Manuels Connexes pour Cerwin-Vega SL Série
Sommaire des Matières pour Cerwin-Vega SL Série
- Page 1 OWNER’S MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE PROPIETARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 用户手册 SL-5M SL-45C SL-25C SL-8 SL-28 SL-12 SL-15 SL-10S...
-
Page 2: Safety Instructions
CAUTION overheating. These openings must not be blocked or covered. The openings should Changes or modifications to this equipment not expressly approved by Cerwin-Vega! never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. - Page 3 Introduction Welcome to the family! First off, you have great taste in loudspeakers. At Cerwin-Vega!, deep bass and great highs are a way of life. Nice to know you share our passion for music. Our company has been in business since 1953.
- Page 4 Installation Wiring the System: All SL Series passive speakers feature a flexible 5-way binding posts to support connections using bare wires (most popular method), split spade lug connectors, pin connectors, banana plugs and dual banana plugs *(SL-12 and SL-15 models are not compatible with standard dual banana plugs). Important: All equipment (A/V receiver, preamplifier 5-Way* Binding Post and/or amplifier) should be powered ‘OFF’...
-
Page 5: Placement Subwoofer
Placement Subwoofer The placement of the SL-10S subwoofer can greatly affect the sound that is produces. In general, a good bass sound can be obtained by installing the subwoofer in a front corner, or at one-third the width of the wall, as shown. Experiment with different positions to find your listening preference. - Page 6 Subwoofer Features 1. LFE IN: Mono “low frequency effects” connection. Use this input if receiver preamp/processor has a dedicated LFE or subwoofer OUT. Refer to the owner’s manual provided your receiver/preamp/processor manufacturer. (see figure 1, back cover for hook-up) 2. LINE IN: Stereo input to subwoofer. Connect to “LINE- OUT”, “MAIN-OUT PREAMP-OUT”,...
- Page 7 Troubleshooting SL-10S SUBWOOFER SL-45C, SL-25C, SL-5M, SL-8, SL-28, SL-12, SL-15 SPEAKERS NO POWER - The power switch needs to NO SOUND – Verify the connection between the amplifier be in the ‘on’ position. The power cord and speaker is correct. A speaker requires two wires, one should be firmly placed into the IEC socket positive and one negative, between the amplifier and on the rear of subwoofer and into the AC...
- Page 8 longues interventions de technicien qualifié pour rétablir le fonctionnement normal de CONSIGNES DE SECURITE l'appareil. 1. Lire les instructions - Veuillez lire l'ensemble des instructions concernant la sécurité et e. Si l'appareil est tombé ou a été endommagé d'une manière ou d'une autre. l'utilisation avant d'utiliser cet appareil.
-
Page 9: Emplacement
Remarques : • Ne placez aucun objet, tels que des écrans télé ou objets décoratifs, sur aucune enceinte Cerwin-Vega!. De tels objets peuvent risquent d'endommager les enceintes affecter le son naturel. • Ne placez aucun objet (ex. meubles, plantes en pot etc.) pouvant faire obstruction entre les enceintes à la zone d'écoute. - Page 10 Installation Câblage du système : Toutes les enceintes passives de la série SL sont dotées de bornes de connexion à 5 ports flexibles utilisables à fils nus (la méthode la plus ordinaire), des cosses à fourche, des connecteurs à broches, des fiches bananes et des fourches *(les modèles SL-12 et SL-15 sont pas compatible avec les fiches banane doubles standard).
-
Page 11: Emplacement Du Subwoofer
Emplacement du subwoofer L'emplacement du subwoofer SL-10S peut affecter considérablement la qualité du son reproduit. En général, des bonnes graves peuvent être obtenues en plaçant le subwoofer dans un coin à l'avant ou à un tiers de la Coin largeur de la paroi, comme illustré. Essayez différentes positions jusqu'à ce que vous trouviez vos préférences d'écoute. -
Page 12: Caractéristiques Du Subwoofer
Caractéristiques du subwoofer 1. ENTRÉE LFE : Connexion "effets basse fréquence" mono. Utilisez cette entrée préampli/processeur du récepteur est doté d'une sortie LFE ou subwoofer dédiée. Reportez-vous au manuel de l'utilisateur fourni par le fabricant de votre récepteur/préampli/ processeur. (voir figure 1, face arrière pour la connexion) 2. - Page 13 8. Alimentation : Interrupteur d'alimentation à deux positions. S'il est positionné sur "ON", l'ampli du subwoofer est activé automatiquement dès qu'un signal audio est présent et devient automatiquement inactif quand il n'y a plus de signal audio après environ 30 minutes. S'il est positionné sur "OFF", l'ampli n'est pas alimenté.
