Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Protac GroundMe
Sommaire des Matières pour Protac GroundMe
- Page 1 Protac GroundMe ® DK - Brugsvejledning GB - Directions for use DE - Gebrauchsanweisung FI - Käyttöohje FR - Mode d’emploi NL - Gebruiksaanwijzing SE - Bruksanvisning ES - Instrucciones de uso IT - Istruzioni www.protac.dk...
- Page 3 DK - Brugsvejledning Protac GroundMe ® Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer at du har fået et originalt, dansk designet produkt, udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere. Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sundhedssektoren i Danmark, Europa, Australien og New Zealand Protac produkter er udviklet ud fra teorier om sanseintegration og veldokumenteret ift.
-
Page 4: Anvendelse Af Produktet
Protac GroundMe kan bruges i institutioner, bosteder, dagtilbud, hospitaler, opholdsrum og ® private rum. På skoler bruges Protac GroundMe i klasseværelset og i fællesrum. I private hjem ® bruges Protac GroundMe f.eks. - Page 5 Ved fjernelse af pletter, hvor der tænkes anvendt pletfjerningsmiddel, forsøg da først på et sted, som ikke er synligt, for at se om stoffet vil tage skade, eller farve vil blive påvirket. Protac anbefaler ikke brug af pletfjerningsmidler. Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold. Vedligehold Protac GroundMe kan aftørres med en klud, hårdt opvredet i varmt sæbevand.
-
Page 6: Tekniske Specifikationer
Standarder: Efterlever generelle krav til hjælpemidler ift. følgende harmoniserede standarder: Klinisk evaluering: EN 12182:2012 Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971 Service informationer Der må ikke bruges andre kugler i Protac GroundMe end de af fabrikanten brugte. ® Vejledning - dagligt eftersyn af Protac GroundMe inden anvendelse ®... - Page 7 Protac has developed, produced and sold sensory-stimulating aids to the healthcare sector in Denmark, the rest of Europe, Australia and New Zealand since 1994. Protac products are developed on the basis of theories on sensory integration, and are sup- ported by extensive research, documentation and case studies.
-
Page 8: Using The Product
® tals, patient lounges and private homes. The product is used in schools in the classroom and asso- ciation areas. At home, Protac GroundMe can be used in a bedroom, the dining room or lounge. ®... - Page 9 To remove spots using a spot remover, always try first on an area which is not visible to test for damage or discolouring. Protac does not recommend the use of spot remover. Protac cannot be held liable for incorrect washing and maintenance.
-
Page 10: Technical Specifications
Standards: Comply with general requirements for aids acc. to the following harmonized standards: Clinical evaluation: EN 12182:2012 Risk analysis: DS/EN ISO 14971 Service information No other balls can be used in a Protac GroundMe cushion than those used by the manufacturer. ® Guide... - Page 11 Protac GroundMe ® Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt der Firma Protac entschieden. Damit haben Sie ein originales, in Dänemark konzipiertes Produkt erworben, das in Zusammenarbeit mit Fachleuten entwickelt wurde. Protac entwickelt seit 1994 Hilfsmittel zum Stimulieren der Sinne. Der Vertrieb erfolgt zur Zeit in Europa, Australien und Neuseeland.
-
Page 12: Lebensdauer Des Produkts
Anwendung und Gebrauch ab. Zur Reinigung des Fuß- und Sitzkissens ist die untenstehende Anleitung zu befolgen. Protac GroundMe ® • Der Bezug mit Kugeln des Protac GroundMe kann in einer Waschmaschine mit einer ® Mindestkapazität von 6 KG mit Waschmittel ohne Bleichmittel gewaschen werden. Siehe im Übrigen die Waschanleitung im Bezug. -
Page 13: Transport Und Aufbewahrung
Protac behält sich bei falscher Handhabung im Zusammenhang mit Wäsche und Pflege einen Ersatz vor. Pflege Das Protac GroundMe kann mit einem Lappen abgetrocknet werden, der zuvor im varmen ® Seifenwasser kräftig ausgewrungen worden ist. Kann mit Alkohol abgewischt werden. -
Page 14: Serviceinformationen
Risikomanagement: DS/EN ISO 14971 Serviceinformationen Im Protac GroundMe dürfen nur die auch vom Hersteller verwendeten Kugeln verwendet werden. ® Anleitung Für die tägliche Durchsicht des Protac GroundMe vor der Anwendung ® Kontrolle Anmerkung • Sind alle Teile fest angebracht • Keine Anzeichen von Löchern und Beschädigungen im Stoff und an den... - Page 15 Protac on vuodesta 1994 lähtien kehittänyt, tuottanut ja myynyt aisteja stimuloivia terveydenhoi- toalan apuvälineitä Tanskaan, Eurooppaan, Australiaan ja Uusi-Seelanti. Protacin tuotteita kehitetään sensorista integraatiota koskevien teorioiden pohjalta ja ne on dokumentoitu hyvin sekä...
