Fracarro SIG9808CI Instructions D'emploi page 2

I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
GB: PRODUCT DESCRIPTION
F: DESCRIPTION DU PRODUIT
I:
Centrale modulare per la ricezione e la distribuzione di 8 canali COFDM, in chiaro o codificati grazie
alla common interface. I canali vengono rimodulati in RF da un modulatore vestigiale full band (VHF
e/o UHF). Sono presenti due ingressi/uscite Audio/Video in banda base. Ogni modulo ricevitore può
abilitare il passaggio di corrente per la tele-alimentazione di pre-amplificatori a monte della centrale.
Ideale per installazioni in condomini e piccoli hotel.
GB:
Modular headend for the reception and distribution of 8 COFDM channels, free or encoded using
common interface. Output channels can be modulated again in RF from a full band VSB modulator (VHF &/or
UHF band). Two Audio/Video input/output baseband are available. Each receiver can be used for the remote
power supply of pre – amplifiers. The headend is suitable for small and medium size installations.
F: Station de tête modulaire pour la réception et la distribution de 8 canaux COFDM, en clair ou
codés grâce à l'interface commune. Les canaux sont remodulés en RF par un modulateur résiduel
à bande pleine (VHF et/ou UHF). Deux entrées/sorties Audio/Vidéo sont présentes en bande base.
Chaque module récepteur peut activer le passage de courant pour l'alimentation à distance de
préamplificateurs en amont de la station de tête. Idéal pour des installations dans des immeubles et
de petits hôtels.
E: Central modular para la recepción y las distribución de 8 canales COFDM, de libre difusión o
codificados gracias a la interfaz común. Los canales los remodula en RF un modulador vestigial full
band (VHF y/o UHF). Hay dos entradas/salidas Audio/Vídeo en banda base. Cada receptor puede
habilitar el paso de corriente para la telealimentación de preamplificadotes aguas arriba de la central
Ideal para instalaciones en comunidades y pequeños hoteles.
P: Central modular para a recepção e a distribuição de 8 canais COFDM, abertos ou codificados
graças a common interface. Os canais são remodulados em RF por um modulador vestigial full band
(VHF e/ou UHF). Presentes duas entradas/saídas Áudio/Vídeo em banda de base. Cada módulo
receptor pode habilitar a passagem de corrente para a telealimentação de pré-amplificadores na
entrada da central. Ideal para instalações em condomínios e pequenos hotéis.
D: Modulare Kopfstelle für den Empfang und die
Verteilung von 8 unverschlüsselten oder codierten
COFDM-Kanälen über
Die Kanäle werden mit Hilfe eines Fullband-VSB-
Modulators im RF-Standard remoduliert (VHF und/
oder UHF). Es sind zwei Audio/Video Eingänge/
Ausgänge im Basisband
Empfängermodul kann den Stromdurchgang für die
Fernspeisung der Vorverstärker freigeben, die der
Kopfstelle vorgeschaltet sind. Ideal für die Installation
in Wohnhäusern und kleinen Hotels.
die Common Interface.
vorhanden.
E: DESCRIPCIÓN DO PRODUTO
P: DESCRIÇÃO DO PRODUTO
D: PRODUKTBESCHREIBUNG
Jedes
9
8
Fig. 1
2
5
1-2
3
4
7
6