Vermont Castings Stardance SDDVT Serie Manuel D'installation Et D'utilisation Du Propriétaire
Poêle au gaz à ventilation directe ou naturelle
Masquer les pouces
Voir aussi pour Stardance SDDVT Serie:
- Manuel d'installation et d'utilisation (56 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
RENSEIGNEMENTS DE SÉ-
CURITÉ À L'INTENTION DE
L'INSTALLATEUR ET DU
CONSOMMATEUR
VEUILLEZ CONSULTER LE PRÉSENT
GUIDE AVANT DE MONTER L'APPAREIL
ET DE L'UTILISER.
AVERTISSEMENT:
IL FAUT SUIVRE LES DIRECTIVES DU
PRÉSENT GUIDE À LA LETTRE, AU
RISQUE DE PROVOQUER UN INCENDIE
OU UNE EXPLOSION SUSCEPTIBLE
D'OCCASIONNER DES DOMMAGES MA-
TÉRIELS, DES BLESSURES OU MÊME
LA MORT.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
C'est à un installateur compétent, à un
centre de réparation ou au fournisseur
de gaz qu'il incombe d'effectuer l'instal-
lation et la réparation de l'appareil.
SI VOUS SENTEZ L'ODEUR DU GAZ:
•
N'essayez pas d'allumer quelque
appareil que ce soit.
•
Ne touchez pas aux interrupteurs
électriques et ne vous servez pas du
téléphone dans votre édifice.
•
En utilisant le téléphone d'un voisin,
appelez immédiatement votre fournis-
seur de gaz et suivez ses conseils.
•
Si vous ne réussissez pas à joindre
votre fournisseur de gaz, communi-
quez avec le service d'incendie.
N'ENTREPOSEZ OU N'UTILISEZ JAMAIS
D'ESSENCE ET DE LIQUIDES OU DE
VAPEURS INFLAMMABLES À PROXI-
MITÉ DU POÊLE OU DE TOUT AUTRE
APPAREIL.
Lorsque les codes locaux ne l'interdi-
sent pas, l'appareil de chauffage peut
faire l'objet d'une installation dans une
maison mobile préfabriquée à emplace-
ment permanent.
L'appareil de chauffage ne doit s'utiliser
qu'avec le type de gaz indiqué sur la
plaque signalétique.
L'appareil de chauffage ne peut faire
l'objet d'une utilisation avec d'autres
gaz à moins d'utiliser un nécessaire de
conversion approuvé à cette fin.
Poêle Stardance
ventilation directe ou naturelle
Modèles :
SDDVT Série : SDDVTCB, SDDVTEB, SDDVTBS,
SDDVTBD, SDDVTBM
SDDVTC Série : SDDVTCSCB, SDDVTCSEB,
SDDVTCSBS, SDDVTCSBD, SDDVTCSBM
Manuel d'Installation et
d'Utilisation du Propriétaire
INSTALLATEUR : laissez ce manuel avec l'appareil.
PROPRIÉTAIRE : conservez ce manuel pour consulta-
tion future.
au gaz à
®
12734
Stardance Dv
cover
8/07
C E RT I F I E D
20013996 5/12 Rev. 5
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vermont Castings Stardance SDDVT Serie
Sommaire des Matières pour Vermont Castings Stardance SDDVT Serie
- Page 1 RENSEIGNEMENTS DE SÉ- CURITÉ À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR ET DU CONSOMMATEUR VEUILLEZ CONSULTER LE PRÉSENT GUIDE AVANT DE MONTER L’APPAREIL Poêle Stardance au gaz à ® ET DE L’UTILISER. AVERTISSEMENT: ventilation directe ou naturelle IL FAUT SUIVRE LES DIRECTIVES DU PRÉSENT GUIDE À...
-
Page 2: Table Des Matières
VEUILLEZ PRENDRE CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL AVANT DE VOUS EN SERVIR. Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un poêle à gaz Vermont Castings et nous vous en remercions. IMPORTANT: Veuillez lire attentivement les instructions et les avertissements contenus dans le présent guide avant de procéder à... - Page 3 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Instructions d’Installation et de Fonctionnement SDDVTCB, Le poêle Stardance à ventilation directe ou naturel modèles Lors de son installation, l’appareil de chauffage Stardance à ventilation SDDVTEB, SDDVTBS, SDDVTBD, SDDVTBM, SDDVTCSCB, directe ou naturelle doit être mis à...
