Bosch PRA 10,8 LI Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Radios
  5. PRA 10,8 LI
  6. Notice originale

Bosch PRA 10,8 LI Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-2462-002.book Page 1 Friday, October 9, 2015 12:03 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1RZ (2015.10) T / 164
PRA 10,8 LI
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
tr
Orijinal işletme talimatı
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PRA 10,8 LI

Sommaire des Matières pour Bosch PRA 10,8 LI

  • Page 1 OBJ_BUCH-2462-002.book Page 1 Friday, October 9, 2015 12:03 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen PRA 10,8 LI GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 1RZ (2015.10) T / 164 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...

  • Page 2: Table Des Matières

    ......... 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-2462-002.book Page 3 Friday, October 9, 2015 12:04 PM PRA 10,8 LI Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)
  • Page 4 OBJ_BUCH-2462-002.book Page 4 Friday, October 9, 2015 12:04 PM 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch

    Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Risiko eines elektrischen Schlages.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem  Halten Sie Radio und Steckernetzteil sauber. Durch Bosch-Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Überlastung geschützt. Schlages.

  • Page 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 6 Friday, October 9, 2015 12:04 PM 6 | Deutsch Produkt- und Leistungsbeschreibung Technische Daten Portables Radio PRA 10,8 LI Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung Sachnummer 3 603 JB1 0.. der Sicherheitshinweise und Anweisungen...
  • Page 7 Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine mittlere an das Stromnetz an. Lautstärke (Wert 10) eingestellt.  Verwenden Sie ausschließlich das original Bosch- Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Taste „Vol +“ 6, Steckernetzteil, das für Ihr Radio vorgesehen ist. Nur zum Verringern der Lautstärke die Taste „Vol –“...
  • Page 8 Auswahl mit dem neu eingestellten Radiosender über- schrieben wird. Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz die entsprechende Programmspeichertaste 9. In der An- zeige e erscheinen für wenige Sekunden „PR“ sowie die Speichernummer des Programms. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Wartung Und Service

    Servicezentrum Elektrowerkzeuge ständig eingesteckt einstecken Zur Luhne 2 Schlechter Radioempfang 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- Störung durch andere Geräte Radio an einem anderen Ort len oder Reparaturen anmelden. oder ungünstigen Aufstellort mit besserem Empfang bzw.

  • Page 10: Transport

    Otherwise, there is a danger of oper- ating errors and injuries.  Supervise children during use, cleaning and mainte- nance. This will ensure that children do not play with the radio. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Product Description And Specifications

    26 AUX cable tery pack.  Use the battery only together with your Bosch product. *Accessories shown or described are not part of the standard de- livery scope of the product. A complete overview of accessories This is the only way to protect the battery against danger- can be found in our accessories program.
  • Page 12 12 V connection socket 23. Connect the power- Frequency 50/60 supply plug to the mains supply. Input current  Use only the original Bosch power-supply plug intend- Output voltage ed for your radio. This measure alone enables trouble- Output current 1500 free operation of the radio.

  • Page 13: Adjusting The Volume

    “AUX IN” socket 22 again to protect against “Setting/Storing Radio Stations”, page 13) or for the desired dirt/debris. external audio source (see “Connecting External Audio Sourc- es”, page 13) is indicated on the display: Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 14: Maintenance And Service

    A battery that is new or has not been used for a longer period When the corrective measures do not eliminate an error, does not develop its full capacity until after approx. 5 charg- please contact an authorised service agent for Bosch power ing/discharging cycles. tools.
  • Page 15 The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- UB 9 5HJ ous Goods Legislation requirements. The user can transport At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the batteries by road without further requirements. the collection of a product in need of servicing or repair.

  • Page 16: Français

    électrique. lateurs.  Avant toute utilisation, vérifiez la radio, le bloc sec-  N’utiliser l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. teur, le câble et la fiche. N’utilisez pas la radio si vous Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange- constatez des dommages. N’ouvrez pas la radio et le reuse.

  • Page 17: Description Et Performances Du Produit

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 17 Friday, October 9, 2015 12:04 PM Français | 17 Description et performances du Caractéristiques techniques produit Radio portable PRA 10,8 LI N° d’article 3 603 JB1 0.. Il est impératif de lire toutes les consignes Piles de sauvegarde 2 x 1,5 V (LR03/AAA) de sécurité...

  • Page 18: Affichage

    23. Branchez le bloc d’ali- Réglage du volume mentation sur le réseau d’alimentation électrique.  Utilisez uniquement le bloc secteur Bosch d’origine Après la mise en marche de la radio, un volume moyen (valeur 10) est toujours réglé.

  • Page 19: Orientation De L'antenne-Tige

    –20 °C à 50 °C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans pondant permet à la radio de passer automatiquement en une voiture par ex. en été. mode stéréo. Sur l’écran, le mode stéréo c s’affiche. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 20: Entretien Et Service Après-Vente

    également sous : bloc d’alimentation et la fiche www.bosch-pt.com d’appareil ou l’accumulateur Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre chargé disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

  • Page 21: Élimination Des Déchets

     Vigile los niños durante la utilización, la limpieza y el dios y/o lesiones graves. mantenimiento. Así se asegura, que los niños no jueguen Guarde todas las indicaciones de seguridad y las instruc- con la radio. ciones para el futuro. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 22: Descripción Y Prestaciones Del Producto

     Únicamente utilice el acumulador en combinación con que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona- su producto Bosch. Solamente así queda protegido el les se detalla en nuestro programa de accesorios. acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
  • Page 23 Corriente de salida 1500  Utilice exclusivamente el alimentador de la red original Peso según Bosch, que se ha previsto para su radio. Solamente así EPTA-Procedure 01:2014 es posible un funcionamiento perfecto de la radio. Clase de protección Cuando saque la clavija del aparato cierre la tapa protectora...
  • Page 24 Conexión de fuentes de audio externas tecla por última vez, en el indicador e vuelve a representarse la hora. Además de la radio integrada es posible reproducir diversas fuentes de audio externas. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Mantenimiento Y Servicio

    Instrucciones para la operación Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el fallo, acuda a un servicio técnico Bosch autorizado. Indicaciones para el trato óptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

  • Page 26: Português

    Tel.: (0212) 2074511 Sólo para los países de la UE: México Los aparatos eléctricos inservibles, así como Robert Bosch S. de R.L. de C.V. los acumuladores/pilas defectuosos o agota- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 dos deberán acumularse por separado para Zona Industrial, Toluca - Estado de México...