-
Page 14: Depannage
Depannage SUBWOOFER SL-10S ENCEINTES SL-45C, SL-25C, SL-5M, SL-8, SL-28, SL-12, SL-15 COURANT PAS DE SON - Vérifiez que la connexion entre l'ampli et l'enceinte L'interrupteur d'alimentation doit être sur la position "on". Le est correcte. Une enceinte nécessite deux fils, l'un positif et cordon d'alimentation doit être bien inséré... -
Page 15: Instrucciones De Seguridad
Piezas de sustitución - Cuando sean necesarias piezas de sustitución, INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD asegúrese que el técnico de mantenimiento haya usado piezas de sustitución 1. Lea las instrucciones - Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y de especificadas por el fabricante o que presentan las mismas características que la funcionamiento antes de poner en funcionamiento este producto. - Page 16 Introducción ¡Bienvenido a la familia! En primer lugar, tiene un gusto exquisito por los altavoces. ¡En Cerwin-Vega! Los bajos de baja frecuencia y los altos graves con nuestro modo de vida. Estamos encantados de compartir su pasión por la música. Nuestra empresa ha estado en el Mercado desde 1953. Y creemos que es un nuevo miembro de la familia.
- Page 17 Si el bajo es demasiado prominente, intente alejar los altavoces de las paredes. En caso de que necesite más bajos, mueva los altavoces más cerca de las paredes posteriores. Para una Buena imagen estéreo, mantenga los altavoces alejados aproximadamente 45 cm (1-1/2 pies) de las paredes laterales y 30 cm (1 pié) de la pared posterior y aproximadamente 2 metros (6 pies) entre sí.
- Page 18 Potencia recomendada del amplificador (a 8 ohmios) para un rendimiento óptimo. SL-45C 75 – 150 Watts SL-5M 30 – 60 Watts SL-8 35 – 75 Watts SL-28 75 – 150 Watts SL-12 75 – 150 Watts SL-15 100 – 200 Watts Instalación del subwoofer SL-10s Cableado del sistema: El subwoofer SL-105 presenta una amplia variedad de entradas para ser compatible con todos los modelos diferentes de audio.
-
Page 19: Control De Volumen
Características del subwoofer 1. ENTRADA LFE: Conexión mono de “efectos de baja frecuencia”. Use esta entrada su el preamplificador / procesador del receptor dispone de una LFE o SALIDA del subwoofer dedicada. Remítase al manual de propietario suministrado por el fabricante preamplificador / procesador del receptor. -
Page 20: Colocación Del Subwoofer
8. ALIMENTACIÓN: Interruptor de alimentación de dos posiciones. En el modo “ON”, el amplificador del subwoofer se active automáticamente si está presente una señal de audio y quedará inactivo automáticamente cuando no hay presente ninguna señal de audio tras aproximadamente 30 minutos. En el modo “OFF”, la alimentación se cierra al amplificador. -
Page 21: Solución De Problemas
Solución de problemas SL-10S SUBWOOFER SL-45C, SL-25C, SL-5M, SL-8, SL-28, SL-12, SL-15 SPEAKERS NO HAY ALIMENTACIÓN – El interruptor de NO HAY SONIDO – Verifique que la conexión entre el alimentación debe estar en la posición ‘on’. El amplificador y el altavoz sea correcta. Un altavoz requiere dos cable de alimentación debe estar firmemente cables, uno positivo y otro negativo, entre el amplificador y el colocado en la toma IEC en la parte posterior... -
Page 22: Sicherheitshinweise
wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind; SICHERHEITSHINWEISE wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind; Anleitungen lesen - Vor der Inbetriebnahme des Geräts sollten Sie alle wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war; Sicherheits- und Bedienungsanleitungen lesen. wenn das Gerät beim Befolgen der Bedienungsanleitungen nicht normal Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen funktioniert. - Page 23 Wir heißen die Familie willkommen! Finden Sie gleich beim ersten Mal Gefallen an den Lautsprechern. Bei Cerwin-Vega! stellen tiefe Bässe und hohe Höhen eine Lebensweise dar. Schön zu wissen, dass Sie unsere Leidenschaft für Musik teilen. Unser Unternehmen besteht seit 1953. Und wir betrachten Sie als neuestes Mitglied unserer Familie.
