Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour AIRLUX ATI32M
Sommaire des Matières pour AIRLUX ATI32M
- Page 1 Manuel d’utilisation et d’entretien NOTICE D’UTILISATION Plaque induction Instruction of use and maintenance Instruções de uso e manutenção ATI32M Istruzioni per l'uso e la manutenzione ATI32M...
-
Page 2: Table Des Matières
Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en choisissant notre table de cuisson vitrocéramique à induction. Afin de bien connaître cet appareil, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation dans son intégralité et de la conserver pour une consultation ultérieure. SOMMAIRE SECURITE ............................. -
Page 3: Securite
SECURITE Précautions avant utilisation en cuisson • Retirez toutes les parties de l’emballage. • L’installation et le branchement électrique de l’appareil sont à confier à des spécialistes agréés. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages résultant d’une erreur d’encastrement ou de raccordement. - Page 4 Utilisation de l’appareil • Coupez toujours les foyers après utilisation. • Surveillez constamment les cuissons qui utilisent des graisses et des huiles, car elles sont susceptibles de s’enflammer rapidement. • Prenez garde aux risques de brûlures pendant et après l’utilisation de l’appareil. •...
- Page 5 Précautions pour ne pas détériorer l’appareil • Les casseroles à semelles brutes (fonte non émaillée,…) ou abîmées peuvent endommager la vitrocéramique. • La présence de sable ou d’autres matériaux abrasifs peut endommager la vitrocéramique. • Evitez de faire chuter des objets, mêmes petits, sur la vitrocéramique.
-
Page 6: Recautions En Cas De Defaillance De Lappareil
Précautions en cas de défaillance de l’appareil • Si un défaut est constaté, il faut débrancher l’appareil et couper l’alimentation électrique. • En cas de fêlure ou de fissure de la vitrocéramique il faut impérativement débrancher l’appareil du réseau électrique et prévenir le service après-vente. -
Page 7: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL Caractéristiques techniques Type ATI32M Puissance totale 3400 W Consommation d’énergie de la table de cuisson EC 179.2 Wh/kg Foyer avant Ø 160 mm Détection minimum Ø 90 mm Puissance nominale* 1400 W Puissance du booster* Catégorie de la casserole standard** Consommation énergétique ECcw**... -
Page 8: Mise En Route Et Gestion De L'appareil
MISE EN ROUTE ET GESTION DE L’APPAREIL Avant la première utilisation Nettoyez votre appareil avec un chiffon humide, puis séchez-le. N’utilisez pas de détergent qui risquerait de provoquer une coloration bleutée sur les surfaces vitrées. Principe de l’induction Une bobine d’induction se trouve sous le foyer de cuisson. Lorsque celle-ci est enclenchée, elle produit un champ électromagnétique variable qui, à... -
Page 9: Indicateur De Chaleur Residuelle
Indicateur de chaleur résiduelle Après l’arrêt de la zone de cuisson ou l’arrêt complet de la table, la zone de cuisson est encore chaude et est signalée par le symbole [ H ]. Le symbole [ H ] s’éteint lorsque la zone de cuisson peut être touchée sans danger. Tant que le témoin de chaleur résiduelle est allumé, ne touchez pas la zone de cuisson et ne posez aucun objet sensible à... -
Page 10: Conseils De Cuisson
CONSEILS DE CUISSON Qualité des casseroles Matériaux adaptés : acier, acier émaillé, fonte, inox à fond ferro-magnétique, aluminium à fond ferro-magnétique. Matériaux non adaptés : aluminium et inox à fond non ferro-magnétique, cuivre, laiton, verre, céramique, porcelaine. Les fabricants spécifient si leurs produits sont compatibles induction. Pour vérifier si des casseroles sont compatibles : •... -
Page 11: Exemples De Reglage Des Puissances De Cuisson
Exemples de réglage des puissances de cuisson (Les valeurs ci-dessous sont indicatives) Faire fondre Sauces, beurre, chocolat, gélatine 1 à 2 Réchauffer Plats pré-cuisinés Gonfler Riz, pudding et plats cuisinés 2 à 3 Décongélation Légumes, poisson, produits congelés 3 à 4 Vapeur Légumes, poissons, viande Pommes de terre à... -