  • Page 27: Componentes Ilustrados

     Só utilizar o acumulador junto com o seu produto de chuva ou humidade. A entrada de água no Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido rádio ou no transformador aumenta o risco de cho- contra perigosa sobrecarga.

  • Page 28: Dados Técnicos

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 28 Friday, October 9, 2015 12:04 PM 28 | Português 10 Tecla para o ajuste da hora Rádio portátil PRA 10,8 LI 11 Tecla para buscar para baixo Funcionamento Audio/ 12 Tecla para buscar para cima Rádio 13 Tecla de bloqueio de som “Mute”...
  • Page 29  Utilize exclusivamente o transformador original da 6, para diminuir o volume de som, a tecla “Vol –” 5. O ajuste Bosch destinado ao seu rádio. Só assim é possível garan- do volume de som “VL” aparece com o valor entre 0 e 20 du- tir o funcionamento correto do rádio.

  • Page 30: Indicações De Trabalho

    9. Na indicação e aparece durante alguns segundos Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. “PR” e o número de memória do programa. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Manutenção E Serviço

    Conector de fonte de alimen- Controlar o conector da fonte A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece tação ou cabo de conexão de alimentação e cabo de com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- com defeito conexão e, se necessário,...

  • Page 32: Italiano

    La spina di alimentazione rap- batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato presenta l’unica possibilità di scollegare la radio dalla rete con un tipo diverso di batteria ricaricabile. di alimentazione. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Italiano | 33  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- Elementi di visualizzazione me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- a Visualizzazione frequenza radio caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso. b Indicatore dello stato di carica della batteria ...
  • Page 34  Utilizzare esclusivamente l’alimentatore di rete origi- Per aumentare il volume premere il tasto «Vol +» 6, per ab- nale Bosch previsto per la radio. Soltanto in questo mo- bassare il volume il tasto «Vol –» 5. La regolazione del volume do la radio potrà...

  • Page 35: Visualizzazione Dell'ora

    11 fino a quando viene vi- sualizzato il numero corretto dei minuti. – Premere per la terza volta il tasto 10 per memorizzare l’ora. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 36: Indicazioni Operative

    Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- L'alimentazione a rete della radio non funziona terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Alimentatore oppure cavo di Controllare l’alimentatore ed...

  • Page 37: Smaltimento

     Houd kinderen in het oog bij gebruik, reiniging en on- elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen ver- derhoud. Hierdoor wordt gegarandeerd dat kinderen niet oorzaken. met de radio spelen. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor gebruik in de toekomst. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 38: Afgebeelde Componenten

    * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard bruikt. meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- programma. product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- Indicatie-elementen belasting beschermd.

  • Page 39: Montage

    Steek de apparaatstekker 25 van de 12 V-netvoeding in de aansluitbus 23. Sluit de netstroomadapter op het stroomnet Ingangsstroom aan. Uitgangsspanning  Gebruik uitsluitend de originele Bosch stekkernetvoe- Uitgangsstroom 1500 ding die voor uw radio is bestemd. Alleen zo is een cor- Gewicht volgens recte werking van de radio mogelijk.
  • Page 40 (zie afbeelding op de pagina met afbeeldingen). geeft. Sluit de andere stekker van de AUX-kabel op een passende audiobron aan. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Onderhoud En Service

    10 voor de derde keer in om de tijd op te poolrichting geplaatst poolrichting inzetten slaan. Neem contact op met een erkende Bosch klantenservice als Tips voor de werkzaamheden de fout door de genoemde maatregelen niet kan worden her- Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu steld.

  • Page 42: Dansk

    Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske  Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. kan give hudirritation eller forbrændinger. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 43: Tekniske Data

    Det fuldstændige tilbehør findes i vo- res tilbehørsprogram. type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare. Displayelementer  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro- a Indikator radiofrekvens dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig b Akku-ladetilstandsindikator overbelastning.
  • Page 44 23. Tilslut netdelen til strømnettet. „VL“ fremkommer i et par sekunder i indikatoren e i displayet  Brug udelukkende den originale Bosch-netdel, som er med en værdi mellem 0 og 20. beregnet til radioen. Kun på den måde er du sikker på, at Stil lydstyrken på...
  • Page 45 „PR“, er senderen gemt. Du kan gemme 5 VHF-sendere og 5 MB-sendere. Vær op- mærksom på, at en allerede optaget gemmeplads overskri- ves, så snart en ny radiosender indstilles. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 46: Vedligeholdelse Og Service

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 46 Friday, October 9, 2015 12:04 PM 46 | Dansk Fejl – Årsager og afhjælpning Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Årsag Afhjælpning Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid Radioen virker ikke angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

  • Page 47: Svenska

    Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar för brand. risken för elstöt.  Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På  Linda av stickkontaktsnätdelen helt och hållet när du så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. använder radion med nätanslutning. Anslutningskabeln ...

  • Page 48: Tekniska Data

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 48 Friday, October 9, 2015 12:04 PM 48 | Svenska 7 Stavantenn Portabel radio PRA 10,8 LI 8 Display Ljudanvändning/radio 9 Programminnesknappar Driftspänning 10 Knapp för tidsinställning – vid användning med 11 Knapp för nedåtsökning stickproppsnätaggregat 12 Knapp för uppåtsökning –...
  • Page 49 För återinkoppling av ljudet, tryck antingen på nytt knappen tet till strömnätet. ”Mute” 13 eller en av volymknapparna ”Vol +” 6 resp.  Använd endast den original Bosch stickkontaktsnät- ”Vol –” 5. del, som är avsedd för din radio. Bara på så sätt är en fel- Klanginställning...
  • Page 50 Felaktigt stickproppsnät- Använd stickproppsnät- Ta bort dammskyddet från ”AUX IN”-hylsdonet 22. Stick in aggregat aggregatet från Bosch (till- AUX-kabelns 26 3,5 mm vinkelkontakt i kontaktdonet (se bil- handahålls som reservdel) den på grafiksidan). Anslut AUX-kabelns andra stickkontakt Radion fungerar inte vid användning med batteri till en lämplig ljudkälla.