- Page 24 Installation Das System verkabeln: Alle passiven Lautsprecher der SL Serie haben flexible 5-Wege Polklemmenpaare, um die Anschlüsse mit blanken Drähten (geläufigste Methode) zu unterstützen, gesplitteten Steckverbindern, Pin- Anschlüssen, Bananensteckern und dualen Bananensteckern *(SL-12 und SL-15 Modelle sind nicht mit Standard dualen Bananensteckern kompatibel). 5-Wege* Wichtig: Alle Geräte (A/V Receiver, Vorverstärker Polklemmenpaare...
-
Page 25: Installation Des Sl-10S Subwoofer
Empfohlene Verstärkerleistung (an 8 Ohm) für optimale Leistung. SL-45C 75 – 150 Watts SL-5M 30 – 60 Watts SL-8 35 – 75 Watts SL-28 75 – 150 Watts SL-12 75 – 150 Watts SL-15 100 – 200 Watts Installation des SL-10s Subwoofer Das System verkabeln: Der SL-10S Subwoofer verfügt über eine große Bandbreite an eingaben um die verschiedenen Arten von Audiogeräten zu unterstützen. - Page 26 Subwoofer Funktionen 1. Tieftoneffektkanal LFE EIN: Mono „Tieftonkanaleffekt“ Verbindung. Verwenden Sie diesen Eingang wenn der Receiver Vorverstärker / Prozessor einen bestimmte Tieftoneffektkanal LFE oder Subwoofer AUS hat. Siehe in der Bedienungsanleitung die Sie von Ihrem Receiver / Vorverstärker / Prozessor Hersteller erhalten haben. (siehe Abb.
-
Page 27: Aufstellung Des Subwoofers
führen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Spannungsanforderung des Landes kennen indem Sie sich befinden, bevor Sie versuchen den Subwoofer an den Wechselstrom anzuschließen. 8. STROMVERSORGUNG: Netzschalter mit zwei Positionen. Im Modus „ON“ wird der Verstärker des Subwoofer automatisch aktiviert wenn ein Audiosignal vorhanden ist und wird automatisch deaktiviert wenn nach ca. - Page 28 Fehlerbehebung SL-10S SUBWOOFER SL-45C, SL-25C, SL-5M, SL-8, SL-28, SL-12, SL-15 LAUTSPRECHER KEINE STROMVERSORGUNG - Der Netzschalter muss auf der Position „on“ eingestellt sein. Das KEINEN TON - Prüfen Sie, ob der Anschluss vom Verstärker an die Stromkabel sollte fest in der IEC Steckdose an der Lautsprecher ausgeführt ist.
- Page 29 安全说明 警告 1. 阅读说明 - 在使用本产品之前，必须阅读所有的安全和操作说明。 2. 保存说明书 - 必须保存安全和操作说明书以备将来使用。 等边三角形内带有箭头符号的闪电旨在提醒使用者，本产品内 3. 注意警告 - 必须遵守本产品上以及操作说明书中的所有警告。 有未绝缘的“危险电压”，足以构成人员触电的危险。 4. 遵守说明 - 所有的操作和使用说明都必须遵守。 等边三角形内的惊叹号旨在提醒使用者在随机的手册中有重要 5. 清洁 - 在进行清洁之前，须将本产品插头从墙壁插座中拔出。不得用液体 的操作和维护（维修）说明。 清洁剂或气雾清洁剂进行清理。须使用一块湿布进行擦拭。 6. 附件 - 必须使用本产品制造商推荐的附件，否则会造成危险。 7. 水和潮气 - 不得在如下场所使用本产品，如近水场所，或靠近浴盆、洗手 器、厨房的水盆或洗衣店；潮湿的地下室，或靠近游泳池等。 必须将设备与接地的主电源插座连接。 8. 附件 - 不得将本产品放置在不稳的购物车、看台、三脚架、托架或桌子上 。否则，本产品会落下，从而造成儿童或成人重伤，并使本产品严重...