Page 12: Protection De L'environnement
Le symbole [ E ] s’affiche : • Le système électronique est défectueux. • Débranchez et rebranchez l’appareil. • Appelez le service après-vente. La soufflerie de ventilation continue de tourner après l’arrêt de la table : • Ce n’est pas un défaut, le ventilateur continue de protéger l’électronique de l’appareil. •... -
Page 13: Instructions D'installation
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Le montage relève de la compétence exclusive de spécialistes. L’utilisateur est tenu de respecter la législation et les normes en vigueur dans son pays de résidence. Mise en place du joint d’étanchéité Le joint adhésif fourni avec l’appareil permet d’éviter toute infiltration dans le meuble. Sa mise en place doit être effectuée avec un grand soin suivant le croquis ci-dessous. -
Page 14: Connexion Electrique
CONNEXION ELECTRIQUE • L’installation de cet appareil et son branchement au réseau électrique ne doivent être confiés qu’à un électricien parfaitement au fait des prescriptions normatives. • La protection contre les pièces sous tension doit être assurée après le montage. •... - Page 15 Dear customer, Thank you for having chosen our induction ceramic hob. In order to make the best use of your appliance, we would advise you to read carefully the following notes and to keep them for a later consulting. SUMMARY SAFETY ............................
-
Page 16: Safety
SAFETY Precautions before using • Unpack all the materials. • The installation and connecting of the appliance have to be done by approved specialists. The manufacturer can not be responsible for damage caused by building-in or connecting errors. • To be used, the appliance must be well-equipped and installed in a kitchen unit and an adapted and approved work surface. -
Page 17: Using The Appliance
Using the appliance • Switch the heating zones off after using. • Keep an eye on the cooking using grease or oils: that may quickly ignite. • Be careful not to burn yourself while or after using the appliance. • Make sure no cable of any fixed or moving appliance contacts with the glass or the hot saucepan. -
Page 18: Precautions Not To Damage The Appliance
Precautions not to damage the appliance • Raw pan bottoms or damaged saucepans (not enamelled cast iron pots,) may damage the ceramic glass. • Sand or other abrasive materials may damage ceramic glass. • Avoid dropping objects, even little ones, on the vitroceramic. •... -
Page 19: Precautions In Case Of Appliance Failure
Precautions in case of appliance failure • If a defect is noticed, switch off the appliance and turn off the electrical supplying. • If the ceramic glass is cracked or fissured, you must unplug the appliance and contact the after sales service. •... -
Page 20: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Technical characteristics Type ATI32M Total power 3400 W Energy consumption for the hob EC 179.2 Wh/kg Front heating zone Ø 160 mm Minimum detection Ø 90 mm Nominal power* 1400 W Booster power* Standardised cookware category** Energy Consumption EC 177.3Wh/kg... -
Page 21: Starting-Up And Appliance Management
STARTING-UP AND APPLIANCE MANAGEMENT Before the first use Clean your hob with a damp cloth, and then dry the surface thoroughly. Do not use detergent which risks causing blue-tinted colour on the glass surface. Induction principle An induction coil is located under each heating zone. When it is engaged, it produces a variable electromagnetic field which produces inductive currents in the ferromagnetic bottom plate of the pan. -
Page 22: Booster Function
Booster function Booster [ P ] grant a boost to the heating zone. When this function is activated, the heating zone work during 10 minutes at an ultra- high speed. This is meant to be used for heating up big quantities of water very quickly (for e.g. pasta). •... -