-
Page 4: Dimensions Du Poêle
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Dimensions du Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe 178 mm de diamètre extérieur 178 mm de diamètre extérieur (7 po) (7 po) Orifice 321 mm Orifice 321 mm d’alimentation d’alimentation 73 mm 73 mm... -
Page 5: Normes D'installation
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Normes d’Installation L’installation de l’appareil de chauffage doit se confor- REMARQUE: Il n’est pas recommandé de recouvrir de mer aux codes locaux ou, en l’absence de ces derniers, papier peint les murs se trouvant à proximité de l’appa- à... -
Page 6: Disposition Parallèle
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Disposition en coin: dégagement minimum AVERTISSEMENT et axe du conduit de fumée pour appareil à • Maintenez toujours les espaces de déga- gement nécessaires (espaces de circulation ventilation directe ou naturelle d’air) par rapport aux matériaux combustibles afin de prévenir tout risque d’incendie. -
Page 7: Espaces De Dégagement Par Rapport Aux Murs Et Au Plafond
à foyer ventilé Naturel Propane Alimentation minimale 1,4k Pa 2,7k Pa L’installation du poêle Vermont Castings doit être (5,5 po w.c.) (11,0 po w.c.) conforme aux codes locaux ou en l’absence de tels Alimentation maximale 3,4k Pa 3,4k Pa codes, à... -
Page 8: Sortie Horizontale
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Sortie horizontale - Sortie Verticale - ventilation directe seulement Ventilation directe seulement Le conduit de ventilation doit s’élever verticalement sur Une sortie de ventilation verticale ne doit pas se situer une hauteur minimum de 610 mm (24 po) au-dessus à... -
Page 9: Ajustement De La Plaque De Réduction De Débit Pour Des Parcours De Ventilation Étendus
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® • Le conduit de ventilation doit comporter une section Plaque de montante de 610 mm (2 pi) au minimum avant le réduction raccordement d’un déport. • La hauteur de la sortie doit respecter l’espace de dégagement par rapport au toit prescrit à... -
Page 10: Espaces De Dégagement Des Sorties De Ventilation
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Espaces de Dégagement de la Sortie de Ventilation L’appareil de chauffage fait l’objet d’une approbation Le conduit de ventilation doit être disposé de manière aux fins de ventilation par le mur latéral ou à travers le à... -
Page 11: Information Générale Sur La Ventilation - Emplacement De Sortie
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Information générale sur la ventilation – emplacement de sortie Plan Détaille de l’Angle Intérieur Fermée en perma- Fermée en perma- nence nence Utilisable Sortie de Ventilation Admission d’Air à Emplacement de Sortie Proscrire Installations canadiennes... -
Page 12: Exigences De Ventilation - Ventilation Naturelle Seule
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Coin intérieur Coin extérieur Installation d’alcôve Combustible 152 mm (6 po) Combustible 152 mm (6 po) Non combustible 51 mm (2 po) Non combustible 51 mm (2 po) Balcon Balcon sans le mur latéral avec le mur latéral perpendiculaire E = Min. -
Page 13: Exigences De Ventilation Et Options
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Exigences de Ventilation et Options Composants Selkirk Corporation www.selkirkcorp.com Pièces du système de ventilation reconnues 1301 W. President George Bush Highway Ste. 330 L’appareil de chauffage Stardance doit être ventilé à Richardson, TX 75080 l’extérieur par un mur extérieur adjacent ou par le toit. - Page 14 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Conduits MHSC Les nécessaires suivants sont disponibles pour répondre aux Nécessaire de sortie verticale, inclinaison 7/12-12/12 besoins de la plupart des installations. Tous les tuyaux ont un 7TDVSKVB diamètre de 18cm (7po) et comprennent une section interne de (1) solin 7/12 - 12/12 et toutes les autres pièces de sortie verticale.
