Manuels Connexes pour Philips GC7600 Série
Sommaire des Matières pour Philips GC7600 Série
- Page 1 Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome GC7600 series 4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 1 31/03/15 10:24...
- Page 2 4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 2 31/03/15 10:24...
- Page 3 4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 3 31/03/15 10:24...
- Page 4 Para comprar mais recargas ANTI-CALC, dirija-se ao revendedor Philips local ou procure GC002 ou GC004 na loja online em www.philips.com/shop. Para comprar más cartuchos ANTICAL, acuda a su distribuidor local de Philips o busque GC002 o GC004 en la tienda online en www.philips.com/shop. 4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 4 31/03/15 10:24...
-
Page 5: Table Des Matières
ENGLISH 6 FRANÇAIS 14 ITALIANO 22 PORTUGUÊS 30 ESPAÑOL 38 4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 5 31/03/15 10:24... -
Page 6: English
Read the separate important information leaflet and the user manual carefully before you use the appliance. Save both documents for future reference. To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Before first use - Placing the ANTI-CALC cartridge Note: The appliance does not produce steam if the ANT-CALC cartridge is not in place. -
Page 7: Preparing For Use
Descaled water from the IronCare The IronCare removes scale from tap water to ensure optimum performance for your iron. For more information, go to www.philips.com/ ironcare. Caution: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer,... -
Page 8: Using The Appliance
ENGLISH Fill the water tank with tap water up to the MAX indication. Then close filling funnel lid (‘click’). Using the appliance OptimalTemp technology Do not iron non-ironable fabrics. This appliance is equipped with OptimalTemp technology, which enables you to iron all types of ironable fabrics without adjusting the iron temperature. -
Page 9: Vertical Steam Ironing
ENGLISH Press and hold the steam trigger to start ironing. Keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric. Note: When you use the appliance for the first time or after replacement of the ANTI-CALC cartridge, it may take 10 seconds for steam to come out of the appliance. - Page 10 ENGLISH Energy saving ECO mode By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on the ironing result. To activate the ECO mode, press the ECO button. The green ECO light goes on. To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green ECO light goes out. For the best results on tough fabrics, you can use the TURBO mode. Press and hold the on/off button for 2 seconds until the light turns white.
- Page 11 This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
- Page 12 ENGLISH Problem Possible cause Solution The appliance There is not enough water Fill the water tank beyond the MIN indication. Press does not produce in the water tank. and hold the steam trigger until steam comes out. It any steam. may take up to 30 seconds until steam comes out.
- Page 13 ENGLISH Problem Possible cause Solution The ironing board Steam has condensed on Replace the ironing board cover if the foam material cover becomes the ironing board cover has worn out. You can also add an extra layer of felt wet or water after a long ironing session.
-
Page 14: Français
Lisez soigneusement le livret séparé d’informations importantes et le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez les deux documents pour un usage ultérieur. Pour bénéficier pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome. Avant la première utilisation - Mise en place de la cartouche anticalcaire Remarque : L’appareil ne produit pas de vapeur si la cartouche anticalcaire... -
Page 15: Avant Utilisation
Eau traitée par IronCare IronCare enlève les résidus de calcaire de l’eau du robinet pour garantir le fonctionnement optimal de votre fer. Pour en savoir plus, visitez le site www.philips.com/ironcare. Attention : N’utilisez pas d’eau parfumée, d’eau provenant du sèche- linge, de vinaigre, d’amidon, de détartrants, de produits d’aide au repassage ou d’autres agents chimiques dans le réservoir d’eau car ils peuvent entraîner l’écoulement de gouttes d’eau de la semelle,... -
Page 16: Utilisation De L'appareil
FRANÇAIS Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet, jusqu’au niveau maximal (MAX). Fermez le couvercle de l’entonnoir de remplissage (clic). Utilisation de l’appareil Technologie OptimalTemp Ne repassez pas des tissus non repassables. Cet appareil est doté de la technologie OptimalTemp, qui vous permet de repasser tous les types de tissus repassables sans avoir à régler la température du fer. -