  • Page 51: Underhåll Och Service

    Begrepet «Radio» som benyttes i sikkerhetsanvisningene, www.bosch-pt.com henviser til nettdrevne radioer (med nettadapter) og batteri- Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor drevne radioer (uten nettadapter). som gäller våra produkter och tillbehör.  Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be- Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det...

  • Page 52: Illustrerte Komponenter

    *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- andre batterier. sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.  Bruk batteriet bare i forbindelse med ditt Bosch-pro- Visningselementer dukt. Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overlast. a Indikator radiofrekvens ...
  • Page 53 25 på 12-V-støpselstrømdelen inn i kontakten 23. Støp- Støpselstrømdel selstrømdelen koples til strømnettet. Produktnummer 1 600 A00 0..  Bruk bare den originale Bosch-nettadapteren som er Inngangsspenning 100–240 beregnet til radioen. Bare da er feilfri drift av radioen mu- Frekvens 50/60 lig.
  • Page 54 11 helt til korrekt minutt-tall anvises. Merk: Bruk av radioen i umiddelbar nærhet av radioanlegg, – Trykk på tasten 10 en tredje gang for å lagre klokkeslet- radioapparater eller andre elektroniske apparater kan påvirke tet. radiomottaket. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Service Og Vedlikehold

    Følg informasjonene om kassering. skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Feil – Årsaker og utbedring Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Årsak Utbedring Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Radioen fungerer ikke det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på...

  • Page 56: Suomi

    Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dattaessa. dot lisäävät sähköiskun vaaraa.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi  Kelaa verkkolaitteen johto kokonaan ulos, kun käytät kanssa. Vain täten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormi- radiota verkkoliitännän avulla. Muuten johto voi kuu- tukselta.

  • Page 57: Tekniset Tiedot

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 57 Friday, October 9, 2015 12:04 PM Suomi | 57 Kuvassa olevat osat Tekniset tiedot Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion Kannettava radio PRA 10,8 LI kuvaan. Tuotenumero 3 603 JB1 0.. 1 Kantokahva Puskuriparistot 2 x 1,5 V (LR03/AAA)
  • Page 58 Aseta äänenvoimakkuus pienelle arvolle ennen radiolähetti- keverkkolaite sähköverkkoon. men valintaa tai vaihtoa ja keskisuurelle akulle, ennen kuin  Käytä vain alkuperäistä Bosch-verkkolaitetta, joka on käynnistät ulkoisen äänilähteen. tarkoitettu radiolle. Vain tällä tavalla radio voi toimia Voit mykistää äänen painamalla painiketta ”Mute” 13. Äänen moitteettomasti.
  • Page 59 Poista ”AUX IN”-hylsyn 22 suojakansi. Työnnä toimitukseen kuuluvan AUX-johdon 26 3,5 mm:n kulmapistoke hylsyyn Väärää pistokeverkkolaitetta Käytä alkuperäistä Bosch:in (katso kuvaa grafiikkasivussa). Liitä AUX-johdon toinen pisto- on käytetty pistokeverkkolaitetta ke sopivaan audiolähteeseen. (saatavana myös varaosana) Liitetyn audiolähteen toistamiseksi painat audiolähteen valin-...

  • Page 60: Hoito Ja Huolto

    Pakkalantie 21 A το μέλλον. 01510 Vantaa Ο χρησιμοποιούμενος στις υποδείξεις ασφαλείας όρος «Ραδιό- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. φωνο» αναφέρεται σε ραδιόφωνα που λειτουργούν με σύνδεση Puh.: 0800 98044 στο δίκτυο (με φις-τροφοδοτικό) και σε ραδιόφωνα που λει- Faksi: 010 296 1838 τουργούν...

  • Page 61: Απεικονιζόμενα Στοιχεία

    ρού στο ραδιόφωνο ή στο φις-τροφοδοτικό αυξάνει  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας. το προϊόν σας της Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπα-  Διατηρείτε το ραδιόφωνο και το φις-τροφοδοτικό καθα- ταρία από επικίνδυνες υπερφορτίσεις.
  • Page 62 ντων λιθίου 15. Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτουργία με επαναφορτιζόμενη μπαταρία Υπόδειξη: Η χρήση μη κατάλληλων για το ραδιόφωνο μπαταρι- Φορητό ραδιόφωνο PRA 10,8 LI ών μπορεί να οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες ή σε ζημιά του ρα- Αριθμός ευρετηρίου 3 603 JB1 0.. διοφώνου.
  • Page 63 πλήκτρο On-Off 3. Η τρέχουσα ρύθμιση της πηγής ήχου αποθη-  Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το γνήσιο φις-τροφοδοτι- κεύεται. κό Bosch, που προβλέπεται για το ραδιόφωνό σας. Μόνο Για την εξοικονόμηση ενέργειας, ενεργοποιείτε το ραδιόφωνο έτσι είναι δυνατή μια άψογη λειτουργία του ραδιοφώνου.

  • Page 64: Υποδείξεις Εργασίας

    Για την αναπαραγωγή της συνδεμένης ακουστικής πηγής πατή- κρύο αποκτήσει το ραδιόφωνο τη στε αλλεπάλληλα το πλήκτρο επιλογής ακουστικής πηγής θερμοκρασία λειτουργίας «Source» 14 μέχρι στην ένδειξη f στην οθόνη να εμφανιστεί «AUX». 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    τροφοδοτικό ή το καλώδιο τροφοδοτικό και το καλώδιο www.bosch-pt.com σύνδεσης σύνδεσης και, αν χρειαστεί, Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως δώστε τα για αντικατάσταση στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Έχει τοποθετηθεί λάθος Χρησιμοποιήστε το γνήσιο...

  • Page 66: Türkçe

    ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya ortaya çıkar. aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya  Aküyü sadece Bosch ürününüzle birlikte kullanın. Akü dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır. ancak bu şekilde tehlikeli aşırı zorlanmalardan korunur.  Radyoyu şebekeye bağlı olarak kullandığınız zaman ...