-
Page 15: Installation Du Ventilateur Optionnel
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® 2. Retirez le panneau arrière de la jupe situé au bas AVERTISSEMENT de la jupe arrière (Fig. 15) et fixez l’ensemble de la soufflante au dos de la chambre de combustion à L’appareil de chauffage est équipé... -
Page 16: Assemblage Du Système De Ventilation
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® 2. Ajustez à sec la section intérieure du conduit à l’appareil de chauffage et déterminez centrer la ligne du tuyau sur le mur • Sorties latérales par le mur: Ajustez à sec le coude intérieur au conduit de ventilation intérieur Rhéostat vertical en prenant soin d’en aligner l’axe avec... -
Page 17: (Composants Duravent De Simpson)
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Installation du Conduit de Raccordement Installation de l’adaptateur de tuyau de de Ventilation ventilation (Composants DuraVent de Simpson) (Composantes de ventilation de la Corporation Selkirk) 1. Débarrassez-vous de l’amorce de conduit in- térieur livrée avec le jeu de bûches. -
Page 18: Sortie Latérale Par Le Mur
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Sortie Latérale par le Mur Longueur maximale 305 mm (12 po) Manchon 1. Localisez l’ouverture de ventilation murale. Pour déterminer l’axe de l’ouverture, reportez-vous à la Page 6, Figure 5. Il se peut qu’il soit d’abord né- cessaire de disposer le poêle et de mesurer afin de trouver l’emplacement du trou. -
Page 19: Sortie De Ventilation Sous Le Niveau Du Sol
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® de chevauchement nécessaire lorsqu’il y a installa- Assurez l’étanchéité tion d’un second coude à 90°. (Fig. 26) des deux extrémités de la sortie 8. Posez la plaque murale et le collier de garnissage sur l’extrémité... -
Page 20: Ensemble De Ventilation Vertical (À Travers Le Mur)
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® 1. Découpez un trou de ventilation dans le mur. 1. Disposez le foyer à son emplacement de destina- 2. Creusez le sol jusqu’à une profondeur d’environ 406 tion en prenant soin de respecter les distances de mm (16 po) sous le socle de la prise d’air. -
Page 21: Système À Ventilation Directe Selkirk
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® 9. Installez le collet et appliquez du mastic sur la l’adaptateur au tuyau de ventilation d’échappement. circonférence du joint afin d’en assurer l’étanchéité. Alignez les encoches de l’adaptateur aux entrées des (Fig. - Page 22 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Sortie d’échapement (HC) horizontale Sortie d’échapement (VC) Plaque de finition (TP) (Requis si le passage Collier contre les mural n’est pas utilisé) intermpéries (SC) Longueur de Plaque tuyau Wall Thimble (WT) d’écoulement (AF) (Optional) Coude 90°...
-
Page 23: Dégagements
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Longueur ajustable (LA) Une longueur de tuyau ajustable peut être utilisée pour permettre des installations où des longueurs non-stan- dards sont nécessaires. Le tuyau ajustable s’adapte aux tuyaux standards et permet une plage d’extension Plaque de fini- allant de 3Z\x po (89 mm) jusqu’à... - Page 24 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® au moins à 12 po (305 mm) au dessus du niveau du sol Passage mural ou au dessus du niveau possible de neige en fonction de protection de votre situation géographique et assurez-vous d’être Scellez à...
- Page 25 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Installation verticale (Fig. 43) Dégagement pour 1. Déterminez la position de l’appareil. Considérez le recouvrement de positionnement du poêle en fonction des interférences vinyle possibles avec les montants de murs, les fils électri- ques, les conduits, les tuyaux de plomberie ou tous autres types d’obstruction.
-
Page 26: Système De Ventilation - Ventilation Naturelle
13. Ajustez la plaque d’écoulement au toit, en fonction à ventilation naturelle, auquel cas il faut installer le de la pente de votre toit, en la glissant sur le tuyau qui coupe-tirage Vermont Castings Z31D00 FSDHAG. 20013996... -
Page 27: Installation Du Conduit De Ventilation
Le système de ventilation doit se conformer aux codes ventilation naturelle. Le conduit extérieur de ventilation locaux ou au code national ANSI Z223.1 régissant les directe Majestic de Vermont Castings (7FSSK) peut gaz combustibles. s’installer directement sur le coupe-tirage et monter Installations au Canada: jusqu’au plafond, après quoi il faut utiliser un conduit de... -
Page 28: Installation De L'ensemble De Bûches
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Installation de l’ensemble de bûches Avant de débuter l’installation des bûches, retirez la façade et les cadres de panneaux vitrés. Référez-vous aux figures 46 et 47. AVERTISSEMENT: Avant l’installation du lit de cendres, assurez-vous que ce dernier ne soit pas endommagé. - Page 29 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Figure 48 3. Install the right log by mating the notch on the bottom of the log with the raised notch on the Left Log ember bed. (Fig. 48) Position the log over air hole in ember bed.