Page 17: Défroissage Vertical
FRANÇAIS Appuyez sur la gâchette vapeur pour commencer le repassage. Maintenez la gâchette vapeur enfoncée lorsque vous déplacez le fer sur le tissu. Remarque : Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois ou après le remplacement de la cartouche anticalcaire, patientez une dizaine de secondes avant que la vapeur ne s’échappe de l’appareil. Remarque : La pompe est activée chaque fois vous appuyez sur la gâchette vapeur. -
Page 18: Économie D'énergie
FRANÇAIS Économie d’énergie Mode ECO En utilisant le mode ECO (quantité réduite de vapeur), vous pouvez économiser l’énergie sans compromettre le résultat de repassage. Pour activer le mode ECO, appuyez sur le bouton ECO. Le voyant vert ECO s’allume. Pour désactiver le mode ECO, appuyez à nouveau sur le bouton ECO. Le voyant vert ECO s’éteint. Pour les meilleurs résultats sur les tissus difficiles, vous pouvez utiliser le mode TURBO. -
Page 19: Remplacement De La Cartouche Anticalcaire
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays. 4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 19... - Page 20 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution L’appareil ne Il n’y a pas assez d’eau Remplissez le réservoir d’eau au-delà de l’indication produit pas de dans le réservoir d’eau. MIN. Maintenez enfoncé la gâchette vapeur jusqu’à vapeur. ce que de la vapeur s’échappe, ce qui peut prendre jusqu’à...
- Page 21 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution La cartouche anticalcaire Inspectez soigneusement la cartouche anticalcaire. est endommagée ou Si vous observez des signes d’usure ou des fissures, affiche des fissures ou des peu importe leur taille, remplacez la cartouche fêlures. anticalcaire. L’appareil s’est La fonction d’arrêt Réactivez la appareil en appuyant sur le bouton éteint.
-
Page 22: Italiano
Prima di utilizzare l’apparecchio, consultate l’opuscolo “Informazioni importanti” e il manuale dell’utente. Conservate entrambi i documenti per riferimento futuro. Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Primo utilizzo: Posizionamento della cartuccia ANTICALCARE Nota: Se la cartuccia ANTICALCARE non è... -
Page 23: Predisposizione Dell'apparecchio
ANTICALCARE non viene utilizzata e quindi non è necessario sostituirla. Acqua decalcificata dall’IronCare IronCare rimuove il calcare dall’acqua del rubinetto per garantire prestazioni ottimali al vostro ferro da stiro. Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.philips.com/ironcare. Attenzione: Non usate acqua profumata, acqua proveniente dall’asciugatrice, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura, acqua decalcificata chimicamente o altre sostanze chimiche che potrebbero causare la fuoriuscita di acqua dalla piastra, macchie marroni o danni all’apparecchio. -
Page 24: Modalità D'uso Dell'apparecchio
ITALIANO Riempite il serbatoio dell’acqua con acqua di rubinetto fino al livello massimo (MAX). Chiudete quindi il coperchio dell’imboccatura di riempimento, facendolo scattare in posizione. Modalità d’uso dell’apparecchio Tecnologia Optimal Temp Non stirate i tessuti per i quali non è consentita la stiratura. Questo apparecchio è dotato di tecnologia Optimal Temp, che consente di stirare tutti i tipi di tessuti stirabili senza dover regolare la temperatura del ferro. I tessuti con questi simboli sono stirabili: ad esempio lino, cotone, poliestere, seta, lana, viscosa e acetato. -
Page 25: Riposizionamento Del Ferro Durante La Stiratura
ITALIANO Tenete premuto il pulsante del vapore per iniziare la stiratura. Continuate a premere il pulsante quando passate il ferro sul tessuto. Nota: Durante il primo utilizzo o dopo la sostituzione della cartuccia ANTICALCARE, potrebbero essere necessari 10 secondi prima che il vapore inizi a uscire dell’apparecchio. Nota: la pompa si attiva ogni volta che spingete il pulsante del vapore. Il leggero rumore che si sente è... - Page 26 ITALIANO Risparmio energetico Modalità ECO Utilizzando la modalità ECO (quantità di vapore ridotta), potete risparmiare energia senza compromettere il risultato della stiratura. Per attivare la modalità ECO, premete il pulsante ECO. La spia verde ECO si accende. Per disattivare la modalità ECO, premete di nuovo il pulsante ECO. La spia ECO verde si spegne. Per risultati ottimali su tessuti difficili, è possibile utilizzare la modalità TURBO. Tenete premuto il pulsante on/off per 2 secondi finché la spia non diventa bianca. Per disattivare la modalità TURBO, tenete premuto di nuovo il pulsante on/off per 2 secondi fino a che la spia non diventa blu.