  • Page 67: Şekli Gösterilen Elemanlar

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 67 Friday, October 9, 2015 12:04 PM Türkçe | 67 Şekli gösterilen elemanlar Taşınabilir radyo PRA 10,8 LI Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki İzin verilen ortam sıcaklığı radyo resmindeki numaralarla aynıdır. – Şarjda °C 0...+45 1 Taşıma tutamağı...
  • Page 68 önce düşük bir değere, harici bir ses kaynağını başlat- nağını akım şebekesine bağlayın. madan önce ise orta bir değere ayarlayın.  Sadece radyonuz için öngörülen orijinal Bosch güç kay- Sesi kapatmak için “Mute” 13 tuşuna basın. Sesi tekrar aç- nağı kullanın. Radyonun kusursuz biçimde çalışması an- mak için ya “Mute”...

  • Page 69: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    26 açılı 3,5 mm fişini sokete takın (grafik sayfasındaki şe- gerekiyorsa değiştirin kil). AUX-Kablosunun diğer fişini uygun bir ses kaynağına ta- kın. Yanlış güç kaynağı kullanılıyor Orijinal Bosch güç kaynağı Bağlanan ses kaynağını görmek için ses kaynağı seçme tuşuna kullanın (yedek parça olarak da temin edilebilir) “Source”...

  • Page 70: Bakım Ve Servis

    Web sayfasın- da bulabilirsiniz: Tel.: 0326 6137546 www.bosch-pt.com Günşah Otomotiv Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. İstanbul Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti- Tel.: 0212 8720066...

  • Page 71: Polski

    Tylko w ten spo- sób można zagwarantować, że dzieci nie będą się bawiły brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie- radiem. oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wy- padków. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 72: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    Elementy wskaźników  Akumulator należy użytkować tylko w połączeniu z pro- a Wskaźnik częstotliwości duktem firmy Bosch. Tylko w ten sposób można uniknąć b Wskaźnik stanu naładowania akumulatora niebezpiecznych dla akumulatora przeciążeń. c Wskaźnik odbioru stereofonicznego  Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub d Wskaźnik wyłączania dźwięku...
  • Page 73 Prąd wyjściowy 1500  Należy stosować wyłącznie oryginalny zasilacz firmy Ciężar odpowiednio do Bosch, przewidziany specjalnie do danego radia. Tylko EPTA-Procedure 01:2014 wówczas można zagwarantować prawidłowe funkcjono- wanie radia. Klasa ochrony Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy po usunięciu wtyczki ponownie zamknąć...

  • Page 74: Praca Urządzenia

    Możliwe jest zapamiętanie 5 stacji UKF i 5 fal średnich. Należy wziąć pod uwagę, iż przy ponownym wyborze stacji zajęte miejsce w pamięci zostanie skasowane, a na jego miejsce zo- stanie zapisana nowo wybrana stacja radiowa. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 75: Wskazówki Dotyczące Pracy

    W celu ochrony przed zanieczyszczeniem, należy po wyjęciu Podłączono nieodpowiedni Użyć oryginalnego zasilacza wtyczki przewodu AUX ponownie nałożyć pokrywkę na gniaz- zasilacz firmy Bosch (dostępny rów- do »AUX IN« 22. nież jako osprzęt dodatkowy) Wskaźnik czasu Radio nie działa przy użyciu akumulatora Radio zaopatrzone jest w oddzielnie zasilany zegar.

  • Page 76: Konserwacja I Serwis

    środowiska. www.bosch-pt.com Akumulatory/Baterie: Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Li-Ion: wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Proszę stosować się do wskazówek, osprzętem. znajdujących się w rozdziale »Trans- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- port«, str.

  • Page 77: Zobrazené Komponenty

     Pokud rádio používáte zapojené do sítě, připojovací ka-  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším výrob- bel síťového zdroje úplně rozviňte. Připojovací kabel by kem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před ne- se jinak mohl zahřívat. bezpečným přetížením.

  • Page 78: Technická Data

    25 síťového zdroje 12 V do připojovací Výstupní proud 1500 zdířky 23. Síťový zdroj připojte na elektrickou síť. Hmotnost podle  Používejte výhradně originální síťový zdroj Bosch urče- EPTA-Procedure 01:2014 ný pro vaše rádio. Jen tak je možný bezproblémový pro- Třída ochrany voz rádia.

  • Page 79: Nastavení Hlasitosti

    Pro reprodukci uložené stanice stiskněte krátce příslušné Pro optimální reprodukci zvuku je v rádiu integrovaný ekvali- tlačítko programové paměti 9. V ukazateli e se na několik zér. sekund zobrazí „PR“ a též paměťové číslo programu. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 80: Údržba A Servis

    Příčina Řešení formace k náhradním dílům naleznete i na: Rádio nefunguje. www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Žádný zdroj energie Síťový zdroj a přístrojovou k našim výrobkům a jejich příslušenství. zástrčku resp. nabitý akumulátor (zcela) zastrčte V případě...

  • Page 81: Slovensky

    K Vápence 1621/16 Bezpečnostné pokyny 692 01 Mikulov Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho POZOR nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnos- stroje nebo náhradní díly online. tných upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým Tel.: 519 305700...

  • Page 82: Vyobrazené Komponenty

    Zobrazovacie (indikačné) prvky  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrob- a Indikácia rozhlasovej frekvencie kom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor b Indikácia stavu nabitia akumulátora chránený pred nebezpečným preťažením.  Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko- c Indikácia streopríjmu...

