Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Original Bedinungsanleitung
2400
(Typ 1260, 1262)
Gebrauchsanleitung
de
Instructions
en
Mode d'emploi
fr
Gebruiksaanwijzing
nl
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
no
Käyttöohje
fi
Brugsanvisning
da
Istruzioni
it
Instrucciones
es
pt
Instruções de uso
Οδηγίες χρήσης
el
cs
Návod k použití
инструкции
ru
Упътване за употреба
bg
사용 설명서
ko
3400
(Typ 3260, 3264)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EHEIM 2400 1260
Sommaire des Matières pour EHEIM 2400 1260
- Page 1 Original Bedinungsanleitung 2400 3400 (Typ 1260, 1262) (Typ 3260, 3264) Gebrauchsanleitung Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Istruzioni Instrucciones Instruções de uso Οδηγίες χρήσης Návod k použití инструкции Упътване за употреба 사용 설명서...
- Page 3 3260/3264...
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Deutsch Vielen Dank für den Kauf Ihrer neuen EHEIM Pumpe, die Ihnen optimale Leistung bei höchster Sicherheit und Zuverlässigkeit bietet. Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung und die Sicher- heitshinweise aufmerksam lesen und beachten. Die Bedienungsanleitung unbedingt gut aufbewahren. - Page 5 Montage Der Tragegriff wird von vorne in die obere Nut des Motorkörpers einge- schoben. Bei Einsatz im Teichbereich dient der Tragegriff als Seilbefes- tigung. Wird die Pumpe innerhalb des Wassers verwendet, sollte sie nur über den integrierten Vorfilter betrieben werden. Die Öffnung des Ansauggitters muss dabei mit dem Verschlussdeckel abgedeckt sein.
-
Page 6: Important Safety Instructions
INSTRUCTIONS 1260 / 1262 / 3260 / 3264 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following. FOR HOUSEHOLD USE ONLY WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! This pump has not been investigated for use in swimming pools areas! DO NOT RUN DRY! READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS DANGER... -
Page 7: Grounding Instructions
g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing. h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled before operating it. i ) Read and observe all the important notices on the appliance. j ) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. - Page 8 English Thank you for puchasing your new EHEIM pump that provides optimum performance with maximum safety and reliability. Safety instructions Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to operating this device. Keep these operating instructions in a safe place.
- Page 9 Remove impeller with spindle. Thoroughly rinse all parts under running water and clean with set of EHEIM brushes (order no. 4009580). Reassemble in reverse order. Fountain pump 3260010 and 3264010 Model: see type plate on pump housing Similar to 1260010 with 10 m cable for underwater operation.
- Page 10 Français Merci d’avoir acheté la nouvelle pompe EHEIM, la garantie d’une efficacité optimale en toute sécurité et d’une fiabilité parfaite. Consignes de sécurité Avant la mise en marche de cet appareil, lisez et respectez attentivement la notice d'u- tilisation et les consignes de sécurité. Conservez impérativement cette notice d'utili- sation.
- Page 11 Assemblage Insérer à l’avant la poignée de transport dans la gorge supérieure du corps du moteur. En cas de mise en service de la pompe dans un étang, une corde peut être attachée à la poignée de transport. Si la pompe doit fonctionner à l’état immergé, le passage par le préfiltre intégré...
-
Page 12: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands Hartelijk dank Voor het kopen van Uw nieuwe EHEIM-pomp, die optimale capaciteit com- bineert met veiligheid en betrouwbaarheid. Veiligheidsvoorschriften Vóór inbedrijfstelling van dit apparaat de handleiding en de veiligheidsinstructies aandachtig lezen en in acht nemen. Deze handleiding absoluut goed opslaan. - Page 13 Montage De handgreep moet van tevoren in de bovenste sleuf van het motordeel geschoven worden. Bij gebruik in de vijver dient de handgreep voor be- vestiging van een optreklijn. Wordt de pomp in het water toegepast, dan mag hij alleen met de ge- ïntegreerde voorfilter gebruikt worden.
- Page 14 Svenska Tack för att du har bestämt dig för en EHEIM pump som kan garantera optimal prestanda i kombination med bästa säkerhet och tillförlitlighet. Säkerhetsanvisningar Läs under alla omständigheter bruksanvisningen och säkerhetsinformationen noga innan du tar denna apparat i drift. Det är viktigt att spara bruksanvisningen för framtida bruk.
- Page 15 Ta bort låsringen genom att vrida den motsols och dra försiktigt ut pumphuslocket (pumphjulets keramikaxel kan brytas sönder). Ta ut pumphjulet med axel och rengör samtliga delar noggrant under rinnande vatten med hjälp av EHEIM borst-set (beställ-nr: 4009580). Montera därefter åter samman pumpen men i omvänd ordning. Springbrunnspumpar 3260010 och 3264010 Version: se typskylten på...