- Page 30 简介 欢迎来到史云威格的大家庭！首先，您将拥有扬声器的超凡体验。在史云威格，公司专注从极低频到 超高频的各类音响产品。很高兴知道您愿意分享我们对音乐的热爱。敝公司自 1953 起就开始就从事 此行业。同时我们将视您为我们大家庭的最新一员。 音箱布置 后方 后方 音箱布置（SL-5M 书架式音箱） 对于左、右声道，摆放扬声器时要保持高频扬声器与耳朵齐平 （即正常的就座姿势），并摆放在视频接收器或监视器的两侧。 可将音箱摆放在书架上或使用音响架。作为后方声道环绕声扬 声器使用时，要避免摆放在房间的角落。 音箱布置（SL-45C、SL-25C 中央声道扬声器） 中央声道扬声器应当摆放在前置左、右主扬声器的中间，面朝 大致相同的距离 观看/收听区域。高频扬声器应当与耳朵齐平（即正常的就座姿 势）。 中央 音箱布置（SL-8、SL-28、SL-12、SL-15 落地式音箱） 前方 前方 对于左、右声道，摆放扬声器时彼此之间要保持相同的距离和 理想的收听位置（请参见示意图）。高频扬声器应当与耳朵齐平（即正常的就座姿势）。 备注: • 切勿在任何史云威格音箱上摆放任何类型的物体，如电视显示器或装饰品。这些物体可能存在损 害的风险并会影响自然声。 • 保持音箱和收听区域之间不存在障碍物（如家具、盆栽植物等）。 • 如果房间是“动态”的(如灰泥墙、木地板、玻璃窗等等）并产生回音，试一试拉上窗帘、添加一 块小地毯或考虑使用吸声板。 • 史云威格产品可产生强烈的低频，所以一开始听到家具和其他物体发出格格、嗡嗡的响声时不必 吃惊；试一试重新摆放或挪开可能造成影响的物体（如外罩上的花瓶），或者在振动物体下铺上 垫子。...
- Page 31 产品安装 连接系统线路：所有 SL 系列的无源音箱都具有一个灵活的 5 路接线柱，支持的连接方式包括：使用裸 线（最常见的方式）、分裂铲型接线片连接器、插脚连接器、香蕉插头和双香蕉插头 *（SL-12 和 SL-15 型号与标准的双香蕉插头不兼容）。 5 路*接线柱 （带保险丝支架） 重要事项：在进行任何扬声器连接之前，所有的设备 SL-28 （A/V 接收器、前置放大器与/或放大器）都应当处于 SL-12 ‘OFF’ 状态，并应当阅读本手册。 SL-15 注意：标准的扬声器连接使用最小 16-AWG 规格的音箱 5 路接线柱 线。音箱线是封装在绝缘层内的双芯多股线。其中一 SL-8 根芯通常标记为条纹线，表示(+)连接。 SL-5M SL-45C SL-25C 连接系统： 第一步：确定音箱线连接要采用的类型。最常见的连接是 使用裸线。从音箱线的末端剥去 1/2 英寸到 5/8 英寸（12 到...