  • Page 83: Technické Údaje

    50/60 pripájacieho konektora 23. Pripojte zástrčkový sieťový Vstupný prúd adaptér na elektrickú sieť. Výstupné napätie  Používajte výlučne originálny sieťový adaptér Bosch, Výstupný prúd 1500 ktorý je určený pre vaše rádio. Len tak je možná bez- chybná prevádzka rádia. Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 Na ochranu proti znečisteniu nasaďte ochranný...
  • Page 84 „Equalizer“ 4 znova, v indikácii e sa na displeji zobra- prijímača, ktoré už bolo obsadené, sa pri novom výbere novo zia „TR“ a takisto úroveň reprodukcie výšok uložená v pamäti. nastaveným rozhlasovým vysielačom prepíše. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Pokyny Na Používanie

    žíval, dáva plný výkon až po cca 5 nabíjacích a vybíjacích cyk- skontaktujte sa s autorizovaným servisným strediskom loch. Bosch. Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový. Dodržiavajte pokyny na likvidáciu. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 86: Magyar

    žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj Magyar na web-stránke: www.bosch-pt.com Biztonsági előírások Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Olvassa el az összes bizton- FIGYELMEZTETÉS V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- sági figyelmeztetést és...

  • Page 87: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek

    Tartozékprogramunkban va- látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. lamennyi tartozék megtalálható.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch-termékével használ- ja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. Bosch Power Tools...

  • Page 88: Műszaki Adatok

    Megjegyzés: A rádiónak nem megfelelő akkumulátorok hasz- nálata működési hibákhoz vagy a rádió megrongálódásához Műszaki adatok vezethet. Hordozható rádió PRA 10,8 LI Megjegyzés: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí- tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az Cikkszám 3 603 JB1 0..
  • Page 89 OBJ_BUCH-2462-002.book Page 89 Friday, October 9, 2015 12:04 PM Magyar | 89  A rádióhoz kizárólag az eredeti Bosch gyártmányú du- A hangerő növeléséhez nyomja meg a „Vol +” 6 gombot, a gaszolható hálózati tápegységet használja, amely az hangerő csökkentéséhez pedig a „Vol –” 5 gombot. A „VL”...

  • Page 90: Munkavégzési Tanácsok

    A szennyeződések elleni védelemre ismét tegye fel a 22 és a csatlakozóvezetéket „AUX IN”-csatlakozó hüvely védősapkáját, ha eltávolítja az Hibás dugaszolható hálózati Használjon eredeti Bosch AUX-kábel csatlakozó dugóját. tápegység került dugaszolható hálózati behelyezésre tápegységet (pótalkatrész- Időkijelzés...

  • Page 91: Karbantartás És Szerviz

    2006/66/EK európai irányelvnek megfelelő- www.bosch-pt.com en a már nem használható akkumulátoro- A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- kat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

  • Page 92: Русский

    ки снижают риск поражения электическим током. дождя (в распыляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 93: Описание Продукта И Услуг

    квалифицированному персоналу и только с исполь-  Используйте аккумуляторную батарею только в зованием оригинальных запчастей. Поврежденные комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только радиоприемники, блоки питания со штепсельной вил- так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак- кой, кабели и штепсельные вилки повышают риск пора- кумуляторной...

  • Page 94: Изображенные Составные Части

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 94 Friday, October 9, 2015 12:04 PM 94 | Русский Изображенные составные части Технические данные Нумерация представленных компонентов выполнена по Портативный радиоприемник PRA 10,8 LI изображению радиоприемника на странице с иллюстра- Товарный № 3 603 JB1 0.. циями. Буферные батареи...

  • Page 95: Работа С Инструментом

    вилкой к сети. Радиоприемник может работать от блока питания со штеп-  Используйте только оригинальный блок питания со сельной вилкой 24 или от литий-ионной аккумуляторной штепсельной вилкой Bosch, предусмотренный для батареи 15. данного радиоприемника. Только так можно гаранти- Эксплуатация от аккумуляторной батареи...
  • Page 96 приемник не получает питание от аккумуляторной батареи лучшим приемом. или через блок питания со штепсельной вилкой. Указание: При эксплуатации радиоприемника в непо- средственной близости от радиостанций или радиоприбо- ров прием радиостанций может ухудшиться. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Техобслуживание И Сервис

    стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям приобрести в виде запа- Вы найдете также по адресу: сной части) www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Bosch Power Tools...
  • Page 98 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru штепсельной вилкой и аккумуляторные батареи/батарей- – либо по телефону справочно – сервисной службы ки в бытовой мусор! Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Только для стран-членов ЕС: Беларусь В соответствии с европейской директивой...

  • Page 99: Українська

    штепсельною вилкою в чистоті. При забрудненнях  Використовуйте акумуляторну батарею лише з існує небезпека ураження електричним струмом. Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов  Кожного разу перед використанням перевіряйте акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного радіоприймач, блок живлення зі штепсельною...

  • Page 100: Опис Продукту І Послуг

    техніки безпеки та вказівок щодо роботи, що f Індикатор аудіоджерела містяться в інструкціях з експлуатації приладів, які Ви підключаєте до радіоприймача. Технічні дані Портативний радіоприймач PRA 10,8 LI Опис продукту і послуг Товарний номер 3 603 JB1 0.. Прочитайте всі застереження і вказівки. Буферні батареї...
  • Page 101 вилкою в мережу живлення. Радіоприймач може працювати від блоку живлення зі  Використовуйте лише оригінальний блок живлення штепсельною вилкою 24 або від літій-іонної зі штепсельною вилкою Bosch, передбачений для акумуляторної батареї 15. радіоприймача. Лише так можна гарантувати Експлуатація від акумуляторної батареї...
  • Page 102 напрямку, що забезпечує найкращий прийом. Якщо прийом поганий, переставте радіоприймач у місце з кращим прийомом. Вказівка: При експлуатації радіоприймача в безпосеред- ній близькості від радіостанцій, радіоприладів або інших електроприладів прийом радіостанцій може погіршитися. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 103: Вказівки Щодо Роботи

    Замініть буферні батарейки годинника Буферні батарейки Розверніть буферні бата- встромлені неправильними рейки правильними полю- полюсами сами Якщо вищеозначені заходи з усунення неполадки не допомагають, передайте свій вимірювальний прилад в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 104: Технічне Обслуговування І Сервіс

    знайти за адресою: запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не www.bosch-pt.com совалася в упаковці. Команда співробітників Bosch з надання консультацій Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових щодо використання продукції із задоволенням відповість національних приписів. на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...