- Page 16 Norsk Mange takk for innkjøpet av din nye EHEIM pumpe, som tilbyr optimal effekt og samtidig høyeste sikkerhet og pålitelighet. Sikkerhetsinstrukser Før utstyret tas i bruk er det viktig at du leser og følger bruksanvisningen og sikkerhets- anvisningene. Husk å ta godt vare på bruksanvisningen.
- Page 17 Presisjonsakslingen er av keramikk og må behandles varsomt slik at den ike brekker. Ta ut akslingen med skovlhjul. Skyll alle delene grundig under rennende vann og rengjør med EHEIM borstesettet (nr. 4009580). Sett så delene sammen igjen i motsatt rekkefølge. Fontenepumpene 3260010 og 3264010 Utførelse: Se typeskiltet på...
- Page 18 Suomi Paljon kiitoksia siitä että ostitte uuden EHEIM pumpun, joka tarjoaa teille parhaan mahdollisen työsuorituksen ja joka on erittäin turvallinen ja luotettava. Turvallisuusmääräykset Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen tämän laitteen käyttöönottoa ja noudata niitä. Säilytä nämä käyttöohjeet hyvin. Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkölaitteet irroitettava säh- köverkosta.
- Page 19 Jos pumppua käytetään vedessä, sitä pitäisi pyörittää vain mukaan- rakennetun esisuodattimen kautta. Imuristikon aukko täytyy tällöin olla peitetty sulkukannella. Käytettäessä veden ulkopuolella sulkukansi poistetaan ja imupuoleinen kierreistukka ruuvataan kiinni. Käyttöönotto Pumppu sijoitetaan puutarhalammikossa vakaalle perustalle, esim. puu- tarhalevylle. Ei saa asetta maaperustalle. (epävarma!) Jos pumppua käytetään veden ulkopuolella, sen käytöönottoa varten aletaan imeä...
-
Page 20: Sikkerhedsanvisninger
Dansk Tak, fordi du har valgt at købe en EHEIM-pumpe, der vil arbejde optimalt med den største sikkerhed og pålidelighed. Sikkerhedsanvisninger Læs venligst brugervejledningen og sikkerhedshenvisningerne nøje, før du sætter denne enhed i drift. Denne brugervejledning skal gemmes et sikkert sted. - Page 21 Holderingen åbnes ved at dreje til venstre og pumpelåget tages forsigtigt af. Pas på den meget skrøbelige keramikaksel. Pumpehjulet med akselen tages ud. Alle dele skylles grundigt under rindende vand og renses med EHEIM rengøringsbørste-sættet (best. nr. 4009580). Delene sættes derefter sammen im modsatte rækkefølge. Springvandspumpe 3260010 og 3264010 Udførelse: Se typeskiltet på...
- Page 22 Italiano Grazie per aver acquistato la vostra nuova pompa EHEIM che offre prestazioni otti- mali ai massimi livelli di sicurezza e affidabilità. Avvertenze di sicurezza Prima della messa in funzione di questo apparecchio, leggere attentamente le istruzioni d'uso e le avvertenze di sicurezza e rispettarle. Conservare in buone condizioni le presenti istruzioni d'uso.
- Page 23 Installazione La maniglia va inserita dal davanti nella scanalatura disposta sul blocco motore. In caso di uso nei laghetti la stessa serve per l’attacco della fune. In caso di impiego della pompa sotto il livello dell’acqua si deve metterla in funzione con il prefiltro innestato. In tale caso, il foro di aspirazione deve essere chiuso con il relativo coperchietto.
- Page 24 Español Le damos las gracias por la compra de su nueva bomba EHEIM, que le ofrecerá un rendimiento óptimo a la vez que máxima seguridad y fiabilidad. Advertencias de seguridad Antes de la puesta en marcha de este dispositivo se debe leer con atención y tener en cuen- ta el manual de instrucciones.
- Page 25 Montaje El asa de soporte se cala por la parte de delante en la ranura superior del cuerpo del motor. Cuando se utilice en el seno del estanque, el asa de soporte sirve para la fijación de cable. Si la bomba utiliza en el seno del agua, solamente se hará funcionar a través del filtro previo integrado.
- Page 26 Português Muito obrigado por ter adquirido sua nova bomba EHEIM, que oferece um óptimo desempenho, com a mais alta segurança e fiabilidade. Instruções de segurança Antes da colocação em funcionamento deste aparelho, ler cuidadosamente e ter em atenção o manual de instruções e as indicações de segurança. Guardar bem este manual de instruções.
- Page 27 corpo do motor. No caso de emprego da bomba em lagos, o punho de transporte serve para a fixação de uma corda. Caso a bomba seja utilizada dentro da água, ela deve somente ser operada com o filtro prévio integrado. A abertura do crivo de sucção deve ser fechada com a tampa.
