjki uchwytu... - Page 62 • Skośne ustawienie się w poddawanym obróbce przedmiocie Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani obrabianym traktować jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje • Przełamanie obrabianego materiału ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów. • Przeciążenie narzędzia elektrycznego Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami meta- Nie należy sięgać...
-
Page 63: Warunki Użytkowania
Nie używać siły. Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedsta- wicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów... - Page 64 MŰSZAKI ADATOK M18 FHM Akkumulátoros fúrókalapács Gyártási szám 4696 96 01..000001-999999 Frekvenciasáv 2402-2480 MHz Jelerősség 1.8 dBm Akkumulátor feszültség 18 V Üresjárati fordulatszám 380 min Ütésszám terhelés alatt max. 2900 min Egyedi ütőerő az „EPTAProcedure 05/2009” (2009/05 EPTA-eljárás) szerint 11 J Feszítőnyak-ø...
-
Page 65: Rendeltetésszerű Használat
A munkavégzéskor keletkező por az egészségre ártalmas Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat lehet. Ilyen esetben ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés teljesen fel kell tölteni. és a védőmaszk használata. A munkaterületen lerakódott port A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell alaposan el kell takarítani. - Page 66 Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket kell venni a készülékből. szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/ Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet Ügyfélszolgálat címei kiadványt). használja.
-
Page 67: Slovensko
TEHNIČNI PODATKI M18 FHM Baterijska rotacijska kladiva Proizvodna številka 4696 96 01..000001-999999 Frekvenčni pas 2402-2480 MHz Radijsko frekvenco 1.8 dBm Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Število vrtljajev v prostem teku 380 min Bremensko število udarcev maks. 2900 min... - Page 68 Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v ponovno ne vklapljajte dokler je orodje blokirano; pri tem bi lahko gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje prišlo do povratnega udara z velikim reakcijskim momentom. starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega Ugotovite in odpravite vzroke blokade orodja ob upoštevanju...
-
Page 69: Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne za uporabo. dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro... -
Page 70: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI M18 FHM Akumulatorski bučaći čekić Broj proizvodnje 4696 96 01..000001-999999 Frekvencijski pojas 2402-2480 MHz Radiofrekvencijska snaga 1.8 dBm Napon baterije za zamjenu 18 V Broj okretaja praznog hoda 380 min Broj udaraca pod opterećenjem max. 2900 min Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA-Procedure 05/2009... -
Page 71: Propisna Upotreba
Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. moraju odstraniti iz punjača. Kod skladištenja akumulatora duže Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dije- od 30 dana Akumulator skladištiti na suhom kod ca. 27°C. Aku- love. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti mulator skladištiti kod ca. - Page 72 CE IZJAVA KONFORMNOSTI SIMBOLI Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan u odjeljku „Tehnički podaci“ ispunjava sve potrebne odredbe PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! smjernica 2011/65/EU (RoHS) Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. 2006/42/EC 2014/53/EU Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije i da su korišteni sljedeći usklađeni standardi puštanja u rad.
-
Page 73: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI M18 FHM Akumulatora rotējošais āmurs Izlaides numurs 4696 96 01..000001-999999 Frekvenču josla 2402-2480 MHz Signāla jauda 1.8 dBm Akumulātora spriegums 18 V Tukšgaitas apgriezienu skaits 380 min Sitienu biežums ar slodzi maksimālais 2900 min Atsevišķo triecienu enerģija atbilstoši EPTA-Procedure 05/2009... -
Page 74: Noteikumiem Atbilstošs Izmantojums
Ja izmantojamais darba rīks tiek bloķēts, nekavējoties izslēgt Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos ierīci! Neieslēdziet ierīci, kamēr izmantojamais darba rīks ir atkritumos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus bloķēts; var rasties atsitiens ar augstu griezes momentu. Noskaid- savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā... - Page 75 UZMANĪBU! BÎSTAMI! Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir Izmantojiet tikai rmu Milwaukee piederumus un rmas Milwau- jāizņem ārā akumulātors. kee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no rmu Milwaukee klientu apkalpošanas servi- Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas...
-
Page 76: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS M18 FHM Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi Produkto numeris 4696 96 01..000001-999999 dažnių juosta 2402-2480 MHz radijo dažnių galia 1.8 dBm Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Sūkių skaičius laisva eiga 380 min Smūgių skaičius su apkrova maks. -
Page 77: Naudojimas Pagal Paskirtį
įstatomasis įrankis yra užblokuotas; galimas Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į grįžtamasis smūgis su dideliu sukimo momentu. Atsižvelgdami buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų į saugumo nurodymus, nustatykite ir pašalinkite įstatomojo keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo. -
Page 78: Techninis Aptarnavimas
DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines keičiamą akumuliatorių. dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų... -
Page 79: Eesti
TEHNILISED ANDMED M18 FHM Juhtmeta pöördvasar Tootmisnumber 4696 96 01..000001-999999 Sagedusriba 2402-2480 MHz Saatevõimsus 1.8 dBm Vahetatava aku pinge 18 V Pöörlemiskiirus tühijooksul 380 min Löökide arv koormusega max 2900 min Löögitugevus EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt 11 J Kinnituskaela ø... -
Page 80: Kasutamine Vastavalt Otstarbele
Ladustage akut kuivas kohas u 27°C juures. Ladustage akut u 30-50% laetusseisundis. Laadige aku iga 6 kuu tagant täis. Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt tarnijalt. Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega (lühiseoht). - Page 81 Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
- Page 82 M18 FHM 4696 96 01..000001-999999 2402-2480 MHz 1.8 dBm 18 V 380 min 2900 min EPTAProcedure 05/2009 11 J 66 mm 45 mm (SDS-max) 65 mm (SDS-max) 150 mm (SDS-max) EPTA 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah ... 12,0 Ah)) 9,7 ...