  • Page 105: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    Шекті күй белгілері  Радионы желі қосқышымен пайдалансаңыз, – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы штекерлік қуат блогының қосу кабелін толық – өнім корпусының зақымдалуы шығарыңыз. Әйтпесе, қосу кабелі қызып кетуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)
  • Page 106 OBJ_BUCH-2462-002.book Page 106 Friday, October 9, 2015 12:04 PM 106 | Қaзақша  Желі штекерін кез келген уақытта шығару  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch мүмкіндігінің болатынына көз жеткізіңіз. Радионы өніміңізде пайдаланыңыз. Сол арқылы тек желі штекерін тартып қана тоқтан ажырату мүмкін.

  • Page 107: Техникалық Мәліметтер

    Ескертпе: Радиоға арналмаған аккумуляторды пайдалану Техникалық мәліметтер қате жұмыс істеуіне немесе радионың зақымдануына алып келуі мүмкін. Мобильді радио PRA 10,8 LI Ескертпе: Аккумулятор жарты зарядталған күйде жет- Өнім нөмірі 3 603 JB1 0.. кізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін Буферлік батареялар...
  • Page 108 OBJ_BUCH-2462-002.book Page 108 Friday, October 9, 2015 12:04 PM 108 | Қaзақша  Тек радиоңызға арналған түпнұсқалық Bosch Дыбыс қаттылығын көтеру үшін “Vol +” 6 пернесін, ал штекерлік қуат блоктарын пайдаланыңыз. Тек дыбыс қаттылығын төмендету үшін “Vol –” 5 пернесін...

  • Page 109: Пайдалану Нұсқаулары

    AUX кабелінің штекерін алғанда ластанудан сақтау үшін зақымдалған тексеріп, керек болса, “AUX IN” ұяшығының 22 қорғағыш қалпақшасын қайта алмастырыңыз орнатыңыз. Қате штекерлік қуат блогы Түпнұсқалық Bosch штекер- салынған лік қуат блогын пайдаланы- Уақыт көрсеткіші ңыз (қосалқы бөлшек Радиода бөлек энергиямен жабдықталатын уақыт ретінде де алу мүмкін) көрсеткіші...

  • Page 110: Техникалық Күтім Және Қызмет

    Радиоларды, штекерлік қуат блоктарын және ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: аккумуляторлар/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! www.bosch-pt.com Тек қана ЕО елдері үшін: Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жарамсыз электр құралдары және Еуропа тиянақты жауап береді.

  • Page 111: Română

    ţeaua electrică. În caz contrar cablul de alimentare s-ar  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu produsul putea încălzi. dumneavoastră Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi  Aveţi grijă ca ştecherul de la reţea să poată fi scos ori- protejat împotriva suprasolicitării periculoase.

  • Page 112: Elemente Componente

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 112 Friday, October 9, 2015 12:04 PM 112 | Română Elemente componente Radio portabil PRA 10,8 LI Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa ra- Temperatură ambiantă dioului de pe pagina grafică. admisă 1 Mâner de transport – în timpul încărcării °C...
  • Page 113 „Vol –“ 5. Regla-  Utilizaţi numai alimentatorul original Bosch, destinat rea volumului sonor „VL“ cu valori între 0 şi 20 apare timp de radioului dumneavoastră. Numai astfel va fi posibilă buna câteva secunde pe afişajul e de pe display.
  • Page 114 Pentru redarea unei staţii radio memorate apăsaţi scurt tas- ta corespunzătoare de memorare programe 9. Timp de câteva secunde pe afişajul e apare „PR“ cât şi poziţia de memorie a programului. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 115: Întreţinere Şi Service

    şi la: www.bosch-pt.com Alimentatorul sau cablul de Verificaţi alimentatorul şi Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- alimentare defect cablul de alimentare iar dacă bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. este cazul schimbaţi-le În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...

  • Page 116: Български

    да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се В противен случай захранващият кабел може да се на- обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът мо- грее. же да предизвика изгаряния на кожата. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 117: Изобразени Елементи

    безопасност и указанията за работа с уредите, които f Указател за избрания източник на звук включвате към радиоапарата. Технически данни Описание на продукта и Преносим радиоапарат PRA 10,8 LI възможностите му Каталожен номер 3 603 JB1 0.. Батерии за часовника 2 x 1,5 V (LR03/AAA) Прочетете...
  • Page 118 батерия или след като продължително време радиоапара- тът не е бил ползван, може да се наложи бутонът за включ- Акумулаторната батерия е изтощена ване и изключване 3 да бъде натиснат няколко пъти или продължително. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 119 ница 118), часът се запазва, също и след като радиото бъ- приемане, поставете радиоапарата на друго място, където де изключено от захранващата мрежа или акумулаторната приемането е по-добро. батерия бъде извадена. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 120: Поддържане И Сервиз

    ти можете да намерите също на адрес: като резервна част) www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Македонски

    квалификуван стручен персонал кој ќе користи дел „Транспортиране“, само оригинални резервни делови. Оштетените страница 121. радија, мрежни напојувачи, кабел и приклучок го зголемуваат ризикот за електричен удар. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 122: Илустрација На Компоненти

    25 Приклучок за уредот  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 26 AUX-кабел производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се *Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од заштити од опасно преоптоварување. стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да...

  • Page 123: Технички Податоци

    Приклучете го мрежниот напојувач на струјната мрежа. Тежина согласно  Користете исклучиво оригинален мрежен напојувач EPTA-Procedure 01:2014 кг од Bosch, којшто е наменет за Вашето радио. Само на Класа на заштита тој начин ќе биде овозможена беспрекорна работа на радиото. Монтажа...
  • Page 124 „Vol +“ 6, а за намалување на гласноста на копчето „Vol –“ Моменталната фреквенција се појавува на приказот a на 5. Подесувањето на гласноста „VL“ се појавува со вред- екранот. ност помеѓу 0 и 20 неколку секунди на приказот e на екранот. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 125: Совети При Работењето

    Ставен е погрешен мрежен Користете оригинален на приказот f на екранот не се појави „AUX“. напојувач Bosch мрежен напојувач Заради заштита од нечистотии повторно ставете го (на располагање и како заштитното капаче на „AUX IN“-отворот 22, откако ќе го резервен дел) извадите...