Page 23: Cooking Advices
COOKING ADVICES Pan quality Adapted materials: steel, enamelled steel, cast iron, ferromagnetic stainless-steel, aluminium with ferromagnetic bottom. Not adapted materials: aluminium and stainless-steel without ferromagnetic bottom, cupper, brass, glass, ceramic, porcelain. The manufacturers specify if their products are compatible induction. To check if pans are compatibles: •... -
Page 24: Pan Dimension
Pan dimension The cooking zones are, until a certain limit, automatically adapted to the diameter of the pan. However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according to the corresponding cooking zone. To obtain the best efficiency of your hob, please place the pan well in the centre of the cooking zone. -
Page 25: What To Do In Case Of A Problem
WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM The hob or the cooking zone doesn’t start-up: • The hob is badly connected on the electrical network. • The protection fuse cut-off. • The locking function is activated. • The sensitive keys are covered with grease or water. •... -
Page 26: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS The installation comes under the exclusive responsibility of specialists. The installer is held to respect the legislation and the standards enforce in his home country. How to stick the gasket: The gasket supplied with the hob avoids all infiltration of liquids in the cabinet. His installation has to be done carefully, in conformity of the following drawing. -
Page 27: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION • The installation of this appliance and the connection to the electrical network should be entrusted only to an electrician perfectly to the fact of the normative regulations and which respects them scrupulously. • Protection against the parts under tension must be ensured after the building-in. •... - Page 28 Caro cliente, Agradecemos a confiança depositada quando escolheu a nossa placa vitrocerâmica de indução. Para conhecer bem o aparelho, recomendamos que leia atentamente as instruções de utilização na totalidade e que as conserve para consulta posterior. INDICE SEGURANÇA ..........................29 ....................
-
Page 29: Segurança
SEGURANÇA Precauções antes da utilização • Desembale todas as peças. • A instalação e ligação elétrica do aparelho devem ser feitas por um especialista autorizado. • O fabricante não será responsável por danos resultantes da construção ou erro de ligação. •... -
Page 30: Utilização Do Aparelho
Utilização do aparelho • Apague sempre os discos depois de os utilizar. • Vigie constantemente os cozinhados que utilizem gorduras e óleos já que são susceptíveis de inflamar-se rapidamente. • Tenha atenção ao risco de queimaduras durante e depois da utilização do aparelho. -
Page 31: Precauções Para Não Deteriorar O Aparelho
Precauções para não deteriorar o aparelho • Riscos/ fendas nas panelas ou com fundo que não sejam lisos podem danificar a vitrocerâmica. • Areia ou outros materiais abrasivos podem danificar a vitrocerâmica. • Evite deixar cair objetos sobre a vitrocerâmica, mesmo que sejam pequenos. -
Page 32: Precauções Em Caso De Falha No Aparelho
Precauções em caso de falha no aparelho • Se constata uma avaria é necessário desligar o aparelho e desligar a tomada de alimentação eléctrica. • Em vidro partido ou fissuras na vitrocerâmica é imperativo desligar o aparelho do quadro eléctrico e avisar o serviço pós- venda. -
Page 33: Descrição Do Aparelho
DESCRIÇÃO DO APARELHO Caraterísticas Técnicas Tipo ATI32M Potência total 3400 W Consumo de energia para placa EC 179.2 Wh/kg Zona cozinhar frente Ø 160 mm Mínimo de detecção Ø 90 mm Posição zona cozinhar 1400 W Posição zona Booster Categoria standarizada de cozedura** Consume de energia EC 177.3 Wh/kg... -
Page 34: Ligação E Utilização Do Aparelho