- Page 83 ONE KEY™ ONE-KEY http//www.milwaukeetool.com/one-key ONE-KEY App Store Google Play. EN 301489-1 / EN 301489-17. 50° 27°C • 30% - 50%. • • Milwaukee • • M18.
- Page 84 EN 50581:2012 EN 301489-1 V2.1.1 EN 301489-17 V3.1.1 EN 300328 V2.1.1 EN 62479:2010 Winnenden, 2018-10-30 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Milwaukee. Milwaukee ( . Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
- Page 85 2015, 2015 - – , 71364, , 10...
- Page 86 M18 FHM 4696 96 01..000001-999999 2402-2480 MHz 1.8 dBm 18 V 380 min 2900 min EPTA-Procedure 05/2009 11 J 66 mm 45 mm (SDS-max) 65 mm (SDS-max) 150 mm (SDS-max) EPTA 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah ... 12,0 Ah)) 9,7 ...
- Page 87 30 mA 50°C • . 27°C • 50 % • . Milwaukee • • M18 laden. ONE KEY™ ONE KEY http//www.milwaukeetool. com/one-key ONE KEY App Store Google Play. EN 301489-1 / EN 301489-17.
- Page 88 Milwaukee Milwaukee. Milwaukee ( „ Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, „ “, 2011/65/ (RoHS) 2006/42/EO 2014/30/ EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 EN 301489-1 V2.1.1 EN 301489-17 V3.1.1 EN 300328 V2.1.1...
-
Page 89: Date Tehnice
DATE TEHNICE M18 FHM Ciocan rotopercutor cu acumulator Număr producţie 4696 96 01..000001-999999 Banda de frecvenţe 2402-2480 MHz Puterea de radiofrecvenţă 1.8 dBm Tensiune acumulator 18 V Viteza de mers în gol 380 min Rata de percuţie sub sarcină max. - Page 90 Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere La blocarea sculei demontabile vă rugăm să deconectaţi imediat şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze aparatul! Nu conectaţi aparatul atâta timp cât scula demontabilă acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
-
Page 91: Declaraţie De Conformitate
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , timpul disponibil ca accesoriu Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă SISTEM ANTIVIBRA II rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră... - Page 92 M18 FHM 4696 96 01..000001-999999 2402-2480 MHz 1.8 dBm 18 V 380 min 2900 min 05/2009 11 J 66 mm 45 mm (SDS-max) 65 mm (SDS-max) 150 mm (SDS-max) 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah ... 12,0 Ah)) 9,7 ... 10,4 kg -18°C ...
- Page 93 50 (122 ) 27°C 30%-50% • • • • • , eo è ONE KEY™ ONE-KEY è http//www.milwaukeetool.com/ one-key. ONE-KEY App Store Google Play. EN 301489-1 / EN 301489-17.
- Page 94 Milwaukee Milwaukee ( Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. „ “ 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/53/EU EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 EN 301489-1 V2.1.1 EN 301489-17 V3.1.1 EN 300328 V2.1.1 EN 62479:2010...
- Page 95 M18 FHM 4696 96 01..000001-999999 2402-2480 MHz 1.8 dBm 18 V 380 min 2900 min EPTA 05/2009 11 J , ø 66 mm ø 45 mm (SDS-max) 65 mm (SDS-max) 150 mm (SDS-max) EPTA 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah ... 12,0 Ah)) 9,7 ...
- Page 96 ‘ ; 50 °C ‘ ‘ 27 °C • 30-50 %. • • . Milwaukee • • M18. ONE KEY™ ONE-KEY http//www. milwaukeetool.com/one-key. ONE-KEY App Store Google Play EN 301489-1 / EN 301489-17.
- Page 97 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Milwau- kee. Milwaukee ( „ “). Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, „ “, 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/53/EU EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017...
- Page 98 الرموز شروط االستخدام المحدَّ دة يمكن استخدام الدقاق الهوائي عموم ا ً في عمليات الحفر .بالدق والنحت في األحجار والخرسانات !تنبيه! تحذير! خطر ا لصيا نة .انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز .انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز .يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت .يرجى...
- Page 99 تقلل درجات الح ر ارة التي تتجاوز °05سيلزيوس قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة (°221فهرنهايت) من أداء البطارية. تجنب التعرض ال ز ائد بالصحة. ال تستنشق هذه األتربة. استخدم نظام امتصاص األتربة وارتد قنا ع ً ا واق ي ً ا من األتربة مناس ب ً ا. قم بإ ز الة األتربة ..)للح...
- Page 100 M18 FHM البيانات الفنية مطرقة كهربائية دو ّ ار السلكي 4696 96 01... إنتاج عدد ... 000001-999999 نطاق التردد 2402-2480 MHz قدرة التردد ال ر اديوي 1.8 dBm فولطية البطارية 18 V أقصى سرعة دون وجود حمل 380 min معدل الحفر بالدق تحت الحمل الحد األقصى...
- Page 101 Copyright 2018 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany )10.18( 4931 4250 97 +49 )0( 7195-12-0...