- Page 28 Ελληνικά Ευχαριστούμε πολύ Που αγοράσατε την νέα σας αντλία EHEIM, η οποία σας προσφέρει άριστη αποδοτικ τητα σε συνδυασμ με εξαιρετική ασφάλεια και αξιοπιστία. Υποδείξεις ασφαλείας Πριν θέσετε τη συσκευή αυτή σε λειτ υργία δια άστε πρ σεκτικάτις δηγίες ρήσης και τις...
- Page 29 Αντλίες συντριβανιού 3260010 και 3264010 Γ ια τα μοντέλλα βλέττε την ετικέτα στο ττερίβλημα της αντλίας Παρ μοια κατασκευή ττως τα μοντέλλα 1260010, μ νο με καλώδιο 10 μέτρων για την λειτουργία στο νερ . Αντλίες γενικής χρήσης 1260210 και 1262210 –...
-
Page 30: Bezpečnostní Pokyny
C ˇ esky Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nový čerpadlo EHEIM. Tento produkt Vám poskytne optimální výkon při maximální spolehlivosti a nejvyšší účinnosti. Bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto zařízení do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a bezpečnostní... - Page 31 Vyšroubujte a odstraňte výztužný kroužek a opatrně vyndejte kryt čerpadla, tak, abyste nepoškodili křehký keramický hřidel. Vyndejte vrtulku se závlačkou. Důkladně promyjte pod tekoucí vodou a vyčistěte za pomoci sady kartáčů EHEIM (obj. č. 4009580). Smontuje zpět v opačném pořadí. Čerpadlo pro fontánu 3260010 - 3264010 Provedení: viz typový...
- Page 32 Русский Благодарим Вас за локупку нового EHEIM, сочетающего в себе высокую производительность, безопасность надежность в зксплуатации. Указания по технике безопасности Перед Перед пуском данного устройства в эксплуатацию внимательно прочитать руко- водство по эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности. Обязтельно...
- Page 33 Насос-фонтан 3260010 и 3264010 модель: см. указание на корпусе насоса Аналогичен насосам 1260010 в комплекте с 10-метровым злектрокабелем для использования под водой. Универсальный насос 1260210 и 1262210 - предназначен для использования на открытом воздухе - модель: см. указание на корпусе насоса Универсальные...
- Page 34 Български Благодарим, че закупихте Вашата нова помпа EHEIM, която предлага оптимална продуктив- ност, комбинирана с максимална сигурност и надеждност. Указания за безопасност Преди пускане на уреда в експлоатация, прочетете най-внимателно ръководството за екс- плоатация и спазвайте указанията за безопасност. Задължително е да съхранявате добре...
- Page 35 Монтаж Дръжката за носене се пъха отпред в горния канал на тялото на мотора. Ако помпата ще се ползва в езерце, дръжката за носене изпълнява фун- кциите на въжено закрепване. Ако помпата ще се ползва във вода, тя може да работи само през интегри- рания...
- Page 36 한국어 감사합니다. 새로운 에하임 펌프를 구입해 주셔서 감사드리며, 탁월한 신뢰성과 뛰어난 효율성으로 최 적의 성능을 선사할 것입니다. 안전 지침 안전 지침과 작동 방법을 읽고 이 기기를 작동하기 전에 모든 지시사항을 숙지하십시오. 이 작동 방법 을 안전한 곳에 보관하십시오. 물 속의 모든 전기 장비는 관리 빛 유지보수 중에 반드시 전원이 분리 되어야 합니다. 필터를 열기 전 에...
- Page 37 작동 연못에 사용할 경우 펌프는 포장용 판 같이 단단한 베이스 위에 놓아야 합니다. 연 못의 부드러운 바닥에 놓지 마십시오. 물 밖에서 사용할 때, 펌프는 물이 펌프로 흐를 때까지 출수 호스 끝을 프라이밍하 여 시작합니다. 그런 다음 전원 플러그를 꽂아야 합니다. 이...
- Page 38 1260 1260 3260 1260010 - 1260200 1260210 - 1260490 3260010 - 3260200 1260210 1,5 m 1260010 10 m 3260010 10 m 230 V/50 Hz 1260220 1,5 m – – 1260240 1,5 m – – – – 1260280 2,0 m – –...
- Page 39 1262 1262 3264 1262010 - 1262200 1262210 - 1262400 3264010 - 3264200 1262210 1,5 m 1262010 10 m 3264010 10 m 230 V/50 Hz 1262220 1,5 m – – 1262240 1,5 m – – – – 1262280 2,0 m – –...
- Page 40 à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02- 01 Fax +49 7153/70 02-174 www.eheim.com © EHEIM. Printed in Germany. Imprimé en Allemagne. 72 25 580 / 08.20 - avw...