-
Page 16: Tuotteen Käyttäminen
ärsykkeitä, jolloin potilas myös huomioi jalkoja enemmän. Protac GroundMe -tyynyä voidaan käyttää laitoksissa, kodeissa, päivähoidossa, sairaaloissa, ® oleskelutiloissa ja yksityishuoneissa. Kouluissa Protac GroundMe -tyynyä voidaan käyttää luok- ® kahuoneissa ja yhteistiloissa. Yksityiskodeissa Protac GroundMe -tyynyä voidaan käyttää esim. -
Page 17: Kuljetus Ja Säilytys
Mikäli tahrojen poistoon aiotaan käyttää tahranpoistoainetta on ainetta kokeiltava ensin näkymät- tömissä olevassa paikassa. Näin voidaan nähdä, vaurioittaako aine kangasta tai sen väriä. Protac ei suosittele tahranpoistoaineiden käyttöä. Protacin ehtona korvauksen suhteen on, että pesu- ja hoito-ohjeita noudatetaan Huolto Protac GroundMe -tyynyn voi pyyhkiä... -
Page 18: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Mitat: Protac GroundMe Korkeus: 10 cm ® Protac GroundMe Korkeus: 20 cm ® Standardit: vastaa apuvälineille asetettuja yleisiä vaatimuksia seuraavien harmonisoitujen standardien mukaisesti: Kliininen arviointi: EN 12182:2012 Riskianalyysi: DS/EN ISO 14971 Huoltotiedot Protac GroundMe -tyynyssä ei saa käyttää muita, kuin valmistajan käyttämiä palloja. -
Page 19: Précautions Générales - Sécurité
études de cas. Protac veille tout particulièrement à la protection de l’environnement et à la sécurité au cours de ses processus de fabrication. Les billes en plastique Protac sont testées par le TÜV et répondent aux exigences de REACH. -
Page 20: Utilisation Du Produit
® gement, les centres de jour, les hôpitaux, les salons pour patients et les domiciles privés. Le produit est utilisé à l’école dans les salles de classe et les espaces associatifs. À la maison, Protac GroundMe peut être utilisé dans la chambre, la salle à manger ou au salon. -
Page 21: Entretien
Pour éliminer les taches à l’aide d’un détachant, toujours faire un essai au préalable sur une zone non visible afin de tester d’éventuels dommages ou décolorations. Protac ne recommande pas l’emploi de détachant. Protac ne peut être tenu responsable en cas de lavage et d’entretien incorrects. Entretien Le repose-pied Protac GroundMe peut être essuyé... -
Page 22: Spécifications Techniques
: Évaluation clinique : EN 12182:2012 Gestion des risques : DS/EN ISO 14971 Informations de service Seules les billes du fabricant peuvent être utilisées dans un repose-pied Protac GroundMe ® Guide d’inspection quotidienne du repose-pied Protac GroundMe avant utilisation ®... - Page 23 NL - Gebruiksaanwijzing Protac GroundMe ® U hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van Protac. Protac garandeert dat u een origineel Deens product hebt gekocht, ontworpen in overleg met deskundigen. Sinds 1994 ontwikkelt en produceert Protac hulpmiddelen die de zintuigen stimuleren. De producten worden verkocht aan de zorgsectoren in Denemarken, overige Europese landen, Australië...
-
Page 24: Hoe Te Gebruiken
Als ze op een stoel zitten en hun voeten rusten op het kussen, zorgt dit voor rust in het lichaam, waardoor ze zich kunnen concentreren op bijv. hun schoolwerk. Het Protac GroundMe kussen wordt gebruikt voor mensen met allerlei ontwikkelingsproblemen, zintuiglijke pro- ®... -
Page 25: Afvalverwerking
Protac kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor onjuist wassen en onderhoud. Onderhoud Het Protac GroundMe kussen kan worden afgenomen met een goed uitgewrongen doek met warm ® water met een reinigingsmiddel. Kan worden afgeveegd met alcohol. -
Page 26: Service-Informatie
Normen: Voldoet aan de algemene vereisten voor hulpmiddelen volgens de volgende geharmoniseerde normen: Klinische evaluatie: EN 12182:2012 Risicoanalyse: DS/EN ISO 14971 Service-informatie Er kunnen geen andere ballen in een Protac GroundMe kussen worden gebruikt dan de ballen ® die door de fabrikant worden gebruikt. Richtlijnen... - Page 27 Protac GroundMe ® Du har valt en kvalitetsprodukt från Protac. Protac garanterar att du har fått en original- produkt, designad i Danmark och utvecklad tillsammans med yrkeskunniga samarbetspartner. Protac har sedan 1994 utvecklat, tillverkat och sålt sinnesstimulerande hjälpmedel till hälso- och sjukvårdssektorn i Danmark, Europa, Australien och Nya Zeeland.