-
Page 27: Sostituzione Della Cartuccia Anticalcare
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese. - Page 28 ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non Non c’è abbastanza acqua Riempite il serbatoio dell’acqua oltre l’indicazione produce vapore. nel serbatoio. MIN. Tenete premuto il pulsante del vapore finché il vapore non fuoriesce. Potrebbero essere necessari fino a 30 secondi. Non avete premuto il Tenete premuto il pulsante del vapore durante la pulsante del vapore.
- Page 29 Questo ferro è stato approvato da The Woolmark Company Pty Ltd per la stiratura di prodotti di lana a patto che tali indumenti vengano stirati seguendo le istruzioni dell’etichetta e quelle fornite da Philips. R1303. Nel Regno Unito, in Irlanda, a Hong Kong e in India, il marchio Woolmark è...
-
Page 30: Português
Guarde ambos os documentos para consultas futuras. Para beneficiar de todas as vantagens da assistência Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Antes da primeira utilização - Colocação da recarga ANTI-CALC Nota: O aparelho não produz vapor se a recarga ANTI-CALC não estiver na... -
Page 31: Preparar Para A Utilização
Quando utiliza água desmineralizada, a recarga ANTI-CALC não é utilizada e, consequentemente, não é necessário substitui-la. Água descalcificada do IronCare O IronCare remove o calcário da água canalizada para assegurar um óptimo desempenho do seu ferro. Para mais informações, visite www.philips.com/ironcare. Atenção: Não coloque água perfumada, água de uma máquina de secar, vinagre, goma, anticalcários, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada quimicamente nem outros produtos químicos, pois estes podem causar expelição de água pela base, manchas castanhas ou danos no aparelho. -
Page 32: Utilizar O Aparelho
PORTUGUÊS Encha o depósito da água com água canalizada até à indicação MAX. Em seguida, feche a tampa de abertura para encher (ouve-se um estalido). Utilizar o aparelho Tecnologia OptimalTemp Não passe a ferro tecidos que não podem ser passados a ferro. Este aparelho está equipado com tecnologia OptimalTemp, que lhe permite passar a ferro todos os tipos de tecidos que podem ser passados a ferro sem ter de ajustar a temperatura do ferro. -
Page 33: Pousar O Ferro Durante O Engomar
PORTUGUÊS Mantenha o botão de vapor premido para começar a passar a ferro. Mantenha o botão de vapor premido continuamente enquanto desloca o ferro sobre o tecido. Nota: Quando utiliza o aparelho pela primeira vez ou depois de substituir a recarga ANTI-CALC, pode demorar 10 segundos até o aparelho produzir vapor. Nota: A bomba é activada cada vez que prime o botão de vapor. Este produz um som de chocalhar, que é... -
Page 34: Poupança De Energia
PORTUGUÊS Poupança de energia Modo ECO Ao utilizar o modo ECO (quantidade reduzida de vapor), pode economizar energia sem comprometer o resultado do engomar. Para activar o modo ECO, prima o botão ECO. A luz verde ECO acende-se. Para desactivar o modo ECO, prima o botão ECO novamente. A luz verde ECO apaga-se. Para obter os melhores resultados em tecidos difíceis pode utilizar o modo TURBO. -
Page 35: Resolução De Problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. - Page 36 PORTUGUÊS Problema Possível causa Solução O aparelho não Não existe água suficiente Encha o depósito com água acima da indicação MIN. produz vapor. no depósito da água. Mantenha o botão de vapor premido até sair vapor. Pode demorar até 30 segundos para sair vapor. Não premiu o botão de Prima o botão do vapor e mantenha-o premido vapor.