  • Page 126: Одржување И Сервис

    како и резервните делови. Експлозивен цртеж и Се задржува правото на промена. информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Srpski помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...

  • Page 127: Komponente Sa Slike

     Pazite na to da mrežni kabl možete da izvučete u svako  Upotrebite akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch- doba. Mrežni utikač je jedina mogućnost da radio isključite proizvodom. Samo tako se čuva akumulator od opasnog sa strujne mreže.

  • Page 128: Tehnički Podaci

    25 12-V-mrežnog utikača u priključnicu 23. Klasa zaštite Priključite utikački mrežni deo na strujnu mrežu.  Upotrebljavajte isključivo originalnu Bosch napojnu jedinicu sa utikačem, koja je predviđena za Vaš radio uređaj. Samo tako je moguć adekvatan režim rada radio uređaja.
  • Page 129 „Vol –“ 5. Podešavanje jačine nadjenog radio odašiljača se pojavljuje na pokazivaču a zvuka „VL“ javlja se sa vrednošću izmedju 0 i 20 nekoliko displeja. sekundi na pokazuvaču e displeja Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 130: Održavanje I Servis

    – Pritisnite taster 10 po treći put, da bi memorisali sate. Ako navedene mere pomoći ne mogu ukloniti neku grešku, onda kontaktirajte stručan Bosch servis. Uputstva za rad Održavanje i servis Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Zaštitite akumulator od vlade i vode.

  • Page 131: Slovensko

    Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Zadržavamo pravo na promene. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta...

  • Page 132: Komponente Na Sliki

    *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z Va- loten pribor je del našega programa pribora. šim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija za- Prikazovalni elementi ščitena pred nevarno preobremenitvijo.

  • Page 133: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Opozorilo: Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napol- njena. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno Prenosni radio PRA 10,8 LI zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v Številka artikla 3 603 JB1 0..
  • Page 134 Snemite zazščitni pokrov doze „AUX IN“ 22. Vtaknite javita „TR“ in shranjena vrednost nivoja višine. 3,5-mm-vtič AUX-kabla 26 v dozo (glejte sliko na grafični stra- ni). Priključite drugi vtič AUX-kabla na ustrezen avdio vir. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 135: Vzdrževanje In Servisiranje

    Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Radio je pretopel ali Počakajte, da radio doseže ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- prehladen delovno temperaturo bora.

  • Page 136: Hrvatski

    šćenja i održavanja. Na taj način ćete osigurati da se djeca uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ne igraju s radio uređajem. ozljede. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 137: Opis Proizvoda I Radova

    Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim Pokazni elementi Bosch proizvodom. Samo će se tako aku-baterija zaštititi a Pokazivač radio frekvencije od opasnog preopterećenja. b Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije ...
  • Page 138 25 12 V utikačkog mrežnog adaptera utaknite u pri- ključnu utičnicu 23. Na električnu mrežu priključite utikački Ulazna struja mrežni adapter. Izlazni napon  Koristite isključivo originalni Bosch utikački mrežni Izlazna struja 1500 adapter koji je predviđen za vaš radio uređaj. Samo tako Težina odgovara je moguć...
  • Page 139 139), odnosno vanjski audio izvor (vidjeti »Priklju- čak vanjskih audio izvora«, stranica 139): – »FM«: radio preko UKV, – »AM«: radio preko SV, – »AUX«: vanjski audio izvor (npr. CD-plejer) preko 3,5 mm utičnice 22. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 140: Održavanje I Servisiranje

    Radio uređaj ne radi u slučaju mrežnog rada www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Neispravan je utikački mrežni Utikački mrežni adapter i govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

  • Page 141: Eesti

    (võrguadapteriga) ning akutoitega raadioid (ilma põhjustatud lühis aku kontaktide vahel tekitab põlengu võrguadapterita). ohu.  Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko- has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 142: Tehnilised Andmed

    Heliallika näit Seadme ja selle funktsioonide Tehnilised andmed kirjeldus Portables Radio PRA 10,8 LI Tootenumber 3 603 JB1 0.. Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu- geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- Puhverpatareid 2 x 1,5 V (LR03/AAA) järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või...
  • Page 143 „Vol –“ 5. Helitugevuse Avage kaitsekate 12-V-ühenduspesal 23. Ühendage 12-V- seadistus „VL“ ilmub vahemikus 0 kuni 20 mõneks sekundiks ühenduspesa pistik 25 ühenduspessa 23. Ühendage võrgua- näidikule e ekraanil. dapter vooluvõrguga. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)
  • Page 144 Kui signaali vastuvõtt on piisavalt hea, lülitub raadio auto- Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise maatselt stereovastuvõtule. Ekraanile ilmub stereovastuvõtu juhiseid. näit c. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Hooldus Ja Teenindus

    Hooldus ja puhastus port“, lk 145. Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke raadio puhas. Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 146: Latviešu

    Bosch oriģinālās rezerves daļas. Ja ir bojāts radio, tā elektrotīkla adapters, kabelis un elektrotīkla adaptera kon- taktdakša, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

  • Page 147: Attēlotās Sastāvdaļas

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 147 Friday, October 9, 2015 12:04 PM Latviešu | 147 Izstrādājuma un tā darbības apraksts Tehniskie parametri Portatīvs radio PRA 10,8 LI Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku- mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norā- Izstrādājuma numurs 3 603 JB1 0..
  • Page 148 Pēc radio ieslēgšanas vienmēr tiek izvēlēts vidējs atskaņoša- elektrotīkla kontaktligzdai. nas skaļums (vērtība 10).  Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālo elektrotīkla adapteru, Lai palielinātu atskaņošanas skaļumu, nospiediet taustiņu kas ir paredzēts izmantošanai kopā ar šo radio. Tikai tā „Vol +“ 6, bet, lai samazinātu skaļumu, nospiediet taustiņu ir iespējams nodrošināt netraucētu un pilnvērtīgu radio...
  • Page 149 12, kas izsauc uztveršanas frekvences palielināšanos, vai arī taustiņu radiostaciju meklēšanai atpakaļvirzienā 11, kas izsauc uztveršanas frekvences samazināšanos. Uztveršanas frekvences vērtība tiek parādīta displeja indikatorā a. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

  • Page 150: Norādījumi Darbam

    (to www.bosch-pt.com var iegādāties arī kā rezerves Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- daļu) labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz iz-...