-
Page 28: Användning Av Produkten
• Skumdelen kan inte tvättas. • Den medföljande tvättpåsen ska användas. Vid fläckborttagning med fläckborttagningsmedel, prova först på ett ställe som inte syns för att se om tyget tar skada eller om färgen påverkas. Protac rekommenderar inte användning av fläckborttagningsmedel. - Page 29 Protac reserverar sig mot ersättning vid felaktig hantering med avseende på tvätt och underhåll. Underhåll Protac GroundMe kan torkas av med en trasa som doppats i varmt tvållösning och vridits ur väl. ® Kan torkas av med alkohol. Transport och förvaring Protac GroundMe levereras färdig för användning.
-
Page 30: Tekniska Specifikationer
Riskanalys: DS/EN ISO 14971 Serviceupplysningar I Protac GroundMe får inga andra bollar än de som används av tillverkaren användas. ® Anvisningar - för daglig tillsyn av Protac GroundMe före användning ® Kontrollera Anmärkning • Alla delar är på plats, inte några lösa delar •... - Page 31 Durante su proceso de producción, Protac se centra principalmente en la protección del medio ambiente y la seguridad. Las bolas de plástico Protac se someten a pruebas TÜV y cumplen con los requisitos de REACH.
-
Page 32: Vida Útil Del Producto
® hospitales, salas para pacientes y casas particulares. Este producto se utiliza en escuelas, en las aulas y en áreas de convivencia social. En casa, el cojín Protac GroundMe se puede utilizar en el ®... -
Page 33: Transporte Y Almacenamiento
éste produce daños al tejido o decoloración. Protac no reco- mienda el uso de quitamanchas. Protac no se hace responsable de los daños causados por un lavado y mantenimiento incorrectos. Mantenimiento El cojín Protac GroundMe se puede limpiarse con un paño bien escurrido humedecido en agua... -
Page 34: Especificaciones Técnicas
Normativa: Cumple con los requisitos generales para las ayudas de acuerdo a las siguientes normas: Evaluación clínica: EN 12182:2012 Análisis de riesgo: DS/EN ISO 14971 Información del servicio No se puede utilizar ningún otro tipo de bolas en un cojín Protac GroundMe más que las utili- ® zadas por el fabricante. Guía para la inspección diaria del cojín Protac GroundMe... - Page 35 Nell’ambito del suo processo di produzione, Protac è estremamente attenta alla tutela ambienta- le e alla sicurezza. Le palle di plastica Protac testate TÜV e soddisfano i requisiti del REACH. Per maggiori dettagli, visitare il sito www.protac.dk Etichettatura I nostri prodotti sono etichettati secondo la normativa riguardante le attrezzature medicali.
-
Page 36: Uso Del Prodotto
• L’elemento in schiuma non può essere lavato. • Utilizzare il sacchetto per il lavaggio in dotazione. Per rimuovere le macchie con uno smacchiatore, provare sempre prima il prodotto in un punto non visibile per verificare eventuali danni o scolorimento. Protac sconsiglia l’impiego di smacchiatori. -
Page 37: Trasporto E Conservazione
Protac non può essere ritenuta responsabile per operazioni di lavaggio e manutenzione non conformi. Manutenzione Protac GroundMe può essere pulito con un panno imbevuto in acqua calda saponata e ben strizzato. ® Può essere pulita con alcool. Trasporto e conservazione Il cuscino è... -
Page 38: Specifiche Tecniche
Informazioni sull’assistenza Per il Protac GroundMe non possono essere usate sfere diverse da quelle utilizzate dal produttore. ® Guida - al controllo giornaliero del cuscino Protac GroundMe prima dell’uso. ® Controllo Osservazioni • Tutte le parti sono al loro posto, non vi sono elementi liberi •... - Page 40 3 - 6 7 - 10 11 - 14 15 - 18 19 - 22 23 - 26 27 - 30 31 - 34 35 - 38...