- Page 37 PORTUGUÊS Problema Possível causa Solução O aparelho A função de desactivação Prima o botão ligar/desligar para reactivar o gerador desligou-se. automática de segurança é de vapor. activada automaticamente se o gerador de vapor não for utilizado durante mais de 5 minutos. O PerfectCare é...
-
Page 38: Español
Guarde ambos documentos para consultarlos en el futuro. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Antes de utilizarlo por primera vez: Colocación del cartucho ANTICAL Nota: El aparato no produce vapor si el cartucho ANTICAL no está... -
Page 39: Preparación Para Su Uso
Agua sin cal del IronCare El filtro IronCare elimina la cal del agua del grifo para garantizar un rendimiento óptimo de la plancha. Para obtener más información, visite www.philips.com/ironcare. Precaución: No añada agua perfumada, agua de una secadora, vinagre, almidón, productos desincrustantes, productos que ayuden al planchando, agua tratada químicamente para eliminar la cal ni otros productos químicos, ya que esto podría provocar fugas de agua en la suela, manchas... -
Page 40: Uso Del Aparato
ESPAÑOL Llene el depósito con agua del grifo hasta la indicación MAX. A continuación, cierre la tapa de la abertura de llenado (“clic”). Uso del aparato Tecnología OptimalTemp No planche tejidos que no se puedan planchar. Este aparato está equipado con tecnología OptimalTemp, que le permite planchar toda clase de tejidos que lo admitan sin necesidad de ajustar la temperatura de la plancha. Los tejidos con estos símbolos se pueden planchar, por ejemplo, el lino, el algodón, el poliéster, la seda, la lana, la viscosa y el rayón. -
Page 41: Planchado Vertical Con Vapor
ESPAÑOL Mantenga pulsado el botón de vapor para comenzar a planchar. Mantenga pulsado el botón de vapor de forma continua cuando mueva la plancha sobre el tejido. Nota: Cuando utilice el aparato por primera vez o después de sustituir el cartucho ANTICAL, puede que el vapor tarde 10 segundos en salir del aparato. Nota: La bomba se activa cada vez que pulsa el botón de vapor. Produce un sonido vibratorio, esto es normal. -
Page 42: Ahorro De Energía
ESPAÑOL Ahorro de energía Modo ECO (Ecológico) Con el modo ECO (cantidad de vapor reducida), puede ahorrar energía sin sacrificar los resultados. Para activar el modo ECO, pulse el botón ECO. El piloto verde ECO se enciende. Para desactivar el modo ECO, pulse de nuevo el botón ECO. El piloto ECO verde se apaga. Para obtener los mejores resultados en tejidos resistentes, puede utilizar el modo TURBO. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 2 segundos hasta que el piloto se ilumine en blanco. -
Page 43: Almacenamiento
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país. - Page 44 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución El aparato no No hay suficiente agua en Llene el depósito de agua por encima de la produce vapor. el depósito. indicación MIN. Mantenga pulsado el botón de vapor hasta que salga vapor. El vapor puede tardar hasta 30 segundos en salir.
- Page 45 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución La plancha deja La superficie que se desea La plancha PerfectCare es segura en todas las brillo o una marca planchar es desigual, por prendas. El brillo o la marca no son permanentes y en la prenda. ejemplo porque estaba desaparecerán al lavar la prenda.
- Page 46 4239.000.8623.4 4239_000_8623_4_DFU-Luxury_A5_v2.indd 46 31/03/15 10:24...