LIGAÇÃO E UTILIZAÇÃO DO APARELHO Antes da primeira utilização Limpe o aparelho com um pano húmido e seque-o. Não utilize detergentes já que poderiam provocar uma coloração azulada nas superfícies vitrificadas. Princípio da indução Debaixo de cada placa de cozinhar há uma bobine de indução. Quando esta está ligada produz um campo eletromagnético variável o qual produz, por sua vez, correntes induzidas no fundo ferro-magnético do recipiente. -
Page 35: Indicador De Calor Residual
Indicador de calor residual Depois de desligar as zonas de cozinhar ou desligar completamente a placa, as zonas de aquecimento ainda ficam quentes o que se indica com o símbolo [H] O símbolo [H] apaga-se quando as zonas de aquecimento já se podem tocar sem perigo. Enquanto os indicadores de calor residual estiverem ligados, não toque nas zonas de cozinhar nem ponha por cima nenhum objecto sensível ao calor Perigo de queimadura ou incêndio ! Função Booster... -
Page 36: Conselhos Para Cozinhar
CONSELHOS PARA COZINHAR Qualidade das caçarolas / panelas Materiais adequados : ferro, ferro esmaltado, fundido, inoxidável com fundo ferromagnetico, alumínio com fundo férreo magnético. Materiais não adequados : alumínio e inoxidável com fundo não ferro magnético, cobre, latão, vidro, cerâmica, porcelana Os fabricantes especificam se os seus produtos são compatíveis com a indução. -
Page 37: Exemplos De Ajuste Das Potencias De Cozinhar
Exemplos de ajuste das potencias de cozinhar (os seguintes valores são indicativos) Derreter Molhos, mantenga, chocolate, gelatina, 1 a 2 Aquecer Pratos pré confecionados Aquecer Arroz e pratos cozinhados 2 a 3 Descongelação Legumes, peixe, produtos congelados 3 a 4 Vapor Legumes, peixe, carne Batatas cozidas, sopas massas... -
Page 38: Proteção Do Meio Ambiente
O sistema de ventilação continua a funcionar após desligar a placa: • Isto não é uma avaria, a ventoinha continua a proteger o dispositivo eletrónico. • A ventoinha pára automaticamente. O painel de controlo indica [ E2 ] ou [ E H ] : •... -
Page 39: Instruções De Instalação
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO A montagem deve ser feita exclusivamente por especialistas O utilizador está obrigado a respeitar a legislação e normas vigentes no país onde reside. Colocação da fita estanque A fita adesiva enviada com o aparelho permite evitar qualquer infiltração no móvel. A sua colocação deve ser efectuada com grande cuidado e segundo o croqui abaixo. -
Page 40: Ligação Eletrica
LIGAÇÃO ELETRICA • A instalação deste dispositivo e a ligação à rede elétrica deve ser efetuada por um eletricista que conheça as regulações normativas e as respeite de forma escrupulosa. • As peças elétricas devem estar sempre protegidas após serem incorporadas. •... - Page 41 INDICE SICUREZZA ..........................42 ..................42 RECAUZIONI PER L USO DEL DISPOSITIVO ......................43 SO DELL APPARECCHIO ..................... 44 RECAUZIONI CONTRO I DANNI ..........45 RECAUZIONI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO ....................45 LTRE MISURE PRECAUZIONALI DESCRIZIONE APPARECCHIATURA ..................46 ......................
-
Page 42: Sicurezza
SICUREZZA Precauzioni per l'uso del dispositivo • Rimuovere tutti gli imballaggi. • Le operazioni di installazione e di collegamento elettrico dell'apparecchio devono essere affidate ad un professionista riconosciuto di fiducia. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da errori di installazione o di collegamento. -
Page 43: Uso Dell'apparecchio
Uso dell'apparecchio • Spegnere la fonte di calore dopo l'uso. • Sorvegliare sempre i preparati che contengono oli e grassi, perché questi possono prendere fuoco improvvisamente. • Prestare attenzione al rischio di ustioni durante e dopo l'uso del dispositivo. • Non permettere ai bambini di maneggiare l'apparecchio. •... -
Page 44: Precauzioni Contro I Danni