  • Page 151: Lietuviškai

    OBJ_BUCH-2462-002.book Page 151 Friday, October 9, 2015 12:04 PM Lietuviškai | 151 Latvijas Republika Lietuviškai Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S Saugos nuorodos LV-1021 Rīga Perskaitykite visas šias saugos nuoro- Tālr.: 67146262 das ir reikalavimus. Nesilaikant saugos Telefakss: 67146263 nuorodų...

  • Page 152: Pavaizduoti Prietaiso Elementai

    Naudojant kitokio ti- po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. Ekrano simboliai  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik a Radijo dažnio indikatorius taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. b Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius  Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė...
  • Page 153 12 V tinklo adapterio kištuką 25 įstatykite į jungiamąją įvorę Įeinamoji įtampa 100–240 23. Įjunkite tinklo adapterį į elektros tinklą. Dažnis 50/60  Naudokite tik originalų Bosch tinklo adapterį, skirtą jū- Įeinamoji srovė sų radijui. Tik taip galėsite užtikrinti nepriekaištingą radijo Išeinamoji įtampa veikimą. Išeinamoji srovė...
  • Page 154 „AUX“ laido kitą kištuką prijunki- te prie tinkamo garso šaltinio. Norėdami įjungti prijungtą garso šaltinį, pakartotinai spauski- te garso šaltinio parinkties mygtuką „Source“ 14, kol ekrano indikatoriuje f atsiras „AUX“. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...

  • Page 155: Priežiūra Ir Servisas

    Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Nepašalinus gedimo aukščiau aprašytomis priemonėmis, rei- Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo –20 °C iki 50 °C tempera- kia kreiptis į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. tūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje. Naujas arba ilgą laiką nenaudotas akumuliatorius visą galingu- Priežiūra ir servisas...
  • Page 156 Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transporta- vimas“, psl. 156 pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. 1 609 92A 1RZ | (9.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 157 ‫ﻟﻴﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ‬ .‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ :‫اﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ :‫إﻳﻮﻧﺎت اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت ﻓﻲ ﻓﻘﺮة‬ ‫”اﻟﻨﻘﻞ“ ، اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (7.10.15) pra108li_ar_160992A1RZ_002.indd 157 pra108li_ar_160992A1RZ_002.indd 157 09.10.2015 12:11:48 09.10.2015 12:11:48...
  • Page 158 + 2 022 2478075 : ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ وﻛﺎﻟﺔ ﺷﺮﻛﺔ ﺑﻮش إن ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ boschegypt@unimaregypt.com : .‫ﺗﺆد إﺟﺮاءات اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺬﻛﻮرة إﻟﯽ إزاﻟﺔ اﻟﺨﻄﺄ‬ 1 609 92A 1RZ | (7.10.15) Bosch Power Tools pra108li_ar_160992A1RZ_002.indd 158 pra108li_ar_160992A1RZ_002.indd 158 09.10.2015 12:11:48 09.10.2015 12:11:48...
  • Page 159 ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ إﻻ ﺑﻌﺪ‬ ‫وﺗﺪل ﻓﺘﺮة ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ أﻗﺼﺮ ﺑﻮﺿﻮح ﺑﻌﺪ اﻟﺸﺤﻦ، إﻟﯽ‬ .‫أن اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻗﺪ اﺳﺘﻬﻠﻚ وأﻧﻪ ﺗﻮﺟﺐ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ‬ .‫ﺗﺮاﻋﯽ اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت ﺑﺼﺪد اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (7.10.15) pra108li_ar_160992A1RZ_002.indd 159 pra108li_ar_160992A1RZ_002.indd 159 09.10.2015 12:11:49...
  • Page 160 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺣﻔﻆ اﻟﻤﻬﺎﻳﺊ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑﺴﻲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻲ درج اﻟﺤﻔﻆ ﺑﺎﻟﺮادﻳﻮ. ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ اﻓﺘﺢ ذراع‬ .‫درج اﻟﺤﻔﻆ‬ ‫واﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻘﻔﻞ‬ 1 609 92A 1RZ | (7.10.15) Bosch Power Tools pra108li_ar_160992A1RZ_002.indd 160 pra108li_ar_160992A1RZ_002.indd 160 09.10.2015 12:11:49 09.10.2015 12:11:49...
  • Page 161 | 161 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫وﺻﻒ اﻟﻤﻨ ﺘ َﺞ واﻷداء‬ ‫اﻗﺮأ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮادﻳﻮ اﻟﻨﻘﺎل‬ PRA 10,8 LI ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت. إن ارﺗﻜﺎب اﻷﺧﻄﺎء ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ 3 603 JB1 0.. ‫اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻗﺪ ﻳﺆدي‬ ‫إﻟﯽ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، إﻟﯽ ﻧﺸﻮب اﻟﺤﺮاﺋﻖ‬...
  • Page 162 ‫أﺑﻌﺪ اﻟﺮادﻳﻮ واﻟﻤﻬﺎﻳﺊ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑﺴﻲ‬ .‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﻊ ﻣﺮاﻛﻢ أﺧﺮی‬ ‫ﻋﻦ اﻷﻣﻄﺎر أو اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ. ﺗﻮﻏﻞ اﻟﻤﺎء إﻟﯽ داﺧﻞ‬ .Bosch ‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﻣﻊ ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ◀ ‫اﻟﺮادﻳﻮ أو اﻟﻤﻬﺎﻳﺊ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑﺴﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻳﺘﻢ وﻗﺎﻳﺔ اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﻓﺮط اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ اﻟﺨﻄﻴﺮ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬...
  • Page 163 OBJ_BUCH-2462-002.book Page 163 Friday, October 9, 2015 12:12 PM | 163 PBA 10,8 V... AL 1130 CV (10,8 V) AL 1115 CV (10,8 V) AL 1105 CV (10,8 V) Bosch Power Tools 1 609 92A 1RZ | (9.10.15)

Table des Matières