- Page 32 低音炮布置 SL-10S 低音炮的布置对所产生的声音影响极大。一般而言，通过在 前角或墙宽的 1/3 处安装低音炮可获得出色的低音，如图所示。在 不同位置进行实验，以找到您的收听偏好。 角落 1/3 房间 长度 安装 SL-10s 低音炮 连接系统线路：SL-10S 低音炮具有多种不同的输入，可支持所有不同类型的音频设备。下面列出了最常 见的低音炮连接类型。确定连接类型并获得正确的信号电缆。请只选择一种连接类型。连接时切勿采取 多于一种的连接类型。 左、右输出 低音炮输出 双 RCA 电缆 单 RCA 电缆 单 RCA 电缆 连接系统： 第一步：采用上图所示的一种连接。打开主 A/V 接收器或前置放大器以及 SL-10S 低音炮的电源。选择 一首歌或一部电影，通过音频系统播放。最好使用利用了低频声音的介质，如动感十足的电影或重低音 类型的音乐（鼓声和打击乐）。开始时，将低通频率旋钮设置为 80Hz。 第二步：在主扬声器播放音频时，将主音量设置为所需的大小。慢慢地将 SL-10S 低音炮音量旋钮调节 到所需的大小。如果觉得缺少了什么，可调节低通频率旋钮。例如，较小尺寸的主扬声器（8 英寸或更...
- Page 33 低音炮的特性 1. 低频特效输入：单声道“低频特效”连接接口。如有 接收器/前置放大器/处理器设置专用低频特效或低音 炮输出端口，请使用该输入。请参照由您的接收器/ 前置放大器/处理器制造商提供的用户手册。（有关 连接信息，请参见封底 图 1） 2. 线路输入：低音炮的立体声输入。使用双 RCA 插接 线（不提供）连接至您的接收器/前置放大器/处理器 的“线路-输出端口”、“主线-输出端口”或“前置放大器 -输出端口”。请参照由您的接收器/前置放大器/处理 器制造商提供的用户手册。 3. 音量控制：控制低音炮音量大小，使用其保持低音 炮音箱主扬声器输出平衡。 4. 低通频率：交叉控制器支持您设置从 50 到 130Hz 最 大低音炮频响。低音炮响应将从上面所设置的频率 逐步有所下降。将低通频率设置为主扬声器手册中 列出的低频极限值，参考 A/V 接收器手册以确定是否存在任何建议（因为有些可能已经包含内部交 叉）。*(注:使用了低频特效输入之后，低通频率控制不起作用。） 5. 相位调节开关：该开关能弥补低音炮在不同位置的相位差。通过该控制可对信号进行 180 度的相位 调节，从而使得低音炮输出可与主扬声器的相位匹配。将相位调节开关拨到 “180”。在收听位置聆 听中低音输出。如声音微弱，将相位设置为 0 度。在每个开关位置听几次以确保设置无误。 6.
- Page 34 故障检修 SL-10S 低音炮 SL-45C、SL-25C、SL-5M、SL-8、SL-28、SL-12、SL-15 扬声器 不通电 — 电源开关应位于 ‘on’ 的位置。 应将电源线牢牢地插入低音炮背面的 无声音 — 确认放大器和扬声器之间连接正确。在放大 IEC 插座和交流电插座。电源开关位于 器和扬声器之间，扬声器需要两条线，一正一负。 ‘on’ 时低音炮背面的指示灯会点亮。确 认低音炮设置为正确的交流电压级，并 确认音源材料通过放大器播放，音量不在最低点。核查 核查保险丝未烧断。 放大器未设置为‘静音’。在某些情况下，放大器可能具 有 A/B 选择器。确认扬声器选择器设置为已连接到扬声 无声音 — 低音炮可能处于待机状态。30 器的正确输出。 分钟无活动则进入待机状态。要使低音 炮脱离待机状态，只需向低音炮的输入 确认音源材料通过放大器播放，音量不在最低点。核查 播放音频即可。 放大器未设置为‘静音’。在某些情况下，放大器可能具 有 A/B 选择器。确认扬声器选择器设置为已连接到扬声 声音等级和介质源 — 确认正在播放介质 器的正确输出。...
- Page 36 Cerwin-Vega!, Part of the Gibson family of brands. This document is copyright protected. No part of this manual may be copied or reproduced in any form without prior written consent from GIBSON BRANDS, INC. GIBSON BRANDS, INC. shall not be liable for operational, technical, or editorial errors/omissions made in this document.