Precauzioni contro i danni • Le pentole danneggiate o con fondo ruvido (ghisa non smaltata) possono danneggiare il vetro. • La presenza di sabbia o altri abrasivi può danneggiare il vetro. • Non lasciare cadere nessun oggetto (anche piccolo) sul vetro. •... -
Page 45: Precauzioni In Caso Di Malfunzionamento Dell'apparecchio
Precauzioni in caso di malfunzionamento dell'apparecchio • Se si riscontra un difetto, spegnere il dispositivo e scollegare l'alimentazione elettrica. • Scollegare immediatamente l'alimentazione elettrica dell'apparecchio se è presente una crepa o una fessura nel vetroceramica, e avvertire il servizio di assistenza clienti. •... -
Page 46: Descrizione Apparecchiatura
DESCRIZIONE APPARECCHIATURA Caratteristiche tecniche Modello ATI32M Potenza totale 3400 W Consumo di energia del piano cottura EChob** 179.2 Wh/kg Zona anteriore sinistra Ø 160 mm Riconoscimento pentola Ø 90 mm Normale* 1400 W Con Booster * Categoria standardizzata pentole e tegami** Consumo energetico EC 177.3 Wh/kg... -
Page 47: Messa In Servizio Dell'apparecchio
MESSA IN SERVIZIO DELL'APPARECCHIO Prima del primo utilizzo Strofinare l'apparecchio con un panno umido e asciugarlo. Non utilizzare detergenti: i detergenti possono causare un appannamento bluastro del vetro. Funzionamento dell'induzione In ciascuna zona di cottura si trova una bobina di induzione. Quando è in funzione, la bobina produce un campo elettromagnetico variabile che, a sua volta, produce una corrente indotta nel fondo della pentola. -
Page 48: Indicazione Del Calore Residuo
Indicazione del calore residuo Se dopo lo spegnimento delle zone di cottura o dell'intero piano cottura le zone di cottura sono ancora calde, ciò è segnalato dall'indicazione [ H ]. Il simbolo [ H ] scompare quando le zone di cottura possono essere toccate senza pericolo. Fintanto che la spia del calore residuo resta accesa, non toccare le zone cottura e non posare alcun oggetto sensibile al calore sulle zone di cottura. -
Page 49: Consigli Di Cottura
CONSIGLI DI COTTURA Qualità delle pentole di cottura Pentole idonee: acciaio, acciaio smaltato, ghisa, acciaio inox, in alluminio con fondo magnetico con fondo magnetico. Pentole non idonee: alluminio e acciaio inox senza fondo magnetico, rame, ottone, ceramica, porcellana. I produttori indicano se i loro prodotti sono adatti per l'induzione. Per verificare se le pentole sono adatte: •... -
Page 50: Esempi Di Regolazione Della Potenza
Esempi di regolazione della potenza (i valori seguenti sono indicativi) 1 - 2 Sciogliere, stemperare Salse, burro, cioccolato, gelatina Riscaldare Piatti pronti 2 - 3 Ammollo Riso, budino e alimenti preparati Scongelamento Verdure, pesce, prodotti surgelati 3 - 4 Vapore Verdure, pesce, carne 4 - 5 Acqua... -
Page 51: Protezione Dell'ambiente
Una o tutte le zone si spengono: • Si è attivato il dispositivo di sicurezza • La sicurezza si attiva quando ci si è dimenticati di spegnere una zona cottura • La sicurezza può attivarsi anche quando uno o più comandi a sfioramento sono coperti •... -
Page 52: Prescrizioni Per L'installazione
PRESCRIZIONI PER L'INSTALLAZIONE Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da specialisti autorizzati. L'utente deve essere al corrente della legislazione e delle norme del paese in cui si trova. Installazione della fascia impermeabile La fascia autoadesiva in dotazione con l'apparecchio evita le infiltrazioni nei mobili. L'installazione della fascia deve essere eseguita con grande cura come illustrato nel disegno in basso. -
Page 53: Collegamento Elettrico
COLLEGAMENTO ELETTRICO • L'installazione e la connessione alla rete elettrica devono essere affidate esclusivamente ad uno specialista (elettricista) a conoscenza delle normative prescritte. • Dopo il montaggio tutti i componenti sotto tensione devono rimanere schermati. • Le informazioni necessarie per il collegamento elettrico si trovano sulla targhetta di identificazione nella parte inferiore dell'unità. - Page 56 26938-0...