Table des Matières
Publicité
BRANCHEMENTS
ELECTRIQUES
Instructions
• Avant d'installer le ventilo-con-
vecteur vérifier que la tension
d'alimentation nominale est de
230V - 50Hz.
• S'assurer que la puissance de
l'installation électrique est suffi-
sante pour fournir le courant de
marche pour le ventilo-convecteur
ainsi que le courant nécessaire
pour alimenter les électroménagers
et les appareils déjà utilisés.
• Effectuer
les
branchements
électriques selon la législation et
les normes nationales en vigueur.
En amont de l'unité prévoir un
interrupteur unipolaire avec distance
d'ouverture des contacts, qui
permet complètement la coupure
électrique à l'état de la catégorie
III de surcharge électrique.
Il faut toujours effectuer la mise à
la terre de l'unité.
Débrancher toujours la machine
avant d'y accéder.
La section minimum
des conducteurs est 0,75 mm
Il est recommandé d'utiliser un
câble 3G0,75 de type harmonisé
<HAR>, dont le remplacement,
en cas d'endommagement, doit
être effectué par un personnel
qualifié.
Indications
pour le raccordement
L'appareil est équipé d'un bornier
de raccordement placé sur le côté
intérieur, du côté opposé aux raccords
hydrauliques. Le raccordement
doit être effectué en respectant
les schémas électriques donnés
dans cette notice.
Le bornier monté sur le ventilo-
convecteur est déjà prêt pour la
connexion des différentes com-
mandes selon les instructions fournies
dans la section "Commandes et
Schémas électriques".
ELEKTRO-
ANSCHLÜSSE
Allgemeine Anweisungen
• Vor der Installation des Klima-
konvektors sicherstellen, dass
die nominale Versorgungsspan-
nung 230V - 50 Hz beträgt.
• Sicherstellen, dass die Elektro-
anlage in der Lage ist, neben
dem Klimakonvektor auch die
anderen Haushaltsgeräte zu
versorgen.
• Die Elektroanschlüsse müssen
gemäß der einschlägigen Gesetze
und
Vorschriften
werden.
Das Gerät mit einem allpoligen
Schalter mit solcher Kontakt-
öffnung versorgen, dass die totale
Unterbrechung unter der Bediengung
des
Überspannungs-Typs
ermöglicht.
Das Gerät vorschriftsmäßig erden.
Vor dem Zugriff auf das Geräte-
innere stets die Spannungsver-
sorgung unterbrechen.
Der Mindestquerschnitt
der Leiter beträgt 0,75 mm
2
Wir empfehlen, ein harmonisier-
tes Kabel 3G0,75 zu verwenden,
das bei Beschädigung von quali-
fiziertem Personal ausgetauscht
werden muss.
Anleitungen
für den Anschluss
Das Gerät ist mit einer Anschluss-
klemmleiste ausgestattet, die an
der inneren Seitenwand, gegenüber
den Wasseranschlüssen unterge-
bracht ist. Für den Anschluss
müssen die in dieser Betriebsan-
leitung enthaltenen Schaltpläne
befolgt werden.
Die am Klimakonvektor montierte
Klemmleiste ist bereits für den
Anschluss der verschiedenen
Steuerungen gemäß der Anleitungen
des Kapitels "Steuerungen und
Schaltpläne" vorbereitet.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
Указания общего характера
• До монтажа вентилятора конвектора
убедитесь, что номинальное напряжение
в сети питания составляет 230 В, 50 Гц.
• Убедитесь, что электрооборудование
в состоянии предоставить, кроме
требуемого рабочего тока, также
и ток, необходимый для питания
другой бытовой и используемой
аппаратуры.
• Производите
электроэнергии в соответствии с
действующими нормами и законами.
hergestellt
• Над агрегатом предусмотрите
однополюсный выключатель с
таким расстоянием между
контактами, которое позволит
полное отключение при возникновении
III
перенапряжения класса III.
Обязательно подключите к агрегату
заземление.
До того, как открыть агрегат обязательно
выключите электропитание.
Минимальное
сечение проводников – 0,75 мм
2
Рекомендуется
кабель типа 3G0,75, выполненный
по гармонизированному стандарту
<HAR>, замену которого в случае
повреждения должен осуществлять
квалифицированный персонал.
Рекомендации
по подключению
Агрегат укомплектован клеммной
коробкой, расположенной на внутренней
стороне стенки, диаметрально
противоположной гидравлической
разводке. Производите подключение
электрической части следуя указаниям
настоящего руководства.
Клеммная коробка конвектора
разработана для подвода различных
управляющих сигналов согласно
инструкциям, приведенным в разделе
«Управление и электросхемы».
17A
ELEKTRISCHE
AANSLUITINGEN
Algemene voorschriften
• Alvorens de ventilatorconvector
te installeren, wordt gecontroleerd
of de nominale voedingsspanning
gelijk is aan 230V - 50 Hz.
• Waak erover dat de elektrische
installatie in staat is om, naast
de bedrijfstroom vereist door de
ventilatorconvector, de nodige
energie te leveren voor de voeding
van de reeds in gebruik zijnde
huishoudtoestellen en apparaten.
подключение
• De elektrische aansluitingen
uitvoeren volgens de geldende
nationale wetgevingen en normen.
In de e-voeding van de unit dient
een werkschakelaar geplaatst
te worden, welke voeding kan
onderbreken bij overvoltage onder
condities van Categorie III.
De eenheid moet in elk geval worden
uitgerust met een aardaansluiting.
Koppel altijd eerst de elektrische
voeding los alvorens aan het
apparaat te komen.
De minimale doorsnede van
de geleiders bedraagt 0,75 mm
2
использовать
Het gebruik van kabel 3G0,75
van het geharmoniseerde type
<HAR> wordt aanbevolen, waar-
van de vervanging in geval van
beschadiging uitgevoerd moet
worden door gekwalificeerd per-
soneel.
Aanwijzingen
voor de aansluiting
Het apparaat is uitgerust met een
aansluitklemmenbord dat zich
aan de binnenkant bevindt, op de
wand tegenover de hydraulische
aansluitingen. De aansluiting dient
te worden uitgevoerd conform de
schakelschema's in deze hand-
leiding.
Het klemmenbord gemonteerd op
de ventilatorconvector is al uitgerust
voor de verbinding met de verschillende
bedieningen volgens de aanwijzingen
in de afdeling "Bedieningen en
elektrische schema's".
2
Publicité
Table des Matières
Dépannage