-
Page 30: Raccordement De La Canalisation D'alimentation De Gaz
Stardance au cours des moyen d’un nécessaire de conversion du combustible essais de pression du système à des pressions Vermont Castings. Pour effectuer la conversion du gaz supérieures à 3,5k Pa (1/2 psig). de pétrole liquéfié au gaz naturel, utilisez le néces- Il faut isoler l’appareil de chauffage Stardance de... -
Page 31: Installation De L'interrupteur Marche-Arrêt (On/Off)
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Installation de l’Interrupteur Marche-Arrêt Pose du récepteur – Série SDDVTCS (ON/OFF) Lorsque le ventilateur est installé derrière l’appareil de série SDDVTCS, installez le récepteur. Vous trouverez les pièces de l’interrupteur dans le sac de pièces. -
Page 32: Utilisation
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Utilisation Inspection de la Veilleuse et du Brûleur Chaque fois que vous allumez votre appareil de chauf- Un panneau vitré chaud peut fage, vérifiez si la forme des flammes de la veilleuse causer des brûlures. - Page 33 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® CO105d CO105d Pilot flame 6/07 djt LG496 Fig. 56 Forme idéale des flammes de la veilleuse et du brûleur. 20013996...
-
Page 34: Instructions D'allumage Et D'utilisation
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Instructions d’allumage et d’utilisation POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCÉDER À L’ALLUMAGE. AVERTISSEMENT : Il faut suivre les instructions du présent guide à la lettre, au risque de pro- voquer un incendie ou une explosion susceptible d’occasionner des dommages matériels, des blessures ou même la mort. -
Page 35: Radvt
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Dépannage / Système de Réglage de Gaz (Série RADVT) NOTE: Avant de dépanner le système de réglage de gaz, assurez-vous que la valve d’arrêt extérieure est en posi- tion ouverte (ON). MISE EN GARDE: RETIREZ LE PANNEAU EN VITRE AVANT D’EFFECTUER TOUTE MANŒUVRE D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION DU RÉGLAGE DE GAZ. -
Page 36: Consignes Pour La Série Rcsitea
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Réglage du commutateur de protection DIP du ré- Consignes pour la série RCSITEA cepteur et de la télécommande Série RADVTCS Les commutateurs de protection (DIP) du récepteur ATTENTION : L’appareil RCSITEA a été certifié pour et de la télécommande sont préréglés à... -
Page 37: Activation Initiale
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® première fois pour réduire la hauteur de flamme à un Utilisation niveau moyen et une deuxième fois, à un niveau bas. Appuyez une troisième fois pour éteindre l’appareil. Télécommande 3. Si le bouton OFF est enfoncé et maintenu pendant Généralités plus de trois (3) secondes, l’appareil sera désactivé. - Page 38 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Commande à 3 vitesses du ventilateur niveau, l’icône de pile faible s’affichera sur l’écran et la télécommande étein- Figure 64 dra l’appareil. La télécom- 1. Appuyez sur le bouton mande ne fonctionnera FAN une fois pour entrer °F °F...
-
Page 39: Récepteur Interrupteur À Glissière
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Récepteur Vérification du système commandé à distance Interrupteur à glissière 1. Position de marche : Lorsque la mise en marche 1. Allumez l’appareil au gaz en suivant les directives temporisé du ventilateur et la vitesse du ventilateur à... -
Page 40: Dépannage
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Dépannage Causes Symptôme Mesures correctives 1. L’icône de la pile s’affiche sur 1. Pile faible. 1. Remplacez les piles. Changez l’écran de la télécommande. les piles tous les 6 mois. 2. -
Page 41: Instructions De Conversion Du Combustible
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Instructions de Conversion du Combustible Conversion du distributeur AVERTISSEMENT ! Il convient de confier l’ins- Série de modèles tallation du nécessaire de conversion à un SDDVT centre de réparation agréé et de respecter les 1. - Page 42 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® 9. Replacez le capuchon de protection noir. 2. Remplacez la buse de la veilleuse. MISE EN GARDE: Assurez-vous que les 3. Ôtez le capot de la veilleuse en le soulevant (Fig. injecteurs de la veilleuse et du brûleur prin- 77), tout en prenant soin de ne pas défaire l’anneau cipal sont appropriés pour le type de gaz...
- Page 43 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Orifice Support de venturi Obturateur Support Support d’air d’orifice CO142 Fig. 82 Le réglage de l’obturateur d’air est 13 mm (1/2 po) Tiges guide depuis le support d’orifice justqu’à l’arête de l’obturateur d’air. ST919 Fig.
- Page 44 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Table 2. Matrice dimensionnelle des buses d’injection Conversion au gaz propane Puissance calorifique Input (BTU/h) Modèle Nécessaire Orifice Pièce # Minimum Maximum SDDVT 20012735 20,000 #53 / .0595” 20007347 28,000 SDDVTCS 20300126 22,000...
-
Page 45: Entretien
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Entretien Votre appareil de chauffage au gaz Stardance est d’un produit de nettoyage spécialement conçu pour les conçu pour durer des années moyennant un entretien surfaces en émail vitrifié. minimal. Les procédures suivantes contribueront ainsi ATTENTION à... -
Page 46: Remplacement Du Joint D'étanchéité
Commu- proprié en l’étalant à plat sur le rebord du panneau niquez avec votre dépositaire Vermont Castings ou un vitré. Ajoutez 25 à 50 mm (1 à 2po) à cette dimen- technicien compétent aux fins d’assistance. -
Page 47: Désassemblage Du Poêle
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Figure 86 Désassemblage du poêle Arrêt (On/Off) du distributeur. Si l’assemblage comporte Si le besoin se présente de retirer la chambre de une soufflante optionnelle, débranchez le rhéostat de combustion de la coquille du poêle, supportez la la soufflante. -
Page 48: Schémas De Câblage
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Schémas de câblage Cordon d’Alimentation Ventilateur Marche Arrêt POWER CORD Câblage de l’interrupteur marche-arrêt Blanc Noir Noir TP/TH Mise à la Chassis Vert Terre du Millivolt Ground Châssis Gas Valve Noir Black Noir... -
Page 49: Câblage Du Sddvtcs
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Câblage du SDDVTCS Noir Adaptateur de 6 V c.a. Noir T H Distributeur Récepteur T P / T H Prise de 120 v c.a. m V Femelle Mâle Distributeur Ventilateur de du SIT 120 V c.a. ST1091 Fig. 90 Schéma du ventilateur SIT. Schéma du ventilateur SIT. -
Page 50: Appareil De Chauffage Au Gaz Stardance À Ventilation Directe Ou Naturelle Modèles
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® 30a,b 28a,b • 22 23 29a,b MHSC se réserve le droit de modifier sans préavis la conception, les matériaux, les spécifications, les couleurs et les prix de ses produits ou d’en interrompre la fabrication. -
Page 51: Appareil De Chauffage Au Gaz Stardance À Ventilation Directe Ou Naturelle
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Appareil de chauffage au gaz Stardance à ventilation directe ou naturelle Modèles : Série SDDVT et Série SDDVTCS Série SDDVT et Série SDDVTCS Réf. Description SDDVT/SDDVTCS Ensemble de bûches complet 20012551 Bûche, arrière 20012546... - Page 52 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Appareil de chauffage au gaz Stardance à ventilation directe ou naturelle Modèles : Série SDDVT et Série SDDVTCS Série SDDVT et Série SDDVTCS Réf. Description SDDVT/SDDVTCS Joint de porte 1203687 Tube de joint cimenté...
-
Page 53: Accessoires Optionnels
Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® Accessoires Optionnels Nécessaire de Ventilation Chauffe-Plats Ventilateur FK26 Le chauffe-plats, qui sert à garder les plats chauds lors des repas, ajoute une touche de polyvalence à votre Le ventilateur FK26, qui favorise la distribution de l’air poêle. - Page 54 Poêle à Gaz Stardance à Ventilation Directe ou Naturelle ® 20013996...
-
Page 55: Garantie
CONDITIONS ET LIMITATIONS b) à une ventilation inadéquate ou une pression d’air négative • Ce nouveau produit Vermont Castings doit être installé par un entre- causée par des systèmes mécaniques comme les fournaises, les preneur de service compétent et qualifié. L’installation et le service ventilateurs, les sécheuses, etc. -
Page 56: Caractéristiques D'efficacité
Recherchez dans la brochure les caractéristique de rendement énergétique de foyer au gaz Énerguide Based on CSA P.4.1-09 Selon CSA P.4.1-09 Caractéristiques d’efficacité Caractéristiques D.O.E Modèle Énerguide (% de rendement Efficacité de foyer (%) énergétiquement annuel) SDDVT Series 64,6 66,5 SDDVTCS Series 64,